Y las banderas. Y las trompetas. Y tantas águilas.
¿Cuántas? Cuéntalas. Y semejante apretazón de gente
apenas si podíamos conocernos nosotros ese día, o la ciudad.
Esta es la calle que lleva al templo y con tantos como íbamos era imposible caminar.
Con tantos esperando ¿con cuántos esperando? A nadie le importaba en ese día.
¿No vienen todavía? No vienen todavía. Puedes ver unas águilas. Y ya puedes oír las trompetas
Ya vienen. ¿Ya viene él?
La vida natural del Ego nuestro en la vigilia consiste en percibir.
Podemos esperar con nuestros taburetes y nuestros salchichones.
O escondido bajo el ala de la paloma, escondido en el pecho de la torcaz,
bajo la sombra de la palmera, bajo el agua que corre
en el inmóvil punto del mundo giratorio. Escondido.
Ahora suben las gradas del templo. Ya viene el sacrificio.
Ahora vienen las vírgenes con urnas, urnas que sólo contienen polvo
polvo
polvo de polvo, y ahora
piedra, bronce, piedra, acero, piedra, hojas de roble, cascos de caballos sobre el pavimento
eso fue todo lo que pudimos ver. ¡Pero qué haber águilas!
¡Y qué haber trompetas!
(Y el Domingo de Pascua no salimos al campo,
así es que nos llevamos a la iglesia a Cirilito. Y sonaron la campanilla
y él que grita, en medio del silencio, CHOCOLATE).
No tires, por favor, esa salchicha.
Ya servirá para algo. Él es habilidoso. ¿Quieres darnos tu luz?
Luz
luz
Et les soldats faisaiaent la haie? Ils la faisaient.
T. S. Eliot, incluido en Antología de la poesía norteamericana (Fundación editorial El perro y la rana, Venezuela, 2007, selec. de Ernesto Cardenal, trad. de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal).
Otros poemas de T. S. Eliot






