Poema del día: "Añoranzas de los enamorados", de Li Ye (China, 713-784)

No hay nada más profundo que el mar,
así dice todo el mundo.
Mas creo que su profundidad
no alcanza ni en mitad
a la de las cuitas y añoranzas
por el amado ausente.
El mar tiene su orilla,
y éstas no tienen fin.
Laúd en mano, subo al alto pabellón,
vacío, pero lleno de luz de luna.
Vibran acordes de amor.
Se me quiebran las entrañas.
Y también las cuerdas.

Li Ye, incluido en Antología de poetas prostitutas chinas (Siglo V-Siglo XIX) (Visor Libros, Madrid, 2010, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Li Ye
Alegría por la visita..., Añoranzas de los enamorados, Escuchando a Xiao Shuzhi tañer su laúd

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas