viernes, 20 de noviembre de 2026

Poema del día: "Una segadora, por el rocío helado...", de Oswald von Wolkenstein (Austria, 1376-1445)


Una segadora, por el rocío helado
con blancos, desnudos pies tiernos,
me ha alegrado en el verde prado.
Esto hizo su hoz de pardos pelos,
cuando le ayudé a colocar el vallado,
adornarlo [ ] para las postes
movidas y hundidas entre los lados,
bien arreglado, para que la tuna entonces
no tenga problema y no se le vaya el ganso.

Cuando vi colocar a la bella,
un rato corto se me hizo largo
hasta arreglarle el problema
entre los dos palos.
Mi pequeño pico lo había para ella—
para servir preparado —pulido,
afilado, humedecido; como así fuera,
le ayudé a rastrillar la hierba.
¡No resbales, tesoro! ¡Seguro que no, Jensel querido!

Cuando el trébol hube segado,
todas sus ranuras bien tapadas,
quiso además que otra vez abajo
en el prado también escardara.
Como pago quería enlazarme,
trenzarme una corona de rosas.
«¡Verguita, sacúdeme el lino!»
«¡Písalo tú, si quieres, y así remoza,
gansa querida, qué pico tienes tan bonito!»

Oswald von Wolkenstein, incluido en Antología esencial de la poesía alemana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2004, ed. y trad. de José Luis Reina Palazón).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

jueves, 19 de noviembre de 2026

Poema del día: "Pozo de mi pueblo natal", de Sungrye Han (Corea del Sur, 1955)


Por acumular sangre, los cuerpos de las mujeres sienten dolor
La Tierra hace circular el agua subterránea por todo su cuerpo
Y los úteros siempre están ardiendo
Por la fiebre de la sangre que abre sus propios caminos y se concentra
Una vez al mes, para reemplazar el agua
Las mujeres se reúnen alrededor del pozo

Y en medio del campo de arroz de mi pueblo natal
Que tiene miedo de ser mirado por muchos ojos
Está el pozo de mi infancia
Que tiene un gran agujero abierto hacia el cielo
Las mujeres bombean agua
Para enfriar sus cuerpos calientes

Hay pecados que todo el mundo ha mantenido en secreto, al menos una vez
El calor que ardía en la mente vulnerable
Agua fría que cala hasta los huesos, incluso en pleno verano
El pozo del pueblo natal donde bombeamos el agua con una vasija

Alrededor del pozo
Las almas que cometieron crímenes en su vida anterior
Se reúnen reptando
Y todas ellas pendulan o están paradas sobre sus manos
Como si fueran pequeñas serpientes fibrosas, formando una enorme víbora
Junto al pozo donde refrescaron sus cuerpos en la vida anterior
Aparecen, tras sus gozosos crímenes,
Inevitables debido a sus cuerpos humedecidos.

Un marido leproso que se exilió en la isla
Un bebé cuyo padre era el hermano de su marido
Una mujer que arrojó a su bebé al pozo
Una joven viuda con
El padre de su marido, que vivía solo desde que era joven…
Una mujer humedecida, las mujeres…

El pozo en mi memoria
está colmado de miles de rumores incluso en mis sueños.

Sungrye Han, incluido en Revista Kametsa (11 de mayo de 2021, Perú, trad. de Mariela Cordero).

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

miércoles, 18 de noviembre de 2026

Poema del día: "Marcha fúnebre de una Marionnette", de José María Eguren (Perú, 1874-1942)


Suena trompa del infante con aguda melodía...
La farándula ha llegado de la reina Fantasía;
y en las luces otoñales se levanta plañidera
la carroza delantera.
Pasan luego, a la sordina, peregrinos y lacayos
y con sus caparazones los acéfalos caballos;
va en azul melancolía
la muñeca. ¡No hagáis ruido!;
se diría, se diría
que la pobre se ha dormido.
Vienen túmidos y erguidos palaciegos borgoñones
y los siguen arlequines con estrechos pantalones.
Ya monótona en litera
va la reina de madera;
y Paquita siente anhelo de reír y de bailar,
flotó breve la cadencia de la murria y la añoranza;
suena el pífano campestre con los aires de la danza.
¡Pobre, pobre marionnette que la van a sepultar!
Con silente poesía
va un grotesco Rey de Hungría
y lo siguen los alanos;
así toda la jauría
con los viejos cortesanos.
Y en tristor a la distancia
vuelan goces de la infancia,
los amores incipientes, los que nunca han de durar.
¡Pobrecita la muñeca que la van a sepultar!
Melancólico un zorcico se prolonga en la mañana,
la penumbra se difunde por el monte y la llanura,
marionnette deliciosa va a llegar a la temprana sepultura.
En la trocha aúlla el lobo
cuando gime el melodioso paro bobo.
Tembló el cuerno de la infancia con aguda melodía,
y la dicha tempranera a la tumba llega ahora
con funesta poesía
y Paquita danza y llora.

José María Eguren en Simbólicas (1911), incluido en Antología crítica de la poesía modernista hispanoamericana (Ediciones Hiperión, Madrid, 1992, selec. de José Olivio Jiménez).

martes, 17 de noviembre de 2026

Poema del día: "El peso de las fronteras", de Armando da Silva Carvalho (Portugal, 1938-2017)


Aquí me tienes. Y el texto.
Partículas. Partes sensibles, pequeñas
vísceras donde se ocultan larvas;
un polvo dulce;
después una herida.

Observa bien las frases.
En la lenta fusión de las letras bajo el estómago.
Me heriste. Y las sílabas de un mar
hace tanto, tanto tiempo deseado,
vas a oírlas más tarde
cuando discutes sobre Marx, ofendes a mis amigos
o paseas de la mano con los poderes del tedio.

Insisto solamente para que me descubras.
Más o menos absorto. Vuelto de espaldas
o simplemente leyendo
sin hambre las páginas del tiempo.
Nunca pesé mucho.

Además, observa, cuando los textos explotan
y se notan en el aire las mil paciencias
sobre la paciencia;
cuando la soledad se escabulle
como un pez indeciso
todo se torna por fin leve, tenso, unido,
y tú puedes oír, aullando,
un can bañado en lágrimas.

Ése soy yo. Un can dentro del túnel.
También con las patas deshechas. Más frío al frío.
Robando huesos, entre los antiguos
royendo mitos, entre los modernos.

Los poetas comienzan donde acaba esto.
Este curita infectado que me pones en los ojos.
Un país termina. En seguida nace otro.
Y el territorio eres tú,
población, gobierno
Amor administrado; viva patria
de los cínicos.

Vamos: sacude las armas quietas
de la mentira.
Amplía las fronteras
con tu risa siniestra.

Yo, mar, vendaje doblado
sobre el sol del amor.
Voy y vengo.
Y, más allá de todo, soy esto.

Armando da Silva Carvalho en O peso das fronteiras (1974), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 16 de noviembre de 2026

Poema del día: "Sueño brotado", de Dilshad Meriwani (Kurdistán, 1947-1989)


                          Al cantante Hamay Nergiz

Desde que te he amado
mis sueños han brotado
merezco llorar, has brotado en mis ojos.
¿Si no fuera por mis lágrimas,
crecerías sin agua?

Mis dedos tienen sed
no los rechaces
déjame moverlos en la viña de tu cabello liso
y que no vuelvan
hasta que se emborrachen de perfume

¿Sin tus ojos claros
qué poseo yo…?
No me preguntes por qué vine,
Estoy cansado y errante
como una paloma desanidada
He venido a dormir
tanto tanto
en tus ojos

                             Agosto de 1974

Dilshad Meriwani, incluido en Altazor. Revista electrónica de literatura (1ª época, año 4, julio 2023, Chile, trad. de Jiyar Homer y Gabriela Paz).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 15 de noviembre de 2026

Poemas de Gioconda Belli (Nicaragua, 1948)


Poema del día: "Memoria urbana", de Vania Válkova (Bulgaria, 1970)


Desintegración y derrumbe
Tropezando en la imposibilidad:
un vuelo sobre la ciudad,
solo un manual de arquitectura ha quedado.

La muerte del edificio está anunciada
dolorosa y sin compasión alguna
Las fachadas, que visten una belleza inmemorial,
mueren más lentamente.

Alguien limpia sus uñas clavándolas en el trozo
de yeso caído
En las calles y balcones ajenos dejan
gravilla-recuerdo.

Una mujer cruzó el borde
de la destrucción
Los colores y los aromas destilan
más inestables frente a la desintegración.

Yo me quedo
Observando
Divisando
Sellando foto-tiempo.

Vania Válkova, incluido en Vallejo & Co. (11 de junio de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X