martes, 27 de febrero de 2024

Poema del día: "Abrázame desde tu vaporoso estado...", de Andrea Luca (España, 1957)


Abrázame desde tu vaporoso estado
y gózame según convenga a tu humano instinto:
si hombre, seré una brisa marina
y todo el mar habitará mi rictus bivalvo;
si mujer, para ti el polen de la floresta
y el peso frutal de mi árbol. Pero cuando activo
sea mi deseo, ¿quién de ti encontraré?
Si como mujer pido, sé álamo;
si como hombre, dos montañas y un volcán.
Y si en vaivén- mi dualidad se pierde
sé espejo de abrazador azogue
donde el vaho de mi suspiro quede atrapado
y sea también foto de nuestro álbum familiar.

Andrea Luca en El don de Lilith (1990), incluido en Amores iguales. Antología de la poesía gay y lésbica. Panorama general (La Esfera de los libros, Madrid, 2002, selec. de Luis Antonio de Villena).

lunes, 26 de febrero de 2024

Poema del día: "Punto de partida. Fuerza centrífuga", de Martina Weber (Alemania, 1966)


Campos memoriosos, de vidrio. Una camiseta negra.
Puedo verlo todo. ¿La luz? Desperdigada.

Aquí, una línea, aquí, una franja, aquí, un dibujo:
un espacio
al que yo quisiera regresar.

Espectadores, animales. Los signos del paisaje.
Un presente que siempre nos envuelve.

Yo soy el tema de esos fragmentos. Todavía yo
no soy. El rumor
de un tren nocturno despidiéndose. Blackout.
Las posibles formas del vacío.

No hay errores, ni visiones. Detrás del horizonte
ni oscuro ni claro. Como si algo pudiera comenzar.

Martina Weber en Häuser, komplett aus Licht (2019), incluido en Altazor. Revista electrónica de literatura (1ª época, año 2, agosto de 2020, Chile, trad. Geraldine Gutiérrez Wienken).

Otros poemas de Martina Weber

domingo, 25 de febrero de 2024

Poema del día: "Talla suave...", de Edvins Raups (Letonia, 1962)


talla suave
hasta conseguir el filo
talla el río y el lago hasta
el brote talla
el antesueño
suspende
el latido nocturno
para que las nubes
noctívagas se alineen
en su lugar como
leves males talla
una camisa de piel
sobre la espalda talla el vacío
en la rodilla
ukta lulu para
no tropezar como
culpa
vana como
bondad de dios
sin desbastar Hasta
la maraña
de lo eterno en el brote
lunar
talla talla

Edvins Raups, incluido en Vallejo & Co. (23 de febrero de 2023, Perú, trad. de Rafael Martín Calvo).

sábado, 24 de febrero de 2024

Poema del día: "Liras en la muerte de mi querido padre y señor", de Leonor de la Cueva y Silva (España, 1611-1705)


Dejad, cansados ojos,
el justo llanto que os convierte en fuentes,
detened los enojos
y enjugad vuestras líquidas corrientes,
que al mal que oprime el pecho
el alma y corazón le viene estrecho.

En tan terrible pena,
ni hallo descanso, gusto ni alegría;
de todo estoy ajena,
y solo tengo la desdicha mía
por alivio y consuelo,
que de todo lo más me priva el cielo.

Quitóme en breves días,
airado y riguroso, un bien amado,
a las fortunas mías
añadiendo este golpe desdichado.
¡Oh, suerte fiera y dura!
¡Llorad, ojos, llorad mi desventura!

Contenta el alma estaba
en sus trabajos, penas y dolores
con el bien que gozaba;
mas la Parca cruel, con mil rigores,
fiera y embravecida,
cortó el hilo al estambre de su vida.

Musa, detente un poco,
que si de tantos males hago suma
y en el presente toco,
no es suficiente mi grosera pluma,
que pues estoy penando,
cuanto puedo decir digo callando.

Leonor de la Cueva y Silva, incluido en Las primeras poetisas en lengua castellana  (Ediciones Siruela, Madrid, 2016, ed. de Clara Janés).

viernes, 23 de febrero de 2024

Poema del día: "A más altura", de Margarita Carrera (Guatemala, 1929-2018)


Déjame beber
junto a tu carne viva
junto a tu frutal voz
de primavera.

Déjame oír
absorber cada una de tus palabras
-amargas, dulces-
en el azul de mi suelo.

A más altura
la roca
y el silencio de piedra
y la diamantina noche
que quema su vuelo
bajo la espuma.

Brioso y soberbio
con tu crin de alazán urgido
deja caer sobre mi tallo
tu aliento de fuego
tu semen submarino.

Margarita Carrera en Poemas de sangre y alba (1969), incluido en Poetisas desmitificadoras guatemaltecas (Tipografía nacional, Guatemala, 1984, ed. de Luz Méndez de la Vega).

Otros poemas de Margarita Carrera

jueves, 22 de febrero de 2024

Poema del día: "Carta de Roma", de Meira Delmar (Colombia, 1922-2009)


Te escribo, amor, desde la primavera.

Crucé la mar para poder decirte
que, bajo el cielo de la tarde, Roma
tiene otro cielo de golondrinas,
y entre los dos un ángel de oro pasa
danzando.

La cascada de piedra que desciende
por Trinitá dei Monti hasta la plaza,
se detuvo de pronto y ahora suben
azaleas rosadas por su cuerpo.

Los árboles repiten siete veces
la música del viento en las colinas,
y el húmedo llamado de las fuentes
guía mis pasos.

Más bella que en el aire
una rota columna hallé en el césped,
caída en el abrazo de una rosa.

Cuando fluye la luz,
cuando se para
el tiempo,
asomada a los puentes Roma busca
su imagen sobre el Tevere,
y en vez del nombre suyo ve que tiembla
tu nombre, amor, en el rodante espejo.

Meira Delmar, incluido en Poetas latinoamericanas. Antología crítica  (Escuela de Estudios Literarios, Universidad del Valle, Colombia, 2009, selecc. de Carmiña Navia Velasco).

Otros poemas de Meira Delmar

miércoles, 21 de febrero de 2024

Poema del día: "Chapas de zinc X", de Martha Acosta (Argentina, 1943)


Hermanas en esperas en designios en ancestros
abrazadas las dos
salimos al jardín
su mirada eléctrica en la mía
recordamos:
ella
honores recibidos en Egipto cuando era
guardiana del fuego del hogar
yo
honores ofrecidos
a Inti y su fuego suspendido
cuando los padres incas penetraron
al Valle Calchaquí

después nada más
sólo el Sol en la tarde
en mi cuello su tersísima garganta
mi boca se abre paso en su pelaje
y sopla suavemente
cosquillea mi oreja al ramoneo
y su mano de seda abre las zarpas
y las cierra lentamente ¡ay! en mi hombro
¡oh dulce humanimalidad!
dirá un mutante
pero no nos distraigamos
que ya avanzan las primeras sombras
nos detenemos debajo del ciruelo
sentimos al pulsar de la última luz
entre las ramas en los techos de zinc
en mi piel
en su pelaje
se intensifica el verde más y más
ella mira hacia arriba
yo adelante y atrás al mismo tiempo
y la misma extraña vibración
recorre la espina dorsal de ambas

nos separamos

aire nocturno
sé comprensivo con nosotras

en el jardín apagado se desliza nuestra hembrura.

Martha Acosta en De zinc (1998), incluido en Poetas argentinas (1940-1960) (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2006, ed. de Irene Gruss).

Otros poemas de Martha Acosta