Tengo que bucear,
pescar una a una
estas palabras
que me nadan en la cabeza.
Como un trapo
las exprimiré
antes de colgarlas
y suspenderlas con ganchos.
Las veré secarse,
endurecerse,
curvarse
en el ardiente sol de agosto,
entonces las extenderé
una por una
en los azulejos mojados del patio.
Tenderé la oreja,
tratando de entenderlas
antes de dejar
que las primeras lluvias
las bañen,
las destiñan,
como papel olvidado
en tu bolsillo,
lavado por error.
Elisabeth Grech en Terre sospese (2019), incluido en Revista Kametsa (Perú, 31 de mayo de 2021, trad, de Marisol Bohórquez Godoy).
Otros poemas de Elisabeth Grech
¡Poco sabemos de la poesía maltesa, Elisabeth Grech, puede ser un magnífico modo de iniciar a conocerla!
ResponderEliminarEsta selección ha sido la primera y la última vez que he leído a alguien de Malta. A ver si encuentro más de cierta calidad.
Eliminar¿La traducción es desde el Maltés? (Sólo mi ignorancia habla)
ResponderEliminarCreo recordar que si, tendría que volver a mirar.
EliminarSi, lo acabo de ver, el poema original es en maltés.
Eliminar