Mostrando entradas con la etiqueta Poetas portugueses. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poetas portugueses. Mostrar todas las entradas

jueves, 13 de agosto de 2026

Poema del día: "Memorando de una ventana que golpea con el pico del cuervo", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)


La ventana golpeó de manera tan extraña que pensé
que era una dádiva del poeta, que me trajese así
ese sonido de su verso o de otra, más pura memoria.
Porque en el verso, el Cuervo le dijo al poeta, "nunca más",
y a mí, que amo los contrarios, el poeta me dice "para siempre".
Y le dije yo: en la Tierra es menos diversa la vida
que la vida que vivimos en los poemas.

*Este poema está inspirado claramente en el poema El cuervo, de Edgar Allan Poe (Estados Unidos, 1809-1849). Pincha aquí para leerlo.

Fiama Hasse Pais Brandão en Epístolas e memorandos (1996), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

domingo, 12 de julio de 2026

Poema del día: "Epístola para los amados", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

Aún os amo, porque aquí no hay sólo tiempo
y el amor, en el tiempo, es tan intenso y absoluto,
que se desborda del tiempo hacia el no presente.
Habiendo tiempo y no tiempo, yo les confieso ahora
que en parques al poniente aún los estoy amando.
Y no es que les ofrezca hoy alucinados versos,
sino porque de mi tiempo sois dueños, como los poemas
que yo escribo del tiempo al no tiempo, siempre.

Fiama Hasse Pais Brandão en Epístolas e memorandos (1996), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

lunes, 8 de junio de 2026

Poema del día: "Canto de Orfeo", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

Colgó en el sauce la cítara,
caminó delante de sus pasos,
siendo después castigado por los Ángeles.
Caminó siempre hacia el futuro
incluso mirando hacia atrás en la memoria
y por ese futuro fue castigado
pues llevaría consigo la imagen viva.
No era Eurídice aquella que lo seguía
sino su faz figurada
por los ojos de Orfeo aún capaces
de crear el modelo y la imagen.
Después de la muerte ella aún vivía
lista para prenderlo en espejos dúplices
y él que amaba en ella el cuerpo, el alma,
el sudor, el aroma, la línea de los dedos,
la llevó, para siempre ascendida
en el Tiempo del Espacio después del futuro.
Fue castigado por Ángeles celosos
de su ciencia del Origen,
mientras que otros Ángeles serenos coronaban
a aquel Hijo que también había llevado
en la memoria de los ojos la figura
de la Madre, que todos los hijos llevan sobre sí.
Un terrible canto de lamento humano
después sonó: "Che faro senza Uridice?"
con el sonido de las vocales más dolorosas.
Pero el sabio Orfeo dejó que la lira
fuera tocada solamente por el viento
cuando el canto perseguía a la imagen.

Fiama Hasse Pais Brandão en Os cantos do canto (1995), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

miércoles, 6 de mayo de 2026

Poema del día: "Milenio", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

La neblina entra por las órbitas
como un olor. Aunque nada
se beba por los ojos. Es blanca en el vientre
del valle. Está contenida en la V profunda
del paisaje. Leo letras. Todo
lo que está envuelto existe. El árbol
y el musgo de calcáreo como los
muros de las sombras de las casas.

Va a existir todo lo que estaba
siendo olvidado. El sol y la brisa
son polícromos. Se hizo la luz. La
fuga que nos muda de tiempo
en tiempo. Al regreso del pas
tor todas las cosas renacerán.

Fiama Hasse Pais Brandão en Âmago I (Nova Arte) (1982), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

sábado, 4 de abril de 2026

Poema del día: "Opus ∞ + I", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

Hojas nuevas donde la lluvia
no penetra sino agita. La dis
tancia de la lluvia por la cual yo
puedo deducir del paisaje
la obra que estoy imaginando.
La separación en que parte
de mí retrocede desde el nuevo arte
hacia la antigua vida calca
da para siempre por algunos versos.

Fiama Hasse Pais Brandão en Âmago I (Nova Arte) (1982), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

martes, 3 de marzo de 2026

Poema del día: "Germinaciones 1ª (Agricultura)", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

Yo vi la agricultura: sembraban.
Mujeres labran deshacen
los mismos montículos, se agachan sobre el surco
ponen la semilla,
caminan y cantarían
alto si algún silencio vasto
se formase o lo creasen
los gestos—al sembrar.

Las viñas son el campo duro
a donde van. Doblan el costado—es el polvo, son
los nidos espesos, las nebulosas.

Mujeres que habitan el tiempo:
se alegran con la luz
de primavera o verano (sólo la suavidad)
duermen debajo
de aguas que son agrestes, de las noches todas.

Se paran, con el tiempo, a la entrada,
en casas áridas. Así arrojaron
al polvo su grano,
aman la tierra
así la muerte las sorprende.

Fiama Hasse Pais Brandão en Germinação, incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

viernes, 30 de enero de 2026

Poema del día: "Graficolíquido", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

Todo en mi biografía
en todo momento se repite.
Hora tras hora describo la Natu
raleza indómita y mortífera.
La humedad que se expande.
Estos pinares de bronce en la
primavera al borde del agua
móvil.

La nada que hay en todo.
Canción de las olas que no hace eco
en el paisaje igual. Agua que
es agua. Los pinos verti
cales rígidos frente al in
finito. Siempre la misma sequedad
como la de un líquido no
delimitado.

Fiama Hasse Pais Brandão en Bestiario, incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

sábado, 27 de diciembre de 2025

Poema del día: "Cisne", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

               Esta ave sigue un extremo
               que canta contra razón
               cuando mata el corazón.
               Gil Vicente (farsa llamada
               Auto de las hadas).

En el extremo del corazón
cantar
no tiene razón

Cuando acaba el corazón
no tiene el canto
razón

Cuando el canto al cantar
mata
el corazón

es porque va contra el canto
la razón
del corazón.

Fiama Hasse Pais Brandão en Bestiario, incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

sábado, 22 de noviembre de 2025

Poema del día: "Sebastián Rey", de Fiama Hasse Pais Brandão (Portugal, 1938-2007)

No llegó con manto
ni con pañuelo y llanto

No entró en la barra
con pendón y amarra

No vino en corcel
con toda su gente

No volvió de la guerra
con los muertos de ella

No volvió de púrpura
con herida o sutura

No volvió con corona
ni con cetro a Lisboa

No vino de la batalla
en traje de gala

No trajo buriel
ni visera y yelmo

No se vistió con estopa
ni llegó a puerto

No vino enfermo
ni con sustento

No llegó en la flota
o náufrago llegó a la costa

No alzó pendón
ni sello de mano

No vino a los maitines
con sayo de lino

No calzó zapatos
con hebilla y vira

No volvió al muelle
ni en meses o años

Perdió campamentos
y tiendas de paño

Fiama Hasse Pais Brandão en Barcas novas (1967), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Fiama Hasse Pais Brandão

sábado, 18 de octubre de 2025

Poema del día: "Tisanas 125", de Ana Hatherly (Portugal, 1919-2015)

La pedagógica monotonía es lo que permite distinguir las imperfecciones de la imperfección. Condensados histéricas gelatinas —el postre y lo real son mejores cuando se enfrían. Por eso los artistas son grandes apasionados de la frialdad.

Ana Hatherly en 39 Tisanas (1969), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

domingo, 14 de septiembre de 2025

Poema del día: "Soneto suma 14X", de EM de Melo e Castro (Portugal, 1932-2020)

1     4     3     4     2
2     3     3     0     6
4     1     6     1     2
3     2     2     1     6

5     0     0     1     8
2     1     2     5     4
1     4     0     1     8
3     2     4     1     4

3     1     2     3     5
5     4     1     2     2
3     0     4     2     5

4     3     3     1     3
5     1     2     1     5
8     9     3     5     3

EM de Melo e Castro en Ideaogramas (1962), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

martes, 12 de agosto de 2025

Poema del día: "Tú, mujer de lago, eres de viento y de fragua...", de Pedro Tamen (Portugal, 1934-2021)

Tú, mujer de lago, eres de viento y de fragua,
de musgo y cualidad, y de contradicción.
Wolfgang escribiría otra música de agua
en tu cuerpo inconcluso, abierto a esta mano.

El aliento de las cosas e irregulares los versos
que escribo sin medida aquí en la tarde, laso,
nos visten, nos perciben y nos toman inmersos
en otro sosiego más que el tiempo pobre y escaso

en el que lejos llega un saco de agonías
de paño y cerrojo. Y sea como fuere,
en la lumbre que me quemas me alumbras,
lluvia mía de campo, y además, mujer, amor.

Pedro Tamen en Escrito de memoria (1973), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Pedro Tamen

martes, 8 de julio de 2025

Poema del día: "La mano que principia en lo alto...", de António Rosa (Portugal, 1924-2013)

La mano que principia en lo alto
el trazo. Rápido
antes de saber, sorpresa y gusto.
Una forma se dice, labio primero,
experiencia de nada, la lengua se eleva
sobre un fondo vago que desliza.

Un hombro se dibuja, perfil del aire.
La fuerza se forma, delicada,
juvenil saeta que se prolonga y dobla
albo de un seno esbozado en blanco abierto.
Se encrespa como un nervio que se tensa, apunta
al círculo lleno que del cuerpo arroja,
el golfo elástico de una cadera al brazo
rasga entre olas libres.

El torso llama en calma, asciende, enciende
la cabeza de suaves venas leves.
Y la boca sobria sin muros se abre al aire,
de un oscuro centro conjugados arcos
se liberan en cadena firme y alta,
sostenidos por una espalda donde se doblan,
y retenidos se elevan nombres nuevos.

El muro interior inflado, toalla de aire,
baila a la distancia de la mano que rige el cuerpo,
red viva de venas sin límites
que altos dedos trémulos conducen
a la clara playa donde se leen líneas.

António Rosa en A construçao do corpo] (1969), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de António Rosa


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

lunes, 2 de junio de 2025

Poema del día: "Estoy vivo y escribo sol", de António Rosa (Portugal, 1924-2013)

Escribo versos al mediodía
y la muerte al sol es una cabellera
que pasa en fríos frescos sobre mi faz de vivo.
Estoy vivo y escribo sol.

Si mis lágrimas y mis dientes cantan
en el vacío fresco
y porque he abolido todas las mentiras
y no soy más que este momento puro
la coincidencia perfecta
en el acto de escribir sol.

El vértigo único de la verdad en ristre
la nulidad de todas las paradas próximas
navego hacia arriba
caigo en la claridad simple
y los objetos arrojan sus faces
y en mi lengua el sol trepida.

Mejor que beber vino es más claro
ser en el mirar el propio mirar
la maravilla es este espacio abierto
la calle
un grito
el gran mantel de silencio verde.

António Rosa en Estou vivo e escrevo sol (1966), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de António Rosa


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

viernes, 25 de abril de 2025

Poema del día: "El arco, y luego, la hoja alta...", de António Rosa (Portugal, 1924-2013)

El arco, y luego, la hoja alta,
el día. El espacio,
el silencio, un bloque transparente.

La casa vive lo que yo escribo,
y el margen blanco (irrebasable)
es el cuerpo que, no sé,
vive en la claridad.

Un cuerpo, digo, no un cristal.
Que permanece, aunque yo vacile
o falle, o recomience. Y ampliamente
se abre, en el día, el arco, y la mano que pierde.

Sólo una distancia, o el deseo, el querer.
¿Pero dónde y cuándo mientras existe?
La vulnerada hoja no lo rasga.
El cuerpo, en el horizonte, dura, intacto.

António Rosa en A pedra nua (1972), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de António Rosa


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

viernes, 21 de marzo de 2025

Poema del día: "Ácidos y óxidos", de Ruy Belo (Portugal, 1933-1978)

Es una cosa extraña este verano
Y sin embargo iba a jurar que estuve aquí
No me duele nada, no. ¿La seño cómo está?
Claro que vale la pena, ¿por qué no?
Sí, soy yo , debo sin duda ser yo
Pueden contar conmigo, yo tengo una doctrina
¿No es bonito el mar, las olas, todo esto?
Hasta ya supe formas de decirlo de otra manera
Hay cosas más importantes, unas más que otras
Basta limpiar los pies ajenos a la entrada
y que sólo mandemos nosotros en este templo de nada
Y el orgullo es nuestra verdadera casa
En esta época del año cuando el viento sopla
sobre nuestros días, ¿sabes quién me gustaría ser?
No, cargos u honores no. Un simple gato al sol,
tal vez una manera o un sentido hacia las cosas

¡Oh! días nublados de verano en mi país perdido
más verdaderos que el sol consumido en los charcos de invierno,
éstas y otras formas de morir día a día
como quien cumple escrupulosamente su horario de trabajo
No eras tú, ni esto, ni aquí. Pero estás bien,
Consiento en los ajustes porque sé que no hay más
Puede ser que me engañe, puede ser que sea yo
y sin embargo estoy de pie, me bamboleo bajo el sol,
soy hijo de esta tierra y voy cumpliendo años
pues no se puede estar sin hacer nada
Currículum certificado testimonio opinión...
¿qué importa si el verano incluso es una verdadera estación?
Escoge afíliate pertenece, ¿no concuerdas en
que hay colores más bonitos que otros?
Soy hombre de palabra y he de cumplir todo
han de encontrar coherencia en cada gesto mío
Ser esto y no aquello, amar perdidamente
a alguien a algo las cláusulas del pacto
Esto o aquello, o él o yo, sin más vacilaciones
¿Estar aquí en el verano no es tomar una actitud?
¿La mínima palabra no será como hacer
cualquier declaración en cierto tipo de papel?
Hay fórmulas, bien lo sé, y es necesario respetarlas
como el gato que cumple su debido sol
Es hora de irnos, sonríe, y a las primeras lluvias
llevan o lavan cuerpos caras
Sabemos bien que podemos contar contigo en todo
Mañana, en este lugar, bajo el sol
¿y de aquí a un año? De acuerdo
¿No crees que la terraza del café es una pequeña patria
a la que le somos fieles? Nos sentamos como quien nace aquí

¿Será verdad que no tienes a nadie?
¿Dónde es tu refugio, ¡oh! sitio de silencio y
sufrimiento indivisible? Es necesario
Vas así. Hablan de ti y te quedas con las palabras
fijo, inmóvil, aludido para siempre, reducido
a un número. Currículum catastro vecindario
¿Crees en el verano? ¿Tendrás permiso? Dime:
¿sería esto, nada más que esto?
Tienes un nombre, bien lo sé. Si es eso lo que te reduce
ahí es el infierno y no hallas la salida
Precario, provisional es tu nombre
Lobos de sueño atrás de ti en esos diez años
que nunca lograste y muchos menos hoy
Escopetas y aullidos y regresos, un regazo
redondo —el único espacio verdadero, el
sabor de no estar solo, navidad antigua,
el sol de invierno sobre las aguas, todo nuevo
la inspección minuciosa de pantanos, de montículos bancos de arena
Viste noches salidas y días, estaciones, salidas
Y tan terrible todo, porque todo
traía en el principio el fin de todo
La muerte es la promesa: estar todo en un lugar,
permanecer en la transparencia rápida del ser
Y preguntar será para ti responder

Eres simple cuestión de tiempo y en ciertas circunstancias de lugar
le marcas límites al cuerpo. Te sientas, te levantas
y el sol pega a veces en esa frente en donde el pensamiento
—que al dominarte deja que lo domines— vive
Estás y nunca estás y el viento viene y te doblas
y existe también la lluvia y a veces te mojas,
aceptas servidumbres cotidianas, vas de aquí para allá,
te animas, te desalientas, existen los demás, mueres
¿Pero cuándo fue? ¿En dónde te dolía? Te dividías
entre el fin del verano y la renta de la casa
¿Qué queda de tus pasos dados y perdidos?
Horario de trabajo, una familia, el teléfono, la carta,
la risa que resulta de ser víctima de miradas
¿Qué saldo dejas? ¿O por ventura dejas algún rastro?
Y así y asado sufro tanto el tiempo gastado

Ruy Belo en Obra completa, incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Otros poemas de Ruy Belo


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

martes, 25 de febrero de 2025

Poema del día: "Descarnar recuerdos", de Yara Monteiro (Portugal, nacida en Angola, 1979)

Trazo en la retina de Mnemosina un tiempo antiguo aún por madurar:
sílabas recortadas y voces anuladas;
                                                          [oigo a mi abuela vieja]
palabras muertas
grabadas en la acera cubierta de polvo,
tierra discontinua;
                                                          [leo a mi abuelo]
reflejos del cacimbo, día de fiesta,
bestias trajeadas, niños, mujeres descalzas;
                                                          [veo anónimos]
y sueños trémulos,
traspasados por el exilio apartado del amor colorido
de los gladiolos en flor
y su gloria.
                                                          [suavizo sus ecos troceados]
El tiempo sagaz amontona las hojas rojas caídas de las acacias.
Corre en mí la misma sangre.
Visto de reverencia a los antepasados: paños y cuerno de buey.

Primero, en tiempo incipiente, recorro las casas deshechas
dejadas atrás.
Busco el escalpelo, tallado
con el sacrificio de nuestras lágrimas.

Después,
en el suelo extiendo
el manto negro enrojecido.
Ordeno recuerdos en film transparente.
Les quito la piel.

Llegan los espectros tronando letanías,
bendiciéndome con sus risas,
golpeando con sus pies oscuros
la dureza de la nueva tierra.

Juntos se descarnan los recuerdos
mientras de las
venas y arterias brotan
surtidores nutridos
con aceite de palma.

En el parpadeo de la Titánide, bebo agua del río Lete.
No hay olvidos que por bien no vengan.

Yara Monteiro en Memórias, aparições, arritmias (2021), incluido en Aullido (Internet, 29 de septiembre de 2024, trad. de Blanca Berjano Rodríguez).

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

domingo, 16 de febrero de 2025

Poema del día: "Meditación en la duna", de Egito Gonçalves (Portugal, 1920-2001)

Ya un largo collar de estaciones pasó delante de nosotros y aquí estamos, en el mismo punto, la faz en alto golpeada por los cuatro vientos.

Despacio, suavemente, el dedo familiar que dibuja la curva de una faz, volvemos a pensar el pasado acostados sobre la duna, mientras una gaviota atraviesa la mancha de la playa.

Pienso en ti como si no estuvieras a mi lado mordiendo un racimo de uvas negras. Evitamos la ola que amenazaba con rompernos la espina; mantenemos pegada al cuerpo la llama que nos permite respirar.

El mimetismo garantiza las defensas y lo mejor del amor es notar eso, la ciencia de las amplias aberturas por donde escapamos en el alambre de púas que nos limita y ofende.

El crepúsculo modifica la dirección de tus ojos, altera el encaje de luz que los sobrevuela, torna sensible la pelusa salina que se adhiere a tu piel. Mis dientes muerden, levemente, desvendados secretos, la arena se filtra entre tus cabellos...

Nos estremecemos unidos bajo la caricia del aire, entre hierbas finas y altas, entre sinuosos senderos de hormigas que regresan, entre silencios lentos y pulsaciones de encuentro, entre verde y agua. La suma final es la imagen que queda para recordar la fuerza de este verano.

Lejos del fluctuar amenazador de las banderas de la muerte, nos entregamos a los gestos perfectos de esta hora que nos envuelve como un huevo.

Así espero continuar incluso después de que se fragmenten las piedras de las murallas. Los corredores que se adivinan conducen hacia puertas abiertas y balcones con sol.

Con una amplia caña tridente de anzuelos un pescador les arranca a los peñascos un pequeño pulpo. El día naufraga y los ruidos aumentan de intensidad, aislados en la sombra que revela las ondulaciones del arenal.

Escribiré mi amor con gis para iluminar las paredes solitarias.

Egito Gonçalves en de Memorias de setembro (1960), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

lunes, 13 de enero de 2025

Poema del día: "Mi reposo eres tú...", de António Reis (Portugal, 1927-1991)

Mi reposo eres tú

Al final de la tarde

mientras te secas el cabello
y te peinas
con el sosiego de un ala

y las ventanas brillan
como salinas
colgantes

António Reis en Poemas quotidianos (1957), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

lunes, 9 de diciembre de 2024

Poema del día: "Un adiós portugués", de Alexandre O'Neill (Portugal, 1924-1986)

En tus ojos altamente peligrosos
vive aún el más riguroso amor
la luz de hombros puros y la sombra
de una angustia ya purificada.

No tú no podías quedar presa conmigo
en torno a lo que me pudro
pudrimos
a esta pata ensangrentada que vacila
casi medita
y avanza mugiendo por el túnel
de un viejo dolor

No podías quedarte en esta silla
donde paso el burocrático día
lo cotidiano de la miseria
que sube a los ojos viene a las manos
a las sonrisas
al amor mal deletreado
a la estupidez a la desesperación sin boca
al miedo perfilado
a la alegría sonámbula a la coma maníaca
del modo funcionario de vivir

No podías quedarte en esta cama conmigo
en tránsito mortal hasta el día sórdido
canino
policial
hasta el día que no viene de la promesa
purísima de la madrugada
sino de la miseria de una noche engendrada
por un día igual

No podías quedar presa conmigo
en el pequeño dolor que cada uno de nosotros
trae dulcemente de la mano
a este pequeño dolor a la portuguesa
tan manso casi vegetal

No tú no mereces esta ciudad no mereces
este ambiente de náusea en que giramos
hasta la idiotez
esta pequeña muerte
y su minucioso y puerco ritual
esta nuestra absurda razón de ser

No tú no eres de la ciudad aventurera
de la ciudad donde el amor encuentra sus calles
y el cementerio ardiente
de su muerte
tú eres de la ciudad donde vives por un pelo
de puro azar
donde mueres o vives no de asfixia
sino en las manos de una aventura de un comercio puro
sin la moneda falsa del bien y del mal

En esta curva tan tierna y dolorosa
que va a ser ya tu ausencia
te digo adiós
y como un adolescente
tropiezo de ternura por ti.

Alexandre O'Neill en Poesías completas (1982), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY