¿Desde cuando estáis editando y qué os motivó a comenzar?
Los primeros libros aparecieron a finales de 2008. Nos gustan los libros infantiles y teníamos ganas de publicar cosas diferentes, de calidad, atractivas y que además tocasen temas sociales y de la vida en general, que dieran pie a dialogar con los pequeños y mostrarles el mundo desde otro punto de vista.
¿Qué géneros publicáis normalmente?
Publicamos álbumes ilustrados para niños y niñas desde 3 hasta 7 años y novelas infantiles y juveniles. Publicamos casi todos los títulos en catalán y en castellano.
¿Qué criterios tenéis a la hora de seleccionar los libros que publicáis?
Nos gustan las historias de solidaridad y amistad, que hablen sobre la libertad personal, el cambio social, que huyan de estereotipos familiares, sexuales y de belleza. En el caso de las novelas nos fijamos en historias de temática social, de actualidad o narraciones históricas en las cuales chicos y chicas no adoptan roles de adultos ni son superhéroes, sino que se enfrentan a conflictos reales y lidian con ellos con las estrategias de la gente de su edad. Nos gustan las chicas protagonista decididas y autónomas y los chicos capaces de mostrar sus debilidades.
Pero también creemos que niños y niñas tienen que pasarlo bien leyendo y que se han de ver reflejados en las historias que leen o les leen. Por eso elegimos libros que además de abordar un tema significativo, hacen reír, o sonreír, que les guiñan el ojo a los niños, que tienen un toque transgresor y son cómplices de los lectores.
¿Admitís originales?, ¿cuál es el canal para ponerse en contacto con vosotros?
Si, se pueden enviar a takatuka@takatuka.cat
¿Cuáles son los principales problemas que encontráis a la hora de desarrollar vuestra labor editorial?
Se vende poco, muchas librerías dan prioridad a libros más comerciales, los libros en general duran poco tiempo en las estanterías. La competencia de las grandes editoriales es muy fuerte, venden directamente a bibliotecas y escuelas con grandes descuentos. Al ser pequeños tenemos menos medios para hacer difusión y llegar a más sitios.
¿Y cuáles son las satisfacciones que recibís?
Los libros gustan a lectores, profesionales, críticos.
Una breve valoración del mundo editorial actual…
Se publica mucho y no muy bueno. Pero en literatura infantil hay varias editoriales que están sacando obras de calidad y con buenos contenidos. Creo que el panorama de la literatura infantil mejora, despacio, pero mejora.
(Este es el pequeño homenaje que desde el Blog literario Asamblea de palabras rendimos a las mujeres que hacen crecer la literatura desde cualquiera de sus campos, hoy, Día de las mujeres).
¿Desde cuando estáis editando y qué os motivó a comenzar? Comenzamos como estudio de diseño gráfico en el año 2005, aunque con la idea en la cabeza de llegar a ser una editorial infantil. Éramos un equipo de tres personas: diseñador, ilustradora y abogada; una empresa familiar como hay tantas en España. Un organismo público nos encargó la edición de un libro infantil y la experiencia fue tan positiva que no lo dudamos: había que intentar sacar adelante la editorial.
En el año 2007 falleció nuestro compañero Carlos y atravesamos unos momentos muy duros, pero, cosas de la vida, al poco tiempo nos concedieron el Premio Nacional al libro infantil mejor editado.
¿Qué géneros publicáis normalmente? Siempre libros ilustrados, libros infantiles, en prosa o poesía.
¿Qué criterios tenéis a la hora de seleccionar los libros que publicáis? En todos nuestros libros la gráfica ocupa un lugar fundamental, así que elegimos textos que nos llamen la atención por el tema que tocan o por la forma en que están escritos, pero tienen que ser textos que nos puedan dar juego desde el punto de vista visual, generalmente poco extensos.
¿Admitís originales?, ¿cuál es el canal para ponerse en contacto con vosotros? Sí, admitimos originales en asturiano y en castellano, y la forma de contactar con nosotras es tan fácil como entrar en nuestra web y utilizar el formulario de contacto.
¿Cuáles son los principales problemas que encontráis a la hora de desarrollar vuestra labor editorial? Cuando empezamos nos centramos mucho en la fase inicial de producción del libro, pero rápidamente nos dimos cuenta de que no sólo había que hacer buenos libros, ese es el primer escalón, también teníamos que cuidar la parte comercial: que tus libros se vean, que se hable de ellos, que las librerías los pidan, que formen parte de las bibliotecas infantiles, que los colegios se interesen. Y todo esto, con un tipo de publicidad que por aquí llamamos "alternativa", nunca a golpe de anuncio pagado. Es un trabajo de resultado lento, pero creo que poco a poco estamos consiguiendo hacernos oír.
¿Y cuáles son las satisfacciones que recibís? Cuando un libro queda guapo guapo; cuando una madre o padre nos dice que a su hijo hay que leerle tal o cual libro nuestro antes de dormir; cuando hacemos exposiciones de nuestros libros y vemos a los niños “alucinando” con las ilustraciones; cuando quedamos a tomar un cafetín con escritores e ilustradores que han colaborado con nosotras; cuando nos dan un premio; cuando organizamos algún jaleo con un montón de críos para el Día del libro o el Día de la poesía; cuando nos escriben niños diciendo que quieren ser ilustradores y que qué hay que hacer… y cómo no, cuando nos sorprende agradablemente alguna liquidación de ventas.
Una breve valoración del mundo editorial actual. En infantil hay unos pocos sellos editoriales muy grandes, con capacidad y fuerza para anegar las librerías con sus novedades editoriales, apoyadas por una publicidad machacona y por la que les hacen gratuitamente los medios de comunicación que van detrás… En fin, a nosotras nos gusta bailar a nuestro propio son.
Alguna cosa más que quieras añadir… Sí. Queremos dejar apuntadas estas preguntas… ¿Alguien mira en los créditos dónde se producen los libros? ¿Alguien se pregunta en qué condiciones laborales pueden haberse realizado? ¿Y las condiciones medioambientales de producción?
¿Alguien se plantea si los libros que llevan algún apoyo económico público no deberían obligatoriamente producirse aquí? ¿A alguien le ha chocado que un libro infantil “tan gordo, tan dorado y tan desplegable” cueste solo 10 euros? ¿Por qué será? ¿A costa de quiénes? ¿Alguien conoce qué porcentaje del precio de un libro se lleva un escritor, un ilustrador o una pequeña editorial que obligatoriamente hace tiradas cortas?
El pasado mes de enero se presentó en la librería El Búho Lector de Oviedo Daniela, poema de la escritora Ana Tortosa con ilustraciones de Ester Sánchez, una de las fundadoras de la Editorial Pintar-Pintar, especializada en literatura infantil desde el año 2005.
Aquel día lluvioso y frío, Daniela miraba la gente pasar desde el escaparate. Su sonrisa parecía decir: “-¿Por qué no entras? ¿A qué esperas? Tengo muchas cosas que contarte y muchos colores que enseñarte”. Cómo decirle que no. Entré. Resguardada de la lluvia y con el calor que dan los libros, escuché unos versos llenos de color:
Daniela es verde. Daniela es azul.
En 1910, el pintor ruso Kandinsky sacaba a la luz De lo espiritual en el arte. Según el artista, los colores producen sensaciones en las personas porque la vista está en relación con los demás sentidos. Si mezclamos dos de los colores primarios como son el azul y el amarillo, tendremos como resultado el verde. Este color produce en el pintor expresionista una sensación de tranquilidad y serenidad, recordándole a una vaca gorda paciendo en el prado.
Daniela me recuerda el olor de la yerba recién segada, la tierra fértil llena de deseos y esperanzas, como los versos del poeta Miguel Hernández:
He poblado tu vientre de amor y sementera, he prolongado el eco de sangre a que respondo y espero sobre el surco como el arado espera: he llegado hasta el fondo.Daniela es la canción del ecologista, la niña mimada de los árboles, quienes, meciéndola en sus cañas, le cuentan al oído los secretos del bosque. Daniela es azul, sinónimo de calma y tranquilidad. Como el mar, como el canto de las sirenas, como la memoria de los veranos, como el beso y la caricia.
Daniela es viento.Daniela es sol.Daniela es semilla…
A Daniela le gustan los charcos para dibujar estrellas y besos con sabor a limón. Y bailar con seres fantásticos que echan fuego por la boca y tienen tesoros escondidos en las cuevas, según las leyendas de mi tierra:
Juega a imaginar que fue princesaen un país de hielo y de metal. Juega a imaginar que se ha escapado y ahora vive contenta en mi ciudad.
Porque Daniela es la infancia, la alegría, los sueños, la fantasía… Daniela es como quieras imaginarla tú.
Mar Martín Martín, licenciada en Filología Española y responsable de la Biblioteca Virtual Mª Josefa Canellada
Ana Tortosa (Santander, Cantabria, 1962). Escritora de literatura infantil con especial dedicación al álbum ilustrado. Ha publicado los cuentos Anuska (Premio Concurso Nacional de Cuentos Infantiles, Asociación Cultural Tertulia Goya, 2002 y 2006), Daniela (álbum ilustrado por Ester Sánchez, Consejería de la Presidencia del Principado de Asturias, 2005), Desde mi ventana (álbum ilustrado por Cristina Müller, Anaya, 2006), Un par de alas (ilustrado por Lucía Jalón, Edelvives, 2009), De otra manera (álbum ilustrado por Mónica Gutiérrez Serna, Thule, 2009), Daniela (álbum ilustrado por Ester Sánchez, Editorial Pintar-Pintar, 2009). Y pendientes de publicación: Como antes (ilustrado por Jacobo Muñiz, Edelvives), Con las manos vacías (álbum ilustrado por Cecilia Varela, OQO) y Dentro de mí (álbum ilustrado por Mónica Gutiérrez Serna, Thule).
Ester Sánchez, desde muy pequeña, ha jugado con lápices y pinceles, observando y dibujando todo lo que le rodeaba. Actualmente se dedica a ilustrar y editar libros infantiles. Es socia fundadora de la Editorial Pintar-Pintar y colabora con el Museo de Bellas Artes de Asturias en la realización de su programa de experiencias educativas para niñas y niños. Ha ilustrado más de diez libros de diversos géneros y tiene varios premios como ilustradora.
Hay días que parecen de oscuridad eterna, días de lluvia intensa y gris en los que uno cree que nunca escampará; horas que se hacen eternas; momentos en los que uno se siente solo, vacío y gris y piensa que esa enfermiza melancolía no remitirá jamás; atrapado en un callejón de tristeza de aparente sin salida.
Pero hay otros días en los que sientes que eres sólo luz, en que abres las puertas y ventanas y entra una brisa suave que acaricia y despeja las sombras, desterrando el silencio y los deseos de claustrofobia. Y las cosas se ven, se perciben, se sienten De otra manera (Thule Ediciones, Barcelona, 2009), de Ana Tortosa y con ilustraciones de Mónica Gutiérrez Serna, como le sucede a la pequeña protagonista de este álbum ilustrado.
De otra manera adopta la forma de bello poema sencillo y a la vez muy profundo en el que nos podemos reconocer tanto adultos como pequeños: los monstruos de la habitación cuando intentamos dormir se transforman cuando llegan la mañana en formas y colores que desprenden luminosidad y alegría; si hay días que nos sentimos solos o faltos de cariño, pronto aparecerá alguien que es capaz de aportarte el gramo de ternura necesario para sentirnos plenamente acompañados o apoyados. Y muchos sabemos que el vértigo depende muy mucho de la distancia o la situación del que mira, que sólo cuando descubrimos que no necesitamos apoyarnos continuamente en los demás para sentirnos bien es cuando por fin sentimos que hemos madurado y somos por fin absolutamente libres. A través de la superación de sus miedos y recelos, la niña ha aprendido a sentirse mejor, menos vulnerable, más segura de sí misma, igual que nos ha pasado a muchos de nosotros en algún momento de nuestra vida.
Las ilustraciones de Mónica Gutiérrez Serna apoyan el texto (versos muy breves) de manera excepcional, mezclando círculos rojos, papeles pintados, alternando tonos grises con colores luminosos; escenarios donde las sombras dan paso a las luces de acuerdo con el estado de ánimo concreto de la protagonista en cada momento de la narración.
Ana Tortosa (Santander, Cantabria, 1962). Escritora de literatura infantil con especial dedicación al álbum ilustrado. Ha publicado los cuentos Anuska (Premio Concurso Nacional de Cuentos Infantiles, Asociación Cultural Tertulia Goya, 2002 y 2006), Daniela (álbum ilustrado por Ester Sánchez, Consejería de la Presidencia del Principado de Asturias, 2005), Desde mi ventana (álbum ilustrado por Cristina Müller, Anaya, 2006), Un par de alas (ilustrado por Lucía Jalón, Edelvives, 2009), De otra manera (álbum ilustrado por Mónica Gutiérrez Serna, Thule, 2009), Daniela (álbum ilustrado por Ester Sánchez, Editorial Pintar-Pintar, 2009). Y pendientes de publicación: Como antes (ilustrado por Jacobo Muñiz, Edelvives), Con las manos vacías (álbum ilustrado por Cecilia Varela, OQO) y Dentro de mí (álbum ilustrado por Mónica Gutiérrez Serna, Thule).
Mónica Gutiérrez Serna es doctora en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Hasta el año 2000 trabaja exclusivamente como artista plástico, y desde entonces hasta ahora colabora regularmente con editoriales de literatura infantil y juvenil. Ha participado en los libros: Los enanos amarillos, Jostein Gaarder (Siruela, Madrid, 2007), Vecinos de cielo, ilustración y texto (Sieteleguas, Madrid, 2007), Si fuera…, ilustración y texto (Anaya, Madrid, 2007), El gran secreto de Oto, ilustración y texto (Sieteleguas, Madrid, 2008), Las cosas que guardo, ilustración y texto (Tàndem, Valencia, 2008), La vaca en la baca, José Luis Berenguer (Edelvives, Madrid, 2008), Pingoreta y el tiempo, Roberto Aliaga (Macmillan, Madrid, 2008) y La doble vida de las cosas, Jesús Carazo (Macmillan, Madrid, 2009). Ha recibido diversos premios por su labor como ilustradora y escritora de cuentos.
Desde el blog Poesia Infantil i Juvenil se lanzó hace semanas la idea de celebrar el Día de la biblioteca con una recopilación de poemas de temática infantil y juvenil, con la participación de diversos poetas, entre ellos, Francisco Cenamor, nuestro editor. El libro ya está disponible en consulta en línea: pincha aquí para leerlo. Son un total de 78 páginas bellamente ilustradas.
“Si la ilusión se pierde, siempre hay que recuperarla”, le aconseja Kyron a Miquel casi al final de esta novela, casi un cuento de fantasía, misterio e ilusionante aventura, donde, como es signo de la colección La Osa Menor de Editorial Edimáter, prevalecen los valores humanos en una historia protagonizada por Miquel, un niño de nueve años soñador, lector y escritor, adjetivos todos ellos que pueden integrarse en el primero, pues uno debe ser un soñador para que le guste escribir y leer.
Miquel, que también es un aventurero, explora la playa desde el primer día de las vacaciones, con su detector de metales. Conoce la leyenda del tesoro escondido en esa misma playa, que perteneció al rey Abú, quien era reconocido por su bondad, pero también por su valentía. La de buscar tesoros era una de sus aficiones preferidas, pero si alguien le preguntaba qué deseaba ser de mayor, su respuesta era siempre la misma: “yo quiero ser escritor”, y escribir, escribía. Llevaba en un diario todo cuanto le sucedía, pero por encima de lo demás, sus sueños y pesadillas.
Y no será con el detector de metales con lo que descubra el tesoro del rey Abú, sino gracias a lo poco que recuerda de un sueño: “Al fin y al cabo es mi sueño (...) y yo creo que cada día es una ocasión para descubrir emociones nuevas” (pág. 27). Y sin dudarlo se adentrará en el reino del rey Abú, para descubrir que si su reino “desapareciera, una enorme desgracia ocurriría en el mundo del que tú procedes. Vuestra vida cambiaría hasta tal punto de no hallar jamás la felicidad”. (pág. 64).
Una misión que se nos antojará demasiado grande para Miquel, quien se preguntaba así mismo “¿de qué podría tener miedo un hombre mayor?" (pág. 23) y quien, además, estaba convencido de que “hablando se pueden solucionar todos los problemas” (pág. 69).
Él es el elegido, porque sólo un niño como él, que ame “los sueños tanto como los amas tú, que tuviera la inteligencia necesaria para encontrar mi tesoro más apreciado, mi reino, y el valor para enfrentarse a Kyron” (pág. 71), sólo un niño como él podría salvar el reino de Abú y, con él, nuestro mundo.
Fátima Fernández Méndez nos hará acompañar al niño de nueve años en su misión, y nos desvelará algunas cosas sobre el origen del mal en este bello cuento.
Francisco Javier IllánFátima Mª Fernández Méndez, (Puerto de Vega, Asturias, 1972) Licenciada en Bellas artes en la Universidad Castilla La Mancha, es docente de secundaria y articulista habitual en el periódico La Nueva España. Ha sido finalista y ganadora en diversos premios internacionales. Su nombre está incluido en antologías tanto en Europa como en América. Sus cuentos han sido traducidos al inglés, italiano, francés, portugués, alemán, gallego, valenciano, euskera, asturiano. Títulos publicados: Kepín vuela por primera vez (Ediciones Sieteleguas), Mapi, la alegre locomotora de vapor (Editorial Sieteleguas), Nora, la niña de sal(Editorial Pintar-Pintar); próximamente Nela Editorial Edimáter, Germán, el pequeño submarino (Editorial Edimáter), Floro, el globo aerostático (Editorial Edimáter).
Vamos a imaginar es un divertido blog donde encontraremos cuentos, poemas y vídeos para los más pequeños y pequeñas de la casa, como se suele decir. Está editado desde Benidorm (Alicante, España), por la joven Sara López. Se trata de un buen recurso para quienes tratan habitualmente con niños y niñas. Por cierto, que Sara nos comenta que admite texops infantiles para su blog. Podéis enviarlos a cuadernodehistorias@yahoo.es
Hablar por hablar... es un blog absolutamente anónimo en el que encontraremos poemas y reflexiones de su autor o autora, de quien poco o nada podemos saber. No está indexado, solamente podemos acceder a través de su archivo temporal.
Creación y psicoanálisis es el blog de Alejandra Menassa, poeta y psicoanalista argentina afincada en Madrid. Encontraréis poemas suyos y también de otros autores y autoras, así como informaciones sobre literatura, psicoanálisis y otras manifestaciones culturales y artísticas.
Soledad Sánchez M. es una poeta que edita desde Santander su blog. Encontraremos, claro, poemas suyos, comentarios personales, y en la columna lateral una buena colección de blogs por los que seguir navegando, así como un buen puñado de poemas favoritos de autores y autoras de lo más diverso.
La parodia de las letras es el blog donde Alberto Jiménez va colgando sus textos poéticos. No está indexado, pero al no tener demasiados textos podemos ingresar a través de su archivo temporal. Alberto se define como "un viajero, en la realidad y en la imaginación, desde el delirio que constituye la poesía".
Esquimedes un lugar más allá de la imaginación... está editado desde España por una mujer de la que no sabemos el nombre pero sí conocemos su rostro sonriente. Nos muestra sus breves poemas, siempre acompañados de alguna fotografía o ilustración. En su columna lateral una inmensa colección de blogs relacionados.
La única solución es desnudarse "es una casi-revista anónima que pretende convertirse en un punto de encuentro cultural mezclando su polifónica agenda con distintas formas artísticas. Nuestra opción es pensar y hacer pensar. Nosotros optamos por la desnudez". Está indexada.
Mi nombre es sombra es un blog con una confección, como veréis, muy elegante. Está editado desde Zaragoza (España) por Paula. Está repleto de poesía, siempre ilustrada de bellas fotografías y dibujos. Incluye una larga lista de blogs a los que acercarse.
Mentes sueltas nos llega desde Buenos Aires (Argentina). Podemos encontrar una gran cantidad de poemas firmados con esas mismas dos palabras. Tiene su pequeño índice y también numerosos enlaces de interés.
Amigos de diablos es el blog del poeta español José Iván Suárez. En él encontraremos una amplia muestra de sus textos, así como avisos sobre sus actividades o sus libros editados. Ni está indexado ni tiene archivo, por lo que será un poco dificultoso navegar por él.
Madame Guignol, además del nombre de este blog, es el seudónimo de su autora, la escritora y poeta Carmen Valladolid. En el encontraremos una importante muestra de su obra y enlaces donde leer algunos otros textos suyos.
Los cuentos de hadas es uno de esos blogs ante los que debemos dar un fuerte aplauso pues su autora o autor ha dedicado un gran esfuerzo a organizar la materia de la que trata. En esta ocasión nos encontramos una gran cantidad de cuentos de hadas organizados por épocas y por autores, con amplias biografías de éstos.
Lunaazul es un blog que nos llega, escrito por una mujer, desde algún punto de Andalucía. Está poblado, fundamentalmente, de relatos y poemas escritos por la misma autora del blog. Desde este blog podremos ir a otros que nos muestra su autora.
Poesía del instinto es el blog donde podemos encontrar los textos poéticos de Luis Oroz. Es otro blog de esos que puede considerarse un auténtico poemario en construcción. No está indexado, pero al no haber más que poemas suyos, entrando en el archivo temporal es suficiente.
Naufragios diminutos es el blog de la poeta afincada en Madrid Bárbara Butragueño. Ya hemos hablado de otro blog suyo, No sabes nada del viento, bastante más poblado. Pero en el que aquí comentamos tiene algunos, pocos, poemas que también merecen la pena ser leídos.
Poesia infantil i juvenil es una impresionante y muy interesante página de recursos para animar a la lectura de poesía a niños y jóvenes. Entrad, es casi obligatorio, veréis la gran cantidad de recursos que ofrecen y enlazan. La página está escrita en catalán valenciano, pero es fácil de entender y veréis que muchos de los recursos están en castellano e incluso en otros idiomas. Y se encuentra muy bien indexada. Está editada por Sàlvia desde la Biblioteca Pública Municipal 'Palau Comtal' de Cocentaina (Alicante, España).
El blog de House es el nuevo blog de José A. Jarné, secretario de la Asociación de Escritores Noveles y autor de novela negra. Encontraremos sus opiniones sobre lo divino y lo humano, pero también mucha información literaria, en especial sobre su género favorito. En los enlaces, decenas y decenas.
La soledad de la página en blanco es el blog de Camilo Fernández Cozmán, miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua, crítico literario y profesor de la Universidad San Ignacio de Loyola de Lima. Está muy bien indexado y contiene mucha información literaria sobre eventos y novedades editoriales.
Ideas en borrador es un blog editado por Francisca de la Torre desde Chile. Cuando entréis os vais a sorprender de la cantidad de información que acumula, especialmente sobre literatura y música. Tiene un montón de listas con enlaces y últimamente ha estado hablando del libro Platero y tú, de Juan Ramón Jiménez, de manera extensa, como podréis comprobar.
Los amores ícaros es el blog del simpático poeta español Miguel Ángel Gara. En él nos iremos enterando de sus vicisitudes personales y literarias. Y veremos algunos de sus poemas y los libros que ha ido publicando. También conoceremos a algunos amigos suyos.
EnCuentos es una completísima web donde leer cientos de cuentos infantiles tradicionales y modernos. Y si ellos no lo tienen, te proporcionan el enlace que necesitas. Está magnificamente indexada, lo que la hace muy interesante para padres, educadores, profesores y niños.
Sinfonía de las palabras nos lleva a un nuevo poeta español, esta vez Antonio Daganzo Castro. Como suele ser habitual en estos caso, encontraremos información sobre sus actividades literarias, sobre lo que lee, sus libros editados o la música que escucha. La trampa de arena nos acerca ahora hasta Argentina para conocer al poeta Carlos Enrique Cartolano, sobre todo su poesía, pero también cuelga poemas que le gustan de otros autores. Tiene una importante cantidad de enlaces a otros lugares de interés.
No hay más que echar un ojo a Internet para ver la fuerte revalorización que está teniendo la poesía: miles de páginas, solamente en castellano, se pueblan de poemas más o menos interesantes. Por desgracia, muchas de esas propuestas tienen un claro desconocimiento del proceso que ha llevado la poesía durante el siglo XX.
Hay quien se atreve incluso a proponer la poesía desde el punto de vista de la enseñanza, y enseñarla desde el principio. Es el caso del libro Quiero ser poeta (Letra roja Publisher, Orlando, Florida, 2007), de Rafael García Jolly, José A. Carbonell, Antonia Moreno y María Dolores Torres Bañuls. Pensado originalmente para difundir el aprendizaje de la poesía en español para los Estados Unidos, el libro puede adquirirse en la web de la editorial desde cualquier país de habla hispana.
Es un libro muy didáctico que enseña a niños y niñas las distintas maneras de escribir poesía, partiendo de las formas tradicionales, hoy casi en desuso, hasta llegar a las maneras más actuales del verso libre. Para ello, nos llevará de la mano la simpática oruga Trofa que nos mostrará divertidos ejercicios de escritura y dibujo que nos mostrarán desde los aspectos más técnicos a los más creativos.
Está bastante aceptado el que la poesía relacionada con la infancia sea muy rimada. El libro tiene mucha de esta poesía infantil rimada creada por sus autores, pero ha tratado de mostrar también desde un tono infantil una poesía más actual, gracias a los versos de la poeta española María Dolores Torres Bañuls.
Los textos están bastante bien adaptados al aprendizaje infantil: son claros y directos. Y para amenizar la lectura se proponen numerosos y divertidos ejercicios, y se muestran muchas tablas y gráficos bastante explicativos. Algunos de los nombres y conceptos no son fáciles de explicar a los niños y niñas, pero la abundancia de ejemplos y símiles ayuda bastante a la comprensión de lo más difícil. Para seguir la pista a cada término han colocado un glosario al final. En cualquier caso, nos dan un consejo: no te preocupes si no te aprendes todos los nombres y formas de la poesía, sigue jugando a escribir.
Y aunque está dirigido a un público infantil, el libro puede servir de repaso, sobre todo para conocer de manera sencilla todos los entresijos de la rima y la métrica, que aunque yo siempre defiendo que es mejor no usar a estas alturas de la historia, sí es conveniente conocer.
La edad para comenzar a trabajar con este libro es los nueve años. Sin duda estamos ante un buen regalo para los niños y niñas con los que tenemos trato familiar. Es más, hasta podemos convertirnos en sus profesores de manera divertida.
El acontecimiento puede ser así: uno está en una librería, y mientras espera en la fila de la caja, o espera a que el marido, la mujer, los niños o cualquier otro acompañante digan que ya nos vamos, o a que pase la lluvia para irse, uno coge el libro, éste, ya sea por bonito, porque el título está raro, porque tiene una mano desocupada, por el pajarito con la tuerca en el pico que sale en la portada, porque está rápido de hojear o por la lluvia misma, y se pone a hojearlo, y ve el precio, y vuelve a hojearlo; y lo deja; y se va. Pero el libro no lo deja a uno porque hay algo en él que indica que hay que leerlo como a escondidas, como cuando uno se divierte con sus secretos, y comprobará mientras lo lea/vea que no hay que prestárselo más que a los que se les prestan los secretos.
La escritora María Gabriela Lovera (Venezuela, 1972) y la ilustradora Daniela Guglielmetti (Chile, 1973) acaban de publicar en Ediciones AmargordSabia vida savia, una obra con un subtítulo intrigante: Manual de irrealismo pragmático. En él reúnen textos e ilustraciones en un libro poco común dirigido a todo público.
El tema, sostienen las autoras, podría resumirse en la siguiente frase: la capitalización de la melancolía. Poesía e ilustración se entrelazan en un viaje onírico y simbólico a través de la fantasía.
Sabia vida savia consta de una primera parte con doce escritos acompañados de imágenes, y una segunda con un glosario ilustrado que reúne treinta términos relacionados con elementos recurrentes en las ilustraciones. Por ejemplo, el mono: antropomorfo más cercano al árbol que al hombre; la casa: intimidad al cuadrado; o el pez: músculo del agua.
Pablo Fernández Christlieb apunta en el prólogo que puede que sea un libro de niños para adultos, o puede que sea un libro de sueños para la vida diaria pues, a lo mejor, es lo mismo. “En todo caso, no se trata de esa pequeña tontería de superación personal de volver a la infancia cuando se está crecidito, sino más bien de ir hacia esa niñez que está después de la edad adulta”.
En este sentido busca rescatar la emoción viva y desprovista de juicios de la infancia que todos los adultos guardamos en algún lugar de nuestro fuero interno, afirman Lovera y Gulielmetti. Se trata, pues, de un libro curioso para leer a escondidas, en secreto, justo antes de dormir. Una lectura estimulante para jóvenes y adultos por igual.
”Este manual no tiene sentido/ en el sentido estricto de la palabra,/ mas sí en el sentido relajado de la misma./ Lo escrito se cuela por los bordes del libro/ hasta tu regazo, para que acaricies/ la tarde que dormita en su lomo”.
No es un texto de prisas, se toma su tiempo a sorbos directamente de una clepsidra. Es éste el sugerente arranque de Sabia vida savia que no tiene índice, ni páginas numeradas porque no se puede cerrar así como así, sino que hay que volver a abrirlo para comprobar que nada se escapó. Este libro elige al lector, quien sabe en qué momento lo empezó pero nunca cuándo lo va a acabar.
La historia de Sabia vida savia contada paso a paso
María Gabriela y Daniela se calzan unos patines y se recorren arriba y abajo el Paseo de Coches del Retiro durante la Feria del Libro de Madrid. Es muy posible que cualquier lector haya recibido personalmente de ellas la publicidad de Sabia vida savia y que haya hojeado el libro en la caseta 178 de Amargord. Han permanecido allí durante todo el certamen porque creen en su Manual de irrealismo práctico y se lo cuentan a todo el mundo que esté dispuesto a detenerse. Abren todos los frentes: librerías, distribuidores, editor, merchandising, promoción para mostrar su primera obra hecha realidad.
En su blog (www.sabiavidasavia.blogspot.com), actualizado día a día, con el inconveniente de Blogger, por el cual la cronología empieza del revés, relatan cómo surgió el germen del libro, allá por el año 2005, cuando Gabriela Lovera decide hacer un collage con textos seudopoéticos y dedicarlo a una amiga en crisis existencial.
¿Qué fue primero, el dibujo o el texto? Primero fue el collage, luego el texto, luego los dibujos, luego un nuevo texto, luego el libro. Los textos encontraron imágenes en un pub irlandés de Madrid. Hablamos ya del año 2006. Fue en ‘The Three Blind Mice’ donde una de las autoras, Gabriela, mostró a la otra, Daniela, el librillo original. La segunda se entusiasmó al instante y dio impulso a algo que apenas era.
La conexión se produjo en París, en agosto de 2007, gracias a un amigo que les prestó un apartamento durante un mes. Allí lograron compaginar una disciplina de trabajo efectiva con paseos por la Ciudad de la Luz. Salieron dibujos, maquetas, textos nuevos y enriquecidos. También el título. Las autoras querían que éste recogiese esa sensación de misterio, clave y belleza que posee la inscripción del tapiz. Después de mucho jugar con las palabras, dieron con la clave: Sabia vida savia. Detrás de él se escondían ideas latentes como: “Es sabio fluir con la vida” o “La sabiduría es fluido vital”.
Pero hacía falta mantener el humor, los textos se habían tornado serios, casi adultos. Fue entonces cuando la ilustradora propuso la idea de hacer un glosario de términos referentes a todos los elementos que aparecían en los dibujos. Algo fresco y lúdico. Treinta definiciones caprichosas que luego serían ilustradas.
De nuevo en Madrid, había que consolidar el proyecto. Se hacía necesario un prólogo de alguien interesante y una editorial que se arriesgase a publicar un libro difícil de catalogar. El trabajo de ilustración aún no estaba terminado, faltaba dar color, entre otras cosas, y fue para noviembre que surgieron los primeros bocetos por ordenador con tonos acuosos, inspirados en las texturas de la acuarela y en los grabados japoneses del mundo flotante (Ukiyo-e).
¿Quién podría editar un libro que no es para niños, pero que se comporta como tal? ¿Cómo catalogarlo: ilustración, poesía, autoayuda, regalo? ¿A quién acudir? Hicieron un listado de más de veinte editoriales y teclado en mano escribieron a diestra y siniestra. Hubo respuestas. Casi todas negativas en cuanto a la publicación, positivas en cuanto a la visión del libro como un producto original, bello, complejo, inspirador... Chema de la Quintana , de la Editorial Amargord, dio el sí a las autoras. Habría de comenzar un matrimonio editorial.
Después llegó el proceso lógico del libro: maquetación, pruebas, revisiones e impresión para empezar su distribución y su puesta de largo en la Feria del Libro de Madrid, en la caseta de la editorial. Ahora tocaba el turno de firmar y de ver como Sabia vida savia se independizaba de ellas para recorrer camino a solas con los lectores.
Por cierto ésta es su definición de libro en su glosario: papeles que se juntan para dejarse impresionar por las palabras. En el caso de Sabia vida savia seguro que es así.
Daniela Gulielmetti (Chile, 1973). Técnico superior en Ilustración (Instituto de Diseño de Caracas); licenciada en Artes Plásticas, Mención Pintura (Instituto Universitario de Estudios Superiores de Artes plásticas ‘Armando Reverón’); Master en ‘Teoría y práctica de las artes plásticas contemporáneas’ (Universidad Complutense de Madrid); Técnicas de edición. Ha colaborado con diversas publicaciones latinoamericanas y ha expuesto su obra plástica en Venezuela y en Chile.
María Gabriela Lovera Montero (Venezuela, 1972). Licenciada en Comunicación Social, Mención audiovisual (Universidad Católica ‘Andrés Bello’, Caracas); Master en ‘Realización documental’ (Escuela Internacional de Medios Audiovisuales, Madrid); actualmente cursando un Master en Edición (Universidad de Alcalá, Editrain e IPECC, Madrid). Ha publicado dos poemarios: Por debajo del viento (Editorial El pez soluble, Caracas 2001) y Y de la noche tanto (Editorial Cincuenta de cincuenta, Caracas, 2004). Ha colaborado en publicaciones conjuntas y en diversas revistas literarias venezolanas y españolas.
Cuentos de mi mundo es el blog del poeta Javier Suero Santos, que desde Getafe (España) regala al mundo sus poemas. Está algo indexado, por eso sabemos que también ha incluido algunos relatos. Y otra cosa importante es que nos dice como conseguir su libro de poemas.
Miscelánea superior nos llega desde Barcelona. Es una bitácora al uso donde su autor nos va comentando asuntos de diversa índole. No está indexado, pero al no tener demasiado metido se puede navegar con facilidad. Eso sí, escribe pocas veces, pero las que escribe, se explaya.
Literatura infantil y juvenil actual es un impresionante blog en el que podemos informarnos de todo lo que acontece actualmente en ese maravilloso mundo. Tiene una importante lista alfabética de autores e ilustradores de este tipo de literatura y una lista de etiquetas elemental y accesible. Lo llevan dos personas, una de ellas desde Madrid, y les agradecemos desde aquí el gran esfuerzo que hacen para poner en nuestras manos todos esos recursos.
Urbe central es un blog donde están siendo antologados decenas de poetas de diversas nacionalidades y épocas. Cada poeta tiene su enlace, aunque es un poco lioso porque no están ordenados alfabéticamente, pero bueno, no hay tantos como para volverse loco. Además de los poemas incluyen una biografía. Lo llevan una pareja de jóvenes peruanos.
La luna naranja es un impresionante blog donde podremos conocer a decenas de autores e ilustradores de literatura infantil, con enlaces a sus páginas y blogs, donde podremos localizar a algunos de ellos. Tiene una gran cantidad de información sobre el asunto y una barra lateral donde podemos saber casi todo sobre literatura infantil.
La línea recta es el blog de Recaredo Veredas. Lo edita desde España y va colgando reseñas de todo aquello que va leyendo. Este tipo de reseñas se acaban convirtiendo en una buena guía para decidir qué leer o si lo que hemos decidido leer merece realmente la pena.
Grafopoemas es el blog donde la poeta visual Lola López-Cózar nos va ofreciendo toda la belleza que guarda en su interior. Ha elegido una técnica poética que, gracias a las nuevas tecnologías e Internet, se está popularizando. Un buen lugar para iniciarse en el disfrute de la poesía visual.
No sabes nada del viento es el blog personal de la joven poeta Bárbara Butragueño, en él nos ofrece sus poemas así como las actividades en las que participa, entre otras, sus recitales en la Red de Arte Joven de la Comunidad de Madrid.
Por su parte, la poeta argentina Norma Segades, nos ofrece en tres distintos blogs tres de sus libros de poemas: Historias para Tiago, Bitácora del viento y A solas con la sombra.
¿Qué géneros publicáis normalmente?
