Las hojas se acumulan bajo mis pies,
arrastradas en la misma dirección,
su perfume de muerte es denso y dulce,
una bandada se interna en el gris,
donde el bosque y el cielo se encuentran.
Los vientos suaves lloran por los años dulces que se han ido,
todos los pájaros cantan por el dolor,
una empresa común, para oídos cansados:
el destino de un verano lluvioso,
y el destino de una mujer que llora.
Camino sola en dirección al amor y la vida,
cruzo lugares tristes,
a través de un verano destronado,
las alegrías muertas de estos rostros silenciosos
parecen reclamar la mía.
Sé que el corazón ha latido para que brillen
los dulces amores del pasado.
Sé que las flores que morirán esta noche
un día florecieron mirando al cielo,
y que yo moriré entre sus delicias.
Oh, hojas que os consumís ahora en silencio
tantas veces escuchasteis cantar a los cucos,
yo creceré encaramada a mi rama,
aunque solo me eleve una primavera
y caiga cuando la lluvia me empape la frente.
Oh, decidme, antes de morir,
¿compensa tanto dolor?
Floreciste tan bella, te elevaste tan alto.
Ahora que los días tristes menguan,
¿te arrepientes de donde reposaste?
Me acuesto entre vosotras y beso
vuestra fragancia en descomposición.
Oh, delicias muertas, ¿siguen siendo
delicadas las melodías de la primavera?
¿Tan dulce es el amor, que hasta aquí conduce?
Bésame de nuevo mientras te beso,
bésame otra vez,
por todas tus noches melodiosas de rocío,
ahora que tu tiempo se ha vuelto lluvioso,
por todos los besos de cuando la primavera era nueva.
No lo permitas, corazón roto.
Atravesaré tu muerte y desembocaré
en un verano dorado que nunca verás,
en tu último aliento no encuentro
ni una bendición para mí.
Todavía queda una porción de otoño por desvanecerse,
todavía quedan hojas por caer,
así que beso y sé que podré besar de nuevo,
y compadécete, compadécete de mí por todos,
y ámame entre la niebla y la lluvia.
Alice Meynell, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).
Otros poemas de Alice Meynell
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: