Poema del día: "El autobús en Nicaragua", de Maruša Krese (Eslovenia, 1947-2013)

Nos enfrentamos a miles de mentiras y sangre.

Nos enfrentamos con las madres de los héroes,

con gente pisoteada y caminatas rumbo a los cementerios.

Nos enfrentamos a amenazas,

con la insufrible tortura de nuestro país

y los ruegos por la muerte.

Esperamos por nuevos papeles,

gozo y una vida con nueva narrativa.

Hemos estado esperando por el final.

No hay final.

Maruša Krese, incluido en Arquitrave (nº 70, septiembre-octubre de 2022, Colombia, trad. de Tina Mahkota y Julia Melissa Rivas).

Otros poemas de Maruša Krese

Gaza 2005, Venezuela 2010

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Como una luz", de Jaime Sáenz (Bolivia, 1921-1986)

Llegada la hora en que el astro se apague,

     quedarán mis ojos en los aires que contigo fulguraban.

     Silenciosamente y como una luz

     reposa en mi camino

     la transparencia del olvido.

     Tu aliento me devuelve a la espera y a la tristeza de la tierra,

     no te apartes del caer de la tarde

     —no me dejes descubrir sino detrás de ti

     lo que tengo todavía que morir.

Jaime Sáenz, incluido en El árbol y la piedra. Poetas contemporáneos de Bolivia (Monte Ávila editores, Caracas, 1986, ed. de Eduardo Mitre).

Otros poemas de Jaime Sáenz

Como el día

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Vergissmeinnicht", de Keith Douglas (Gran Bretaña, 1920-1944)

Pasaron tres semanas. Fuéronse los soldados.

Vueltos a la región de pesadilla

encontramos el sitio aún, y hallamos

al soldado tendido bajo el sol.

La larga boca torva del cañón

hoy le da sombra, mas cuando llegamos,

contra mi tanque disparó aquel día

como la bocamina de un demonio.

Mira. Aquí en el hoyo destrozado

la deshonrada imagen de su novia,

que escribió: Steffi. Vergissmeinnicht

con letra colegial, cursiva y gótica.

Casi con alegría le miramos

humillado, sabiendo que pagó,

befado incluso por su propio armamento,

que sigue duro y bueno mientras él se corrompe.

Pero ella lloraría viendo ahora

cómo sobre su piel vuelan moscas oscuras

y el polvo que ha caído sobre sus ojos secos

y el estómago abierto que parece una cueva.

Porque amante y soldado están aquí mezclados,

que tuvieron tan sólo un cuerpo y corazón.

Y la muerte que quiso matar sólo al soldado

también mortal herida al amante infirió.

Keith Douglas, incluido en Antología de poetas ingleses modernos  (Editorial Gredos, Madrid, 1963, trad. de Aquilino Duque).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Doy un golpe de arco", de Maurice Blanchard (Francia, 1890-1960)

La memoria nació de un bastonazo. El templo fue profanado por los que trabajaban con las manos, por los que trabajaban con los pies. Y se hizo la mañana, y se hizo la noche para los que tienen hambre, para los que sueñan y para los que tienen razones del corazón.

Yo me pongo a salvo. Tomadlo como queráis: el milagro está allí, detrás de la puerta. Después de la guerra vino la guerra y hoy sigue la guerra, que es la lucha sin cuartel de los cocodrilos bajo la bóveda craneana. Destrozan por todas partes las imágenes de seda y oro, tienen sueños de bondad, marchan sobre los pájaros. ¡Y qué silencio!

Maurice Blanchard en Le monde qui nous entoure (1951), incluido en Antología de la poesía surrealista de lengua francesa (Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, selec. de Aldo Pellegrini).

Otros poemas de Maurice Blanchard

Poetas de rapiña

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Los monos", de Marianne Moore (Estados Unidos, 1887-1972)

Parpadeaban demasiado y les tenían miedo a las culebras.

            Las cebras, supremas en

su anormalidad; los elefantes de pies color de niebla

            y estrictamente prácticos colguijos

            allí se hallaban, los pequeños felinos; y el papagayo

            trivial y necio, al ser examinado, destrozando

            corteza y porciones de la comida que no se podía comer.

Recuerdo su magnificencia, ahora no más magnífica

que borrosa. Es difícil recordar el ornamento,

            lenguaje y precisa manera de ser de las que pueden

            llamarse amistades menores de veinte

            años atrás; pero no lo olvidaré a él —aquel Guiljamés

            entre los carnívoros peludos—, aquel felino con las

cuneiformes, grises pizarrosas pintas en sus patas delanteras y la intrépida cola;

astringentemente diciendo: “se nos han impuesto con sus pálidas,

            medio lanzadas protestas, temblando en torno nuestro

            con inarticulada furia, asegurando

            que no es para nosotros el comprender el arte, encontrándolo

todo tan difícil, examinando la cosa

como si fuera inconcebiblemente arcana, tan simétricamente

frígida como si hubiera sido labrada en crisofraso

o mármol, tirante de tensión, maligna

en su poder sobre nosotros y más honda

que el mar cuando profiere adulaciones a cambio de cáñamo,

centeno, cebada, caballos, platino, madera y pieles”.

Marianne Moore, incluido en Antología de la poesía norteamericana (Fundación editorial El perro y la rana, Venezuela, 2007, selec. de Ernesto Cardenal, trad. de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal).

Otros poemas de Marianne Moore

El pez vadea el jade negro..., Peter

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "En fin, ¡¿qué hay más allá de las tragedias?!", de Fatos Arapi (Albania, 1930-2018)

Cara a cara — la separación y yo...

En mi cuerpo descifro

el código genético de las células,

comprendo la desintegración de las partículas de la luz,

la fórmula transparente de la caída de las tiranías—

y soy la Libertad de mi tiempo

y sé que su sol

se quema como un fuego

                                        eternamente trágico.

Y me miro cara a cara con la separación de los amores,

pido, quiero saber —en fin—

¿dónde están los límites de su final

y qué hay más allá?

Allá donde no se atreve a aventurarse el cerebro en llamas,

allá se adentra la poesía, frágil y valiente,

pisando las tragedias del hombre.

En fin, ¡¿qué hay más allá de las tragedias?!

Fatos Arapi, incluido en Antología. Poesía albanesa hoy (Diputación de Zaragoza, 1992, selec. de Robert Shvarc, trad. de Ramón Sánchez Larrazalde).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "¿Cabalgas ahora de aquí dentro...", de Heinrich VI (1165-1197)

¿Cabalgas ahora de aquí dentro — tú de todos el más amado?

El mejor en mi recuerdo — de todo lo que he ganado.

Si no te me vuelves pronto — yo pierdo la vida:

por nada en el mundo esto

Dios me lo dará de nuevo — así habló la mujer querida.

Gracias, compañera, bien — que yo junto a ti yacía.

Tú en mi ánimo vives — de noche y también de día.

Tú embelleces mis sentidos — y me eres así preciosa:

mira cómo ahora lo digo:

como en oro se engarza — la piedra preciosa.

Heinrich VI, incluido en Antología esencial de la poesía alemana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2004, ed. y trad. de José Luis Reina Palazón).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY