Poema del día: "Somos sombras los dos", de Zhanar Absadyk (Kazajistán, 1981)

Tú y yo somos iguales a las sombras,

apenas suele haber el color negro

que aparece frecuente por el día, raramente en la noche,

que no se va y no crece.

Una vez separadas, no vuelven a encontrarse

y si una vez se acercan,

ya no tienen el miedo de quemarse.

No se disuelven nunca por el fuego,

tampoco pasan frío.

No se juntan y nunca se separan

y no se ven detrás de las nubes diarias.

Jamás les da pereza de bailar

y convertirse en la imaginación.

Somos sombras los dos

celebrando la luz

y jugando este juego sin sus reglas.

Da miedo que por siempre

no van a quedar juntos en un punto.

Al mismo tiempo,

nos atraemos uno junto al otro.

Ambos somos distintos,

contradictorios,

y nos necesitamos mutuamente.

Pero al final y en este estado anímico,

desapareceremos...

Noche. Paredes. Miles de sombras.

Venid a jugar.

En su idea hay voces de otro mundo.

Un susto silencioso,

cayendo entre su lazo silencioso.

Voy despacio a tumbarme sin poder conmoverme,

ni fuerzas tengo ya de poder calentarme.

Y así cada noche.

Espectáculo triste y tercamente mudo,

el juego de las sombras es igual a nosotros.

Zhanar Absadyk, incluido en Antología de la poesía kazaja contemporánea (Siglos XIX, XX y XXI)  (Ediciones Vitruvio, Madrid, 2017, selec. y trad. de Justo Jorge Padrón).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas