sábado, 13 de abril de 2024

Poema del día: "El color del grito de James Brown", de Kayo Chingonyi (Zambia, 1987)


               Para Steve McCarthy y Todd Bracey

Te he conocido por diversos nombres
pero hoy eres Larry Levan,
tu mano sobre el plato en la humeante
sala del recuerdo de un feligrés del Garage.
Sigues el ritmo de ‘When Doves Cry’,
mientras sacudes tus caderas,
y el sudor te gotea desde el pelo
color del grito de James Brown.
Rey de King Street, todavía nos movemos
bajo el mismo sonido, aunque algunos
no sepan que es tu tumba
sobre la que danzamos, dominando la pista
el machismo vencido por el ritmo —
todos los listillos son unos fantasmas
si el DJ toca ‘Heartbroken’
en el momento justo para estos pies cansados.
Enséñanos a transformarnos, Legba,
debes saber que yo sabría reconocer tu acostumbrado
shuffle, ese miembro fantasma, en cualquier sitio;
que veo tu mano en la vorágine
de una pareja, en medio de la pista,
deslizándose resbaladizos y veloces como un corte de pelo
hecho por la mano de un barbero puertorriqueño
que blande una navaja de afeitar como un pincel.
Deja que nos convirtamos en algo como ellos, una oda
a la noche, pidiendo cerveza en un lenguaje
corpóreo a un camarero que contesta
moviendo sus brazos en un arco,
al estilo Willi Ninja, para preparar una bebida
que ansiarán nuestros labios, un sabor que hemos estado
intentando desde entonces recrear.

Kayo Chingonyi, incluido en Aullido (Internet, 26 de noviembre de 2019, trad. de José Manuel Romero Santos).

viernes, 12 de abril de 2024

Zambia

K
Kayo Chingonyi (Zambia, 1987)

Poema del día: "Rojo oscuro", de Cristina Gálvez Martos (Venezuela, 1987)


Yo qué sabía
solo abrí la cereza
adentro era jugosa
rojo oscuro
quedó algo negro
el rastro de un bicho nocturno.
Anduve el camino completo
presintiendo
seducida
por mi propio secreto.
Yo qué sabía
que la rabia así podía florecer
no sabía
nada
del Otro.
Pero es cierto
me gustaba
la ceguera.

Cristina Gálvez Martos, incluido en Arquitrave (nº 68, julio-septiembre de 2017, Colombia).

jueves, 11 de abril de 2024

Poema del día: "Aviso a los niños", de Robert Graves (Gran Bretaña, 1895-1985)


Niños: si osáis pensar
en la grandeza, rareza, magnitud
y poquedad de este preciado, único
mundo infinito en el que decís
vivir, pensáis en cosas como esto:
bloques de pizarra que encierran salpicados
rojo y verde, que encierran oscuras
redes amarillas, que encierran
blancas y negras parcelas de dominós,
donde se distingue un paquete de papel pardusco
que a desatar os invita su cordel.
En el paquete, una pequeña isla;
en la isla, un árbol grande;
en el árbol, un fruto acortezado.
Romped la corteza y mondad el fruto:
dentro veréis bloques de pizarra
encerrados por salpicados
rojo y verde, encerrados por oscuras
redes amarillas, encerrados por blancas
y negras parcelas de dominós,
donde está el mismo paquete de papel pardusco...
Niños: ¡no desatéis la cuerda!
Pues quien se atreve a hacerlo
al punto se encuentra dentro de él,
en la isla, en el fruto,
con bloques de pizarra sobre su cabeza,
y encerrado por salpicados
verde y rojo, encerrados por oscuras
redes amarillas, encerrados por negras
y blancas parcelas de dominós,
pero con el mismo paquete de papel pardusco
sin desatar aún sobre sus rodillas.
Y, si entonces osara pensar
en la poquedad, magnitud, rareza
y grandeza de este infinito, único
y preciado mundo, en el cual
dice vivir: entonces, que el cordel desate.

Robert Graves, incluido en Antología de poetas ingleses modernos  (Editorial Gredos, Madrid, 1963, trad. de Vicente Gaos).

miércoles, 10 de abril de 2024

Poema del día: "De profundis", de Christina Rossetti (Gran Bretaña, 1830-1894)


¿Por qué el cielo se eleva tan lejos?
¿Por qué la tierra descansa tan remota?
No puedo alcanzar ni la estrella
que flota más cercana.

No me importa no divisar la luna,
con su ronda monótona de fases,
ni cuando repite su melodía
más allá de mi alcance.

Nunca contemplo el fuego disperso
de las estrellas, ni el ardiente sendero que traza el sol,
mi corazón entero aviva un único deseo,
pero todo es en vano;

porque estoy atada con cuerdas de carne,
y la alegría y la belleza reposan más allá de mi alcance;
presiono mi corazón, y extiendo las manos
para rozar la esperanza.

Christina Rossetti, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).

Otros poemas de Christina Rossetti

martes, 9 de abril de 2024

Poemas de Jacques Prévert (Francia, 1900-1977)


Poema del día: "De los hombres", de Margarita Hickey (España, 1753-1801)


Son monstruos inconsecuentes,
altaneros ya batidos;
humildes, si aborrecidos;
si amados, irreverentes;
con el favor, insolentes;
desean, pero no aman;
en las tibiezas se inflaman,
sirven para dominar;
se rinden para triunfar;
y a la que los honra infaman.

Margarita Hickey, incluido en Antología de poetas españolas. De la generación del 27 al siglo XV (Alba Editorial, Barcelona, 2018).

Otros poemas de Margarita Hickey