miércoles, 12 de agosto de 2026

Poema del día: "Estos pliegues de vida...", de Gloria Young (Panamá, 1952)


Estos pliegues de vida
colgados a los huesos,
esta cintura aún visible
              donde te aferras
                                   /a ratos
                                          recios
estos muslos anchos
que trotan tus espacios
esta cadera ahuecada
               estuche para tus manos
estas piernas que te asfixian
con nudo de terciopelo
                     desde la oscura garganta
                     hasta el fuego
                     -tierno
                     mástil
                     que trastorna los sentidos-
estos pies que te caminan
estas manos que te hurgan
esta mujer que te quiere,
aquí,
       en el cuarto imperfecto.

Gloria Young en Hotel (1990), incluido en Altazor. Revista electrónica de literatura (1ª época, año 4, agosto 2023, Chile).

Otros poemas de Gloria Young
Bajo el puente (2)


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

martes, 11 de agosto de 2026

Poema del día: "A Sohrab Sepehrí – en el otro mundo", de Giorgi Lobzhanidze (Georgia, 1974)


¿Quién agrietó la porcelana frágil de tu soledad?
Te vistió de otro lenguaje.
Acaso nos basta con una lengua, con una vida:
yo era tu traductor, con mi lengua, con mi vida,
te traducía y se quebraban las porcelanas.
Estaba en la cresta afilada de la soledad y me mecía,
tú me empujaste,
volé
y era dulce el vuelo hasta que me destrocé.
Yo siempre temí a las alturas,
volaba al oriente,
con las manos extendidas al occidente,
y me parecía tanto a la cruz y a la medialuna a la vez,
que alguien dijo – es el Buda –
anidado en el agua, en el aire, en el fuego, en la tierra.
¡Saludo, Sohrab!
Una vez cuando me harté de ser Giorgi,
te inventé de nuevo dentro de mí,
a ti – al vagabundo le di techo,
me extendí para ti como un camino en el desierto
y te dije:
¡adiós, pasajero!
Cien mil partículas elementales del desierto
pueden convertirse en cien mil estrellas
y alumbrar el camino pavimentado de espinas
o de la noche, caída sobre la cabeza como si fuera alquitrán.
¿En tus noches también florecen las lilas?
¡Saludo, Sohrab!
Te di la vida, te hice hablar,
pero lo primero que me dijiste
era que querías irte
y yo no pude retenerte,
me saltaste de las manos,
mi testarudo y extraño pigmalión.
¡Adiós, Sohrab!
Tú eras la única a quien quise con el corazón,
cuya lengua rodaba con dulzura
en mi boca
y la dulce persa
goteaba como la miel georgiana.
Y aunque sea un instante
hasta deslizarte de mis manos,
solo un instante,
te tenía, el único,
en este mundo,
el disipador de niebla,
la fortaleza del pensamiento.
Y te perseguí, pero ahí a donde llegué, en todas partes
tú te adelantaste por un paso,
de este mundo
hasta el otro mundo.
Aquí, en el cementerio desierto de Kashan
encontré la última huella de tu presencia,
la lápida de tu tumba,
donde tu misma esculpiste:
"Si venís conmigo,
venid sin ruido, de puntillas,
que Dios no quiera que se quiebre
la porcelana frágil de mi soledad".
Esta pizarra estrecha es la puerta –
el camino hacia ti,
encontré la puerta,
pero hasta ahora no he podido abrirla,
ni irrumpir con mi fuerza
ni con la voluntad de Dios.
Estoy en el desierto de Kashan
llueve…
estoy recitando los poemas,
y sobre mi cabeza se quiebra, rugiendo, la porcelana…

Giorgi Lobzhanidze, incluido en Poesía georgiana contemporánea (Huerga & Fierro editores, Madrid, 2023, ed. y trad. de Lana Kalandia y Rodolfo Häsler).

Poemas de Sohrab Sepehrí (Irán, 1928-1980)
Presencia hasta el final

lunes, 10 de agosto de 2026

Poema del día: "El banco dinamitado", de Alexánder Shúrbanov (Bulgaria, 1941)


Naranjas maduras cuelgan por la calle
entre las ramas de los árboles
como lingotes de oro
esparcidos por un banco dinamitado.
Arrodillada bajo las ramas
en la acera
una mendiga
implora a los viandantes
por un triste céntimo
con su llanto.
Pero su oficio
no le dejaba tiempo
de elevar su mirada más alto
de donde estaban los brazos de las personas.
Aquellos brazos que pasaban
cerca de su llanto.

Alexánder Shúrbanov en Dendrarium (2017), incluido en Vallejo & Co. (7 de mayo de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

domingo, 9 de agosto de 2026

Poema del día: "¡Tú tienes niños, Madrid!", de Mirta Aguirre (Cuba, 1912-1980)


Tú tienes niños, Madrid.
¡Quién, como tú, no los tenga!
Niños, para los aviones
de Franco, débiles presas.
Tú tienes niños, Madrid.
¡Niños dentro de esta hoguera
que te ha encendido el fachismo!
Niños sin brazos, sin piernas,
niños ciegos, mutilados,
lentos ríos de carnes nuevas
que el porvenir te naufragan
en su olor de cosa muerta.
                 «¡Tú tienes niños, Madrid!...»
—y todas las madres tiemblan
y la angustia eleva a ti
miles de manos abiertas...—
«¡Tú tienes niños, Madrid!...»
—y el viento, herido, se quiebra
en un gran golpe de espanto
que cuaja el ansia en las venas...—
«¡Tú tienes niños, Madrid!...»
¡Niños que la muerte acecha!
y hay un gran grito, un gran grito
que va a ti desde estas tierras,
que atraviesa las montañas
y los muros atraviesa:
«¡Madrid, queremos que a ellos
nuestros pueblos los protejan!
Los niños son tu esperanza.
¡Son tu esperanza y la nuestra!
¡Madrid, tus niños!... ¡Aquí!
¡América los espera!»

                       La Habana, 1937

Mirta Aguirre en Ayuda. Boletín del Comité de Ayuda a los niños del pueblo español (México, n° 2, junio 1937), incluido en Romancero de mujeres poetas de la guerra de España (1936-1939) (Ediciones Espuela de plata, Sevilla, 2026, ed. de Serge Solaün).

sábado, 8 de agosto de 2026

Poema del día: "Oda al cielo", de Percy Bysshe Shelley (Gran Bretaña, 1792-1822)


                          Coro de espíritus

                          Primer Espíritu

¡Oh techumbre sin nubes del palacio
de la noche! ¡Dorado paraíso
de la luz! ¡Silencioso y vasto espacio
que hoy como ayer relumbras!... ¡Cuanto quiso
el alma y cuanto quiere en ti descansa;
el presente y pasado de la eterna
edad del hombre eres! ¡Lumbre mansa
de su templo y hogar! ¡Cámara interna
de su gran soledad! ¡Bóveda oscura
y dosel sempiterno y transparente
del porvenir, que teje su futura
edad desde la sombra del presente!

Formas gloriosas viven de tu vida
la tierra y la terrena muchedumbre;
las vivientes esferas donde anida
la luz, como la nieve en una cumbre;
la hondura del abismo y el desierto;
las verdes orbes que te surcan suaves;
y los astros que van cual surco abierto
en la espuma del mar tras de las naves;
la helada luna deslumbrada y fría;
y, más allá de tu nocturno velo,
los soles poderosos de alegría
abren su intensa luz a todo el cielo.

¡Como el del mismo Dios tu nombre suena,
oh cielo! En tu mansión secreta habita
la Potencia divina que lo llena,
y es el cristal en donde ve infinita
el hombre su mortal naturaleza.
Una tras otra las generaciones
se arrodillan al pie de tu belleza,
y te brindan, aladas, sus canciones.
Sus efímeros dioses y ellos mismos
pasan igual que un río cuando crece
sin un eco dejar en tus abismos.
Pero tu luz eterna permanece.


                          Segundo Espíritu

No eres sino la cámara primera
del espíritu: en ti pasó su infancia;
y trepó como verde enredadera
a ti su fantasía y su fragancia.
¡Cual débiles insectos que una cueva
de áureas estalactitas llenan, leves,
habitaron en ti; y a ti los lleva
la muerte donde un mundo nuevo mueves
de delicias, que harán tus pobres glorias
palidecer, y parecer pequeño
tu asiento, y sin enjundia tus memorias,
como la sombra inmaterial de un sueño!


                          Tercer Espíritu

¡Paz! ¡El desdén del cielo en ti se goza
al ver tu presunción, átomo ciego!
¿Qué es el azul que tu mirada roza?
¿Quién eres tú para heredar el fuego
de su ámbito vacío? ¿Qué son Marte,
y Sirio, y las estrellas cuyo vuelo
el alma misma de que formas parte
conduce por las órbitas del cielo?
¡Son gotas nada más que el poderoso
corazón de la fiel naturaleza
vierte en venas de luz y de reposo!
No tornes, para verlas, la cabeza.

¿Qué es el cielo? ¡Un volumen de rocío
llenando hasta los bordes la mañana,
y abriendo de delicia y dulce frío
el verde seno de la flor temprana,
que en un mundo reciente se despierta
de constelados soles y de intacta
gracia, que vuela de su tallo abierta
por su órbita infinita y siempre exacta!
iEn tan frágil esfera está encerrado
el cielo innumerable que palpita
de estrellas; y su efímero reinado
brilla trémulamente y se marchita!

                                             1819

Percy Bysshe Shelley, incluido en Poetas románticos ingleses (BackList, Barcelona, 2010, trad. de Leopoldo Panero).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

viernes, 7 de agosto de 2026

Poema del día: "Primer grado de primaria", de Ali Cobby Eckerman (Australia, 1963)


Ahora estoy sentada arriba del árbol
¡y NO voy a bajar!
Ya no me siento segura en la escuela.
Y sólo porque mi piel es oscura.
Si me quedo aquí durante la noche
¿me volveré un pájaro?
Y así podré
volar lejos de aquí
y de todas esas despreciables palabras.
No es nada divertido ser diferente
¿dónde puedo yo acomodarme?
Algunos niños en la escuela son crueles
y sus palabras tienen harta ponzoña.
Hey tú perra descastada, tiznada, cavernícola,
pinchi aborigen apestosa
no sé lo que significan estas palabras
pero me hieren como una flecha.
Le pedí a mi maestra una explicación
y ella me abofeteó groseramente
y luego a la hora del recreo
fui llevada a empujones
al patio.
Ahora estoy sentada arriba del árbol
me esconderé de todos.
No entiendo este sitio
apenas estoy en primer grado.

Ali Cobby Eckerman, incluido en Círculo de poesía (México, 23 de julio de 2023, trad. de Mario Licón Cabrera).

Otros poemas de Ali Cobby Eckerman

jueves, 6 de agosto de 2026

Poema del día: "Rosario para Nadia", de Verónica Volkow (México, 1955)


Desde un interno hablar a paraíso
supo el poeta, a la rosa sin espinas
dar sonido al color y una memoria
encendida y honda a su fragancia,
Y fue nueva al jardín; aunque ya inúmera,
rosa súbitamente allí nimbada
con su pureza de luz y una añoranza
de estrella en su músico ovillar.

Busco un hilo de luz para esa rosa
que en laberinto vegetal o escrito
desentraña al oído el ser más puro.

Rosa la huella digital recuerda
en su urdido centro, vastas órbitas,
del hoy sonoro prístino concierto.

Verónica Volkow, incluido en Poetas latinoamericanas. Antología crítica  (Escuela de Estudios Literarios, Universidad del Valle, Colombia, 2009, selec. de Carmiña Navia Velasco).