con blancos, desnudos pies tiernos,
me ha alegrado en el verde prado.
Esto hizo su hoz de pardos pelos,
cuando le ayudé a colocar el vallado,
adornarlo [ ] para las postes
movidas y hundidas entre los lados,
bien arreglado, para que la tuna entonces
no tenga problema y no se le vaya el ganso.
Cuando vi colocar a la bella,
un rato corto se me hizo largo
hasta arreglarle el problema
entre los dos palos.
Mi pequeño pico lo había para ella—
para servir preparado —pulido,
afilado, humedecido; como así fuera,
le ayudé a rastrillar la hierba.
¡No resbales, tesoro! ¡Seguro que no, Jensel querido!
Cuando el trébol hube segado,
todas sus ranuras bien tapadas,
quiso además que otra vez abajo
en el prado también escardara.
Como pago quería enlazarme,
trenzarme una corona de rosas.
«¡Verguita, sacúdeme el lino!»
«¡Písalo tú, si quieres, y así remoza,
gansa querida, qué pico tienes tan bonito!»
Oswald von Wolkenstein, incluido en Antología esencial de la poesía alemana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2004, ed. y trad. de José Luis Reina Palazón).






