Los sonidos del viento salen por todas partes,
yo parezco muy torpe.
La casa no ha cambiado durante décadas:
la leña al resguardo en la pared contra el sol,
en la luz, el yeso moteado de la pared.
Pídele a los sueños de juventud un poco de espléndidas fantasías,
una vida satisfactoria o insatisfecha.
Una estética moral es disfrutar hasta el máximo.
Este lugar ha acumulado los sonidos del viento durante todo el año.
La tristeza se esparce aquí y allá por ser tan barata.
No confiamos en las palabras para hablar de la vida,
y la vida es una especie de decoración,
siempre menos que los sonidos del viento.
Dentro de muchos años, designarán a alguien para enterrarme.
Todos estos años solo he pensado en la muerte ocasionalmente,
pero he tratado a mi vida como si fuera una costumbre.
Yu Xiuhua, incluido en Vallejo & Co. (22 de septiembre de 2020, Perú, trad. de Feng Lan y Juan Carlos Galeano).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: