sábado, 15 de junio de 2019

Poema del día: "Él dijo", de Bodil Malmsten (Suecia, 1944-2016)

ÉL DIJO:
           Tú siempre estarás bronceada desnuda
           siempre hará calor como por el día
           en plena noche, un agosto cálido, cielo estrellado, luna.

           Yo siempre vendré hasta ti
           en cualquier coche viejo.
           Gritaré.
           Tú siempre me echarás la llave.

ELLA NO DIJO:
           Estoy helada.
           Quiero el jersey de lana de cordero, el azul claro
           tengo un frío tan crudo bajo la piel
           porque ahí debajo no tengo piel.

ÉL DIJO:
           Pronto será de día, un amanecer nublado
           el día se acerca con las hojas frescas
           entremos juntos por entre los abedules
           metámonos en el abeto.

ELLA NO DIJO:
           Es tarde
           y la luna comienza realmente a palidecer.
           El cielo vibra sobre ciudades y plazas.
           Todo está vendido aquí abajo en la tierra
           cúbreme
           apágame
           es noche en mis manos.

     Ella no dijo
     nada.
     Él oyó
     entre líneas.
     Se volvió de espaldas
     y se puso la ropa.
     Le dio un beso
     y salió del piso a toda velocidad.
     Se fue a su casa
     con su esposa y la continuidad.

Bodil Malmsten en Damen, det brinner (1984), incluido en Poesía nórdica  (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Bodil Malmsten
Él dijoLentas reposicionesLlegó un hombre...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: