viernes, 18 de septiembre de 2026

Poema del día: "La canción de las hojas", de Jorgo Bllaci (Albania, 1938-2001)


Oye lo que dicen las hojas al caer,
Esta tormentosa noche otoñal:
"¡Adiós, querida rama-madre,
la fría tierra nos recibe en su seno!

Ay, tierra, cuánto nos querías
cuando te dábamos nuestras verdes almas.
Cuando alegres te ofrecíamos la brisa...
¿Y ahora? ¡Ay, pobres de nosotras!

Nos rompe el viento fuerte.
Ay, viento ¿por qué soplas tan furioso?
La tierra nos recibirá en su frio.
Pero tú, ¿por qué nos empujas tan presuroso?

Entonces temblábamos,
viento, como tú querías...
Adiós, oh rama, oh madre desgraciada,
¡perdónanos esta canción, este quejido!"

                                                          1959

Jorgo Bllaci, incluido en Antología. Poesía albanesa hoy (Diputación de Zaragoza, 1992, selec. de Robert Shvarc, trad. de Ramón Sánchez Larrazalde).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , ,

jueves, 17 de septiembre de 2026

Poema del día: "Bajo los tilos...", de Walter von der Volgelweide (Austria, ca 1170-ca 1230)


Bajo los tilos
en la floresta,
donde estaba nuestra cama
ya tendréis que haber visto
las dos: yerba
y flores tronchadas
en un valle antes del bosque;
tandaradai —
cantó el ruiseñor entonces.

Corriendo he ido
hasta la braña:
mi amante ya estaba allí.
Allí me ha recibido,
Virgen santa
y para siempre estoy feliz.
¿Si me besaba? Mil veces pocas:
tandaradai —
¡Mira cuán roja está mi boca!

Ha hecho enseguida
con esplendor
de flores un lecho.
Alguien ríe todavía
en su interior
si pasa por aquel sendero.
Por las rosas se aprecia
tandaradai —
donde estaba mi cabeza.

Que junto a mi yacía
si supiera alguien
(Dios no quiera) me sube el color.
Lo que conmigo hacía,
nunca, nadie,
sepa que él y yo
y un pajarito:
tandaradai —
esto no quede escrito.

Walter von der Volgelweide, incluido en Antología esencial de la poesía alemana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2004, ed. y trad. de José Luis Reina Palazón).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , ,

miércoles, 16 de septiembre de 2026

Poema del día: "23° 26′S", de Mónika Ferencz (Hungría, 1991)


Contando los segundos de arco del Trópico de Capricornio
nuestro primer amor fueron cinco años de silencio vasodilatador.

Desde donde estamos parados, podemos ver un río pastando la tierra,
y el corsé alrededor de la cintura del cielo comienza a aflojarse,
haciendo que la única temporada confiable sea atemporal.
Bosque de narcisos cubiertos de nieve.
Balbuceo rojo lava.
Manzanas moradas en un melocotonero, maduras para recoger,
fosforescencia de las plumas de nailon de las aves.

Parece que, en este mundo, todo es posible.

Por eso es inimaginable
que podamos encontrar las alturas del consuelo
o pasar sin magulladuras.

Mónika Ferencz, incluido en Revista Kametsa (13 de agosto de 2021, Perú, trad. de Juana Adcock).

Otros poemas de Mónika Ferencz


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

martes, 15 de septiembre de 2026

Poema del día: "El jilguero", de Leopoldo Lugones (Argentina, 1874-1938)


En la llama del verano,
que ondula con los trigales,
sus regocijos triunfales
canta el jilguerillo ufano.

Canta, y al son peregrino
de su garganta amarilla,
trigo nuevo de la trilla
tritura el vidrio del trino.

Y con repentino vuelo
que lo arrebata, canoro,
como una pavesa de oro
cruza la gloria del cielo.

Leopoldo Lugones en El libro de los paisajes (1917), incluido en Antología crítica de la poesía modernista hispanoamericana (Ediciones Hiperión, Madrid, 1992, selec. de José Olivio Jiménez).

No hay comentarios:
Labels: , , ,

lunes, 14 de septiembre de 2026

Poema del día: "La puerta aporta", de Luiza Neto Jorge (Portugal, 1939-1989)


La puerta rueda al contrario de la luna
la puerta rueda brújula enterrada en el revés de los ojos
la puerta gime es un can nocturno
la puerta gime extinta en la traílla de la noche
la puerta arena
la puerta polilla paria de mar
la puerta marea que viene y que va que golpea y que cierra
la puerta con máscara de muerte
la puerta sin suerte
la puerta rodilla en el alma de las puertas
la puerta mujer de la casa de citas
la puerta manchó la mañana con un grito de puerta
la puerta ahorcada en el mástil de la casa
la puerta por ala
la puerta rueda
la puerta sexo la vida toda
la puerta tosca de madrugada clavos son estrellas muertas
la puerta clavada
la puerta subasta
la puerta aldaba la puerta araña por corazón
la puerta tú
la puerta yo
la puerta nadie en la pequeña tierra
la puerta rueda
la puerta gime
la puerta antorcha
la puerta timón

Luiza Neto Jorge en Poesía (1993), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

domingo, 13 de septiembre de 2026

Poema del día: "Y bien, aquí", de Gloria Young (Panamá, 1952)


Y bien,
Aquí,
bajo el círculo de sombra
que asoma
mientras tu razón dormita
y las angustias pastan otros
                                    campos
he te decirte           calladamente
                             que sospecho
que este espacio se vuelve insuficiente
se torna inhabitable
a las palabras
                        a los gestos
                                           al ávido sosiego
de esta nueva trasnochada locura.

He de decirte
que la imaginación desborda
furiosas visiones
de niños sin frescas madrugadas
con sus hombros lastimados
                             por pesados fusiles;
de madres que nunca llegarán a serlo
y de hombres que dejan de ser hombres
para convertirse en fieras
de otros hombres.

He de decirte
que me siento muy pequeña
en este cuarto de sombra
donde te abandonas en mis senos;
donde hace poco fuimos
dos lenguas rojas
ennegrecidas por el fuego
donde no juramos
ningún          amor      eterno
porque aquí no cabe        ningún
                                        amor
                                        eterno.

He de decirte
que las sombras de una noche
en retirada
son monstruos delirantes
con sangre en los círculos
                             que miran;
son trozos de lo que seríamos
si las piedras gotearan lágrimas
de madrugada;
son helados veranos
que nos habitan
cuando la muerte ronda
                            y nos acecha.

Sí…
este espacio se vuelve insuficiente
para el afilado puñal
que sale de la luna
y se quiere clavar
aquí
en el alma que supura
nuevas primaveras;
aquí
donde nuestros cuerpos han cantado
ligeras canciones
                           que no pesan
ligeras canciones
que rompen el silencio
mas,
nunca
la
memoria.

Gloria Young en Hotel (1990), incluido en Altazor. Revista electrónica de literatura (1ª época, año 4, agosto 2023, Chile).

Otros poemas de Gloria Young
Bajo el puente (2), Estos pliegues de vida...


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,

sábado, 12 de septiembre de 2026

Poema del día: "No dejes venir ningún viento", de May Sarton (Estados Unidos, 1912-1995)


Encontraste palabras para esto y lo llamaste amor:
pero cuando tu mejilla estaba contra la mía como
una hoja con otra, no era amor;
Y cuando cedí a vos, no fue
por amor. Desde lo más profundo de la mente
llegó, tan suave como un árbol que florece,
una luz como pétalos cayendo en lo ciego.

Vi la vida crecer en mí y plegarse.
Y ahora tengo un cuerpo que nadie tuvo,
y ahora tengo un corazón que antes tuvo
solamente el ala de una polilla en el hueso,
solamente el corazón de una polilla que latía en el centro.
No es menos que el amor que vi abrirse como
una flor en tu beso, no es menos.

May Sarton, incluido en Zenda (Barcelona, 28 de enero de 2026, trad. de Diana Bellesi).

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X
No hay comentarios:
Labels: , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)