La suya es esa casa cuyas ventanas -cada panel-
están hechas de vidrio opaco o cristal nublado:
a veces te los encuentras por el camino:
la muchedumbre más triste que hayas visto pasar nunca.
Y aun así nos alegra que la gente del pueblo o la aldea
arrojen a su mirada dispersa una sonrisa amable,
y no consideren una vergüenza detenerse y bromear
con el castigo hecho carne de los pecados del hombre.
En nuestra larga galería nos encontramos solo con nosotros mismos,
la gallina del páramo que atraviesa las cañas con sus patas delicadas,
la campánula que se dobla sobre su tallo,
no bailan con nosotros, sus pulsos laten
con una música más débil, ni tampoco nosotros
podemos empujarles a una vida más dulce.
La muchedumbre más alegre que hayas visto pasar
la forman nuestros hermanos sombríos en el sendero:
nuestras ventanas también son de vidrio opaco,
lo son para ellos, sí, ¡cada panel de cristal!
Charlotte Mew, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).
Otros poemas de Charlotte Mew
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: