a este país
traería
los documentos que me hicieron gente
los documentos que comprueban: existo
parece una tontería, pero aquí
aún no estoy segura: existo.
a este país
traería
mi título los libros que leí
mi cofrecito de fotografías
mis aparatos electrónicos
mis mejores pantaletas
para este país
traería
mi cuerpo
para este país
traería todas esas cosas
y más, pero
no me permitirían maletas
: el espacio era demasiado pequeño
aquel barco se podría hundir
aquel barco se podría partir
con el peso que tiene una vida.
para este país
traje
el color de mi piel
mi cabello crespo
mi idioma materno
mis comidas preferidas
en la memoria de mi lengua
para este país
traje
mis orishas
sobre mi cabeza
todo mi árbol genealógico
antepasados, las raíces
para este país
traje todas esas cosas
y más
: nadie lo notó,
pero mi valija pesa tanto.
¿No me vio con el uniforme de la escuela, mamá?
Marcos Vinicius da Silva, 14 años,
asesinado por la Policía Militar de Río de Janeiro
Y aún si
trajera
a este país
mis documentos
mi título
todos los libros que leí
mis aparatos electrónicos o
mis mejores pantaletas
solo verían mi cuerpo
un cuerpo
negro.
Lubi Prates en Um corpo negro (2018), incluido en Revista Poesía (Venezuela, septiembre de 2020, trad. de Valentina Figuera Martínez).
Otros poemas de Lubi Prates
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: