martes, 8 de marzo de 2016

Ruta poética 22. Poesía escrita por mujeres de países con idioma diferente al español

Seleccionamos de entre nuestro catálogo a aquellas mujeres que escribieron o escriben en países que no son de lengua hispana. Hemos usado nuestras Rutas poéticas para dar a conocer mujeres poetas y por eso creemos que esta será una bonita manera de cerrar el ciclo.















Afganistán
Anónimos

Alemania
Adele Schopenhauer (Alemania, 1797-1849)
¡Ola, lava mi pena!
Bettina Brentano (Alemania, 1785-1859)
Canción marina
Dorothea Schlegel (Alemania, 1764-1839)
Bajo ramas de mirto
Mascha Kaléko (Alemania, nacida en Polonia, 1907-1975)
Carta desde una tierra vehementeSeñal
Nelly Sachs (Alemania, 1891-1970)
Cuantos mares se anegan en la arena...En el cuchitril...Oh, las chimeneas...
Sophie Mereau (Alemania, 1770-1806)
A las lectorasColor de fuegoLuz y sombra

Arabia Saudí
Huda al-Daghfag (Arabia Saudí, 1967)
La cargaLa lloviznaVacuidad

Austria
Ingebor Bachmann (Austria, 1926-1973)
Al SolEl tiempo aplazado

Bélgica
Julia Tulkens (Bélgica, 1902-1995)
¡Oh Eva, tan lejana...

Bulgaria
Evelina Miteva (Bulgaria, nacida en Lituania, 1981)
Lagos
Severina Plachkova (Bulgaria, 1982)
El hombre que me mostró las ventanas de París

Canadá
Hélèn Dorion (Canadá, 1958)
En su repliegue de tierra...

China
Dong Xiaowan (China, 1625-1651)
Improvisado junto a la ventana de seda verde
Guan Zhongji (China, 1262-1319)
El barquero
Li Qingzhao (China, 1084-1151)
En memoria de mi difunto esposoNeblina fina
Li Ye (China, ¿?-784)
Alegría por la visita...Añoranzas de los enamoradosEscuchando a Xiao Shuzhi tañer su laúd
Lu Huinu (China, siglo XIV)
Improvisado en la barca
Wang Wei (China, siglo XVII)
Amarrado el barco a la orilla del ríoRespondiendo a mi amigo Xia Yu¿Se abren ya las flores del ciruelo?
Wei Rongxiang (China, siglos XVIII-XIX)
Enviando mi corazón a mi amado, un día de otoño
Wu Zao (China, 1799-1862)
Para Chi'ng Lin
Xue Tao (China, 770-832)
Contemplación primaveral (I,), En Xiyan,
Yan Rui (China, siglo XII)
No es que me guste...,
Yu Xuanji (China, 844-869)
Vida estival en mi morada montañosa
Zhao Luanluan (China, siglo XIV)
Nubes del peinado
Zhu Shuzhen (China, ca 1135–1180)
Avanzada la primavera...
Anónimos
China, siglo II: La goma y la laca

Corea
Lee Kang-won (Corea del Sur, 1947)
El cuento del árbol

Dinamarca
Tove Ditlevsen (Dinamarca, 1918-1976)
Divorcio (1), Matrimonio

Eslovenia
Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)
El loboLa Madre Teresa de Calcuta habla a una noviciaLa mujer de Noé habla consigo misma

Estados Unidos
Adrienne Rich (Estados Unidos, 1929-2012)
Baltimore: Un fragmento de los años treintaPara el registroPara un ocupante, Poesía (III)
Brittany Wallace (Estados Unidos, 1987)
Sana y salva
Cassandra Troyan (Estados Unidos, 1986)
Todos los niños se fueron a casa / Los hombres son todos barbudos
Denise Levertov (Estados Unidos, nacida en Gran Bretaña, 1923-1997)
Hora de dormir
Emma Lazarus (Estados Unidos, 1849-1887)
El gran Coloso
Erica Jong (Estados Unidos, 1942)
Envidia del peneLos mandamientos
Helen R. Fogelquist (Estados Unidos, 1881-1978)
Verso en prosa (127)
Linda Pastan (Estados Unidos, 1932)
Ética
May Swenson (Estados Unidos, 1913-1989)
Dadnos pasoUn deseoPráctica nocturnaPregunta
Phillis Wheatley (Estados Unidos, nacida en Senegal 1753-1784)
Imaginación
Sylvia Plath (Estados Unidos, 1932-1963)
Los cuidaniñosQuién

Finlandia
Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)
DiosVierge moderne
Eeva-Liisa Manner (Finlandia, 1921-1995)
Teorema
Solveig von Schoultz (Finlandia, 1907-1996)
CorazónDespedidaLa calle

Gran Bretaña
Carol Ann Duffy (Gran Bretaña, 1955)
Venta de Manhattan
Elizabeth Barret Browning (Gran Bretaña, 1806-1861)
Soneto (XV)
Gabriella Campbell (Gran Bretaña, 1981)
El gran viaje
Jackie Kay (Gran Bretaña, 1961)
Lluvia torrencial
Katherine Pierpoint (Gran Bretaña, 1961)
El recodo del río
Valentine Ackland (Gran Bretaña, 1906-1969)
1937

Grecia
Katerina Iliopoulou (Grecia, 1967)
Aquí allí dondequiera siempre
Safo de Mitelene (Grecia, ca 650/610-580 aec)
Aquí ven, a este templo sacrosanto de Creta...Me parece que es igual a los dioses...Un cierto anhelo de morir me domina...

Holanda
Fritzi Harmsen van Beek (Holanda, 1927-2009)
¡Buenos días, Doña Ping, mi celestial Señora!
M. Vasalis (Holanda, 1909-1998)
El idiota en el bañoEl pollinoEl niñoÉxodoLlora...

India
Kabita Shina (India, 1931-1999)
Rajlakshmi Devi (Bangladés, 1927-199?)
Ese hombre

Islandia
Vilborg Dagbjartsdóttir (Islandia, 1930)
Jakov Flíer interpreta la Sonata en B-Moll de ChopinSoledadVariaciones sobre un viejo tema

Italia
Chiara Matraini (Italia, 1515-1604)
Estos vientos contrarios y tan fieros...Mi bello y dulce imán vivo que al irse...
Gaspara Stampa (Italia, 1523-1554)
El Amor me ha hecho tal que en fuego vivo...Olas que con frecuencia el mar turbáis...
Vittoria Colonna (Italia, 1490-1547)
Este nudo gentil que a mi alma aprieta...Si un pequeño montón de tierra guarda...

Iraq
Dunya Mikhail (Iraq, 1965)
La diosa y las cosasLa guerra trabaja con diligencia
Faliha Hassan (Iraq, 1967)
Peón de ajedrezVerdad
Siham Jabbar (Iraq, 1967)
Textos

Japón
Akazome Emon (Japón, 956-1041)
Hubiera preferido...
Akiko Yosano (Japón, 1878-1942)
La primavera es fugaz...Sin conocer la sangre ardiente...
Emperatriz Iwanohime (Japón, 314-347)
Endecha a la muerte de su esposo
Kazuko Shiraishi (Japón, 1931)
Lago amarilloMi tribu de arena
Nijô In no Sanuki (Japón, ca 1141-ca 1217)
Como roca en el mar...
Nozawa Setsuko (Japón, 1920-1995)
Árido invierno...
Ono no Komachi (Japón, siglo IX)
El color de las flores
Princesa Nukata (Japón, ca 630-690)
Esperando a TenyiFaltaba la luna antes de embarcarnos...
Satoko Tamura (Japón, 1947)
La estación de las hierbas
Sei Shônagon (Japón, ca 966-ca 1027)
Aunque imitéis el canto...
Señora Sakanoe (Japón, 695-750)
A la nieve
Takako Hashimoto (Japón, 1899-1963)
Bajo la luz lunar...
Anónimos
Siglo X: Miro el envés...

Noruega
Astrid Hjertenæs Andersen (Noruega, 1915-1985)
La mujer y el baile
Inger Hagerup (Noruega, 1905-1985)
Oda a las verduras

Paquistán
Kishwar Naheed (Paquistán, 1940)
Nosotras, mujeres pecadoras

Polonia
Anna Kamieńska (Polonia, 1920-1986)
Anna Piwkowska (Polonia, 1963)
El Río MoscovaMediodía
Julia Hartwig (Polonia, 1921)
Olor de alquitrán
Maria Konopnicka (Polonia, 1842-1910)
Hay en mi pecho una tumba silenciosa...
Marzanna Bogumila Kielar (Polonia, 1963)
Llamada

Portugal
Sophia de Mello Breyner Andresen (Portugal, 1919-2004)
CantoEurídice en Roma

Rusia
Anna Ajmátova (Rusia, 1889-1966)
Marina Tsvetaieva (Rusia, 1892-1941)
Elogio del tiempo¡Hágase la luz!...Poema del fin (59), Querría vivir contigo...Tentativa de celos

Santo Tomé y Príncipe
Conceição Lima (Santo Tomé y Príncipe, 1961)
Residencia

Suecia
Elisabeth Rynell (Suecia, 1954)
Cara a caraLecheQuiero que tú
Eva Runefelt (Suecia, 1953)
Camino del colegioEl hombre que se aleja cada vez más cercaEn casaLa sonata de los espectros
Eva Ström (Suecia, 1947)
También la percepción ha cambiado...
Hanna Nordenhök (Suecia, 1977)
Los estanques...
Ida Börjel (Suecia, 1975)
Una historia al denteUna historia con frío y calor
Katarina Frostenson (Suecia, 1953)
DóndeEl bosque de EuropaNo soy la madre de nadiePosiciónVoz
Kristina Lugn (Suecia, 1948)
Está tronando...La tristeza tiene un nenúfar en su lago...
Sara Gilliard (Suecia, 1978)
Bajo cero
Tuija Nieminen Kristofersson (Suecia, nacida en Finlandia, 1955)
El oso yace boca arriba...O pararse delante de un cuadro en el museo...Tu que tienes instinto para comer hormigas...

Túnez
Amina Said (Túnez, 1953)
Siempre en el poema
Zubaydah Bashir (Túnez, 1938-2011)
¡Haz circular el vaso, copero...

Ucrania
Oksana Zabuzhko (Ucrania, 1960)
Se reseca el río...

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Me alegro de que te haya gustado. Irá aumentando durante los próximos días. Un abrazo.

      Eliminar

Tomo la palabra: