Sus garras han golpeado de las nubes a través,
él sube con gran fuerza,
lo veo amanecer, el día, que quiere amanecer,
el día que la compañera
le quiere quitar, al hombre noble,
que he dejado con peligro que pasara.
Lo llevo lejos de aquí si dispone:
su gran valor me dice que lo haga.
Guardián, tú cantas, lo que alegrías me quita
y aumenta mi queja.
Me traes noticia que por desgracia no me anima
siempre antes que amanezca.
Eso me lo debes ocultar incluso.
Eso a tu fidelidad lo exijo.
Te lo recompenso como puedo
y queda aquí como mi amigo.
Tiene que salir, pronto y sin demorarse:
Dale pues permiso, dulce señora,
déjale amarte y después dejarte,
que el honor y la vida mantenga.
En mi fidelidad él ha confiado
que también de nuevo lo traiga.
Es de día: la noche era cuando
lo recibiste y besándolo lo abrasas.
Charla y canta lo que quieras, guardián, y aquí déjalo,
al que trajo amor y amor recibió.
Por tu son él y yo asustado nos hemos:
cuando en ninguna parte el lucero del alba salió
sobre él que aquí al amor llegado,
y en ninguna parte alumbraba del día la luz,
a menudo me lo has tomado
de los puros brazos —pero del corazón no.
Por los rayos que el día por el cristal hacía
y cuando el guardián cantando alertó
tuvo que asustarse por el que con ella yacía.
Los pechos en su pecho presionó,
el caballero el elán no olvidaba
(en eso quería impedirle del guardián la canción):
la despedida, cercana y más cercana,
les dio con beso y otras cosas el pago del amor.
Wolfram von Eschenbach, incluido en Antología esencial de la poesía alemana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2004, ed. y trad. de José Luis Reina Palazón).
