viernes, 30 de octubre de 2026

Poema del día: "No puedo", de Diana Rosandić Živković (Croacia, 1964)


No pueden de mí hacer
un esclavo
de esta tierra
porque mis cadenas
tintinean
con el parpadear
de las estrellas
y todo el Universo
está encadenado
fuertemente
en esa
cadenita
que cuelga
del cuello
de Dios.

Y si me
arranca –
y me tira al abismo,
no caeré
quebrada,
sino como
un dorado sol,
medallón
que brilla
en el centro
del collar.
Con el mismo brillo,
hasta más fuerte,
alimentaré los ojos
para que lloren más fácilmente.

Diana Rosandić Živković, incluido en Altazor. Revista electrónica de literatura (1ª época, año 3, septiembre 2021, Chile, trad. de Željka Lovrenčić).

Otros poemas de Rosandić Živković


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

jueves, 29 de octubre de 2026

Poemas de Abd al-Wahhab al-Bayati (Iraq, 1926-1999)




Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:

Poema del día: "Levantando el puño", de Naomi Shihab Nye (Palestina, 1952)


El hombre olvida que es un muerto que conversa con muertos.
                                                                  Jorge Luis Borges

Por primera vez, en la ruta al norte de Tampico,
sentí que la vida se deslizaba fuera de mí,
como un tambor en el desierto, más fuerte y difícil de escuchar.
Tenía siete años y estaba en el auto viendo
cómo las palmeras dibujaban un patrón repugnante más allá de la ventana.
Mi estómago era un melón partido dentro de mi piel.

«¿Cómo sabes si vas a morir?»,
le supliqué a mi madre.
Habíamos estado viajando por días.
Con extraña confianza ella respondió:
«Cuando ya no puedas levantar tu puño».

Años más tarde sonrío al pensar en ese viaje,
las fronteras que tuvimos que cruzar por separado,
estampadas con nuestras desgracias sin respuesta.
Yo, que no he muerto, que todavía estoy viva,
todavía yazgo en el asiento trasero con todas mis preguntas,
apretando y abriendo una pequeña mano.

Naomi Shihab Nye, incluido en Revista Descontexto (4 de febrero de 2026, Chile, trad. de Juan Carlos Villavicencio).

Otros poemas de Naomi Shihab Nye


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

miércoles, 28 de octubre de 2026

Poema del día: "La muerte no es el fin", de Fara Njaay (Senegal, 1989)


                 A Ibrahima Sall y Kiné Kirama Fall

No sé adónde ir
camino por la tierra como un extraño
perdido en el brumoso paisaje de la muerte.
Escucho en la tumba de mi alma
las voces lúgubres de mis ancestros
que partieron hace milenios
para nunca volver
la muerte cae sobre mis hombros
y yo, débil humano de ojos apaciguados
de mirada lánguida
sólo tengo el verso para hacer mi duelo
para llorar sin que mis lágrimas inunden mi rostro desnudo.
No amo ni la pena ni las despedidas ni el llanto
y si un día muero no vengas a llorar sobre
mi tumba
¿Y quién dice que estaré en ese hoyo
que cavarás para mí?
Por donde voy veo a la muerte seguirme
como mi propia sombra
¿Dónde están los muertos? ¿Qué es la muerte?
¿Por qué morimos?
mil preguntas, mil respuestas
mil especulaciones.
Pero la muerte no existe
y «los muertos no están muertos».

Fara Njaay, incluido en Círculo de poesía (México, 25 de mayo de 2025, trad. de Mariela Cordero).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , ,

martes, 27 de octubre de 2026

Poema del día: "Bienvenidos a la pandilla", de Hettie Jones (Estados Unidos, 1934-2024)


He dormido
en todos los cuartos salvo
la cocina, y eso
implica sola o
con otros, en sinfonía
o cacofonía. Ahora
el hombre en calcetines, aquel
que duerme sobre su almohada,
el amante tierno, la juventud
curiosa, el polvo dominante,
-quimeras vestidas y sin vestir-
comparten extraños ángulos
de luz, la apresurada o
prolongada presencia del tiempo.
Penden de las astilladas
vigas. Sobre el suelo desigual,
yacemos en capas,
un holograma de amantes, la almohada
bajo la cabeza de otro,
un vaivén de perfume viejo, una chaqueta
olvidada tras la silla,
zapatos que serán enterrados con los muertos.
Tacones desgastados. Una chaqueta
sin botón. Sábanas rotas, ventanas
sin lavar. Respiramos y
no respiramos, tumbados, nos cruzamos
en el pasillo, dejándonos caer
en todos lo brazos, vivos de nuevo
                                        en breve ausentes.

Hettie Jones, incluido en Beat attitude. Antología de mujeres poetas de la Generación beat (Bartleby editores, Madrid, 2015, trad. y ed. de Annalisa Marí Pegrum).

Otros poemas de Hettie Jones


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

lunes, 26 de octubre de 2026

Ruta 28: Poetas de la Generación beat estadounidense


Las generaciones poéticas no son siempre fáciles de delimitar. Tal vez esta, la Generación beat estadounidense, sea una de las que tiene sus contornos más definidos. Aún así, es posible que incluyamos algún o alguna poeta un poco cogida con pinzas o dejemos pasar alguna: se admiten sugerencias.
El retorno a y el cuidado de la Naturaleza, incluso con tendencias reivindicativas del primer ecologismo, la libertad individual dentro del bien común, el rechazo del Estado y la autoridad, la experimentación con la música y las drogas, la espiritualidad americana precristiana o budista, el antimilitarismo, la libertad sexual, un incipiente feminismo..., fueron las señas de identidad de este movimiento literario que trató de influir en la sociedad, y que influyó de manera determinante en la poesía del momento, apegada a todas esas características y que experimentó con los límites del lenguaje cotidiano. Esta es la lista de poetas en torno a esa generación que hemos ido subiendo al blog.

A
Allen Ginsberg (Estados Unidos, 1926-1997)
D
Denise Levertov (Estados Unidos, nacida en Gran Bretaña, 1923-1997)
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
Diane di Prima (Estados Unidos, 1934-2020)
E
G
Gary Snyder (Estados Unidos, 1930)
Gregory Corso (Estados Unidos, 1930-2001)
H
Hettie Jones (Estados Unidos, 1934-2024)
J
Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
Joanne Kyger (Estados Unidos, 1934-2017)
K
Kenneth Rexroth (Estados Unidos, 1905-1982)
Buitre
L
Lawrence Ferlinghetti (Estados Unidos, 1919-2021)
Lenore Kandel (Estados Unidos, 1932-2009)
Lew Welch (Estados Unidos, 1926-¿1971?)
M
Michael McClure (Estados Unidos, 1932-2020)
P
Philip Whalen (Estados Unidos, 1923-2002)
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
R
Richard Brautigan (Estados Unidos, 1935-1984)

No hay comentarios:
Labels:

domingo, 25 de octubre de 2026

Poema del día: "Insomnio", de Koleka Putuma (Sudáfrica, 1993)


Anoche
guardaste cadáveres en tu garganta,
demasiado asustada para abrir la boca
y derramar a los muertos.
Cómo los echas de menos.
Qué injusto es.
Cómo ninguna de nosotras lo comprende.
Vas pasando fotos de gente que estaba aquí y ya no está.
Vaya broma. Vaya broma más pesada. Pensaste.
La música está demasiado alta donde estás.
Al menos la gente parece feliz.
Te preguntas cuántos de ellos guardan cadáveres en la garganta,
tratando de ahogar las penas con veneno y bailes.
Estás ahí y no estás.
Vuelves a leer los artículos.
Vuelves a pasar las fotos.
Estás en un punto a medias entre torturarte
y tratar de encontrarle el sentido a cosas que no puedes cambiar.
Te sientes enferma y desestabilizada.
Los cadáveres pesan demasiado.
Esto es lo que supone vivir en una morgue
con un felpudo que dice
“alegría”.

Koleka Putuma, incluido en Arquitrave (nº 70, septiembre-octubre de 2022, Colombia, trad. de Arrate Hidalgo y Lawrence Schimel).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)