¡Hermano mío de Oriente, dondequiera que habites!
¡Hermano en esta tierra, dondequiera que estés!
Te llamo... ¿Me conoces?...
¡Hermano al que conozco a pesar de las penas!
Ya rasgué la mortaja de sombras
y derrumbé mis muros de silencio.
No volveré a la tumba putrefacta
ni a la noria que llora con estiércol.
No seguirán atándome cadenas,
ni seré más esclavo de un pasado decrépito y pagano.
Yo vivo, y soy eterno, a pesar del tirano,
libre, aunque no lo quiera la vara del destino.
¡Escucha!... ¡Escúchame, aunque parezcas
sordo como un cadáver!
Millones despertaron de su sueño...
¿No ves cómo sus ecos llenan los horizontes?
Y han salido a la busca de su historia
tras ir descarriados mucho tiempo.
Con los arcos al hombro, bajan de las colinas,
suben de lo más hondo de sus aldeas.
Mira la decisión que hay en sus ojos
y la nueva mañana que devora sus frentes.
¡Hermano, en cualquier tierra donde habites,
cualquier tierra desnuda y en tinieblas!
¡Hermano, en cualquier tierra enmudecida,
pero de ojos brillantes!
¡Incorpórate y deja tus tristes ataúdes!
¡No sigas siendo momia ni milagro!
¡Lánzate a la mañana o a la tarde!
¡Que el pueblo, hermano mío, se ha hecho Dios!
Muhammad al-Fayturi, incluido en Poetas árabes realistas (Ediciones Rialp, Madrid, 1970, ed. y trad. de Pedro Martínez Montávez).
Otros poemas de Muhammad al-Fayturi
