Ruta poética 24: Poemas de animales (y otros bichinos)

Los animales siempre han sido una de las metáforas favoritas de la poesía de todos los tiempos y lugares. Y no solamente han funcionado como metáforas o reflejos de nuestra propia existencia, sino que desde que empezamos a cultivar todo tipo de artes los animales han estado presentes en ellas como sujetos poéticos.
    Vamos a tratar de hacer una selección de poemas relacionados con animales, al menos de aquellos textos en los que se habla directamente de ellos o bien cobran un gran protagonismo. Se nos quedarán muchos en el tintero, pero esperamos que os guste esta muestra y os sirva para compartila con vuestros amigos y amigas no humanos. Por cierto, añadimos los insectos, que también son bichinos "de Dios".

Anfibios (ranas, sapos, salamandras...)

Ali al-Ruqai (Libia, 1933-1966)

El campo

Arturo Corcuera (Perú, 1935-2017)

Caricatura del sapo

Charles Nokan (Costa de Marfil, 1936-2022)

Mi cabeza es inmensa

Harald Sverdrup (Noruega, 1923-1992)

El sapo

Max Jacob (Francia, 1876-1944)

Amor al prójimo

Sakutarō Hagiwara (Japón, 1886-1942)

Muerte de una rana

Yves Bonnefoy (Francia, 1923-2016)

La salamandra (III)

Animales en general
Atukwei Okai (Ghana, 1941-2018)
Kwabenya
Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)
La mujer de Noé habla consigo misma
Carmen Boullosa (México, 1954)
El pez que no dormía nunca...
Dominique Fourcade (Francia, 1938)
Yo explico, escritura negra...

Ernesto Mejía Sánchez (Nicaragua, 1923-1985)

Pezuña del arcángel

Francisco de Oraá (Cuba, 1929-2010)
Sin importancia
Franz Mon (Alemania, 1926-2022)
Un animal no es un animal
Gabriel Zaid (México, 1934)
Selva

Giuseppe Antonio Pasquale (Italia, 1820-1893)

Nocturno

Hans Børli (Noruega, 1918-1989)
Altamira - o el monólogo del pintor rupestre

Jean Arp (Francia, 1887-1966)

El elefante está enamorado del milímetro...

Juan Manuel González (Venezuela, 1924-?)

Salmo de las bestias en reposo

Jules Supervielle (Francia, 1884-1960)

La fábula del mundo

Julio Herrera y Reissig (1875-1910)
La noche
Ka'b bin Zuhayr (Arabia Saudí, siglos VI-VII)
Su’ad se ha ido...
Léopold Sédar Senghor (Senegal, 1906-2001)
Tótem
Lucrecio (Tito Lucrecio Caro. Italia, Imperio Romano, 99-55 aec)
Fieras en la batalla
María Ángeles Pérez López (España, 1967)
[el carnicero]
Michael McClure (Estados Unidos, 1932-2020)
El misterio de la caza

Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1899-1974)

Marimba tocada por indios

Pablo de Céspedes (España, ca 1538-1608)

De la proporción de los animales

Sigfredo Ariel (Cuba, 1962-2020)
Goriot, el padre
Vicente Gerbasi (Venezuela, 1913-1992)
En el fondo forestal del día
Victor Hugo (Francia, 1802-1885)
El cazador negro
Anónimo (Estados Unidos, s. a.)
Canción sioux de los animales, Danza del espíritu de los indios sioux

Animales extinguidos
Willy McKey (Venezuela, 1980)
Megatherium not yet

Animales mitológicos
Åsa Maria Kraft (Suecia, 1965)
Durante varios días estuve anestesiada..., Me caí por su garganta hasta un hueco oscuro..., -Yo- Margarita...

Élie-Charles Flamand (Francia, 1928-2016)

A un pájaro de carbón posado sobre la rama más alta del fuego (fragmento)

John Newlove (Canadá, 1938-2003)

La serpiente de dos cabezas

Jorge de Sena (Portugal, 1919-1978)

En Creta, con el Minotauro

Tzablakos (Grecia, siglo XV)
Tiempo, rueda, dragón y vana riqueza

Armadillos
José P. Serrato (México, 1987)
Prevenciones sobre el armadiio y otras billeteras

Aves

Aves en general

Abbas Mahmud al-Aqqad (Egipto, 1889-1964)
La vida del pajarillo
Abu Isháq Ibrahím ibn Jafáya (España, Al-Andalus, 1058-1138)
Escena de cacería

Anna Gual (España, 1986)

Efectos

Arabella Salaverry (Costa Rica, nacida en Nicaragua, 1946)

Llueven pájaros...

Augusto Frederico Schmidt (Brasil, 1906-1965)

Poema
Bernardita Maldonado (Ecuador, 1969)
Biografías de pájaros (I, V)

Binod Dawadi (Nepal, siglo XXI)

Aves

Boris Gamaleya (Reunión, Francia, 1930-2019)

Affeti musicali

Carles Riba (España, 1893-1959)
Siempre tras los invisibles pájaros...
Eduard Bagritsky (Rusia, 1895-1934)
Cazador de pájaros

Enrique Molina (Argentina, 1910-1997)

La voluptuosidad de las aves migratorias

Enriqueta Arvelo Larriva (Venezuela, 1886-1962)

Tú, el minúsculo

Eugénio de Andrade (Portugal, 1923-2005)

Walt Whitman y los pájaros
Francisco Pino (España, 1910-2002)
Metáfora imposible
Gabriel Chávez Casazola (Bolivia, 1972)
Una rendija
Henrik Ibsen (Noruega, 1828-1906)
Pájaro y pajarero
Horacio Rivero Egüez (Bolivia, 1905-1973)
Volar

Inés Aráoz (Argentina, 1945)

Variaciones de lo rojo con pájaros contra la pena de muerte

Israel Ruiz Cumba (Puerto Rico, 1961)
Teoría del tiempo (1)
Ivan Malinowski (Dinamarca, 1926-1989)
Crítica de Escandinavia desde el punto de vista de un pajarillo canoro
Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)
Después del chaparrón...

Jacques Prévert (Francia, 1900-1977)

Cuarto libre

Johannes Bobrowski (Alemania, 1926-1973)

Rutas de pájaros

Jorge de Lima (Brasil, 1895-1953)
El ave
Jorge Eduardo Eielson (Perú, 1924-2006)

Poesía en forma de pájaro

José Corredor-Matheos (España, 1929)

Si a este inocente pájaro...

José María Hinojosa (España, 1904-1936)

Vinieron aves heridas

Kabir (India, 1440-1518)

El pájaro voló hacia cielos extraños...

Katherine Mansfield (Nueva Zelanda, 1888-1923)

Cuando fui pájaro

Kati Neuvonen (Finlandia, 1975)

Siempre he sido una persona amante de la naturaleza...

Lawrence Ferlinghetti (Estados Unidos, 1919-2021)

La naturaleza herida de Morris Graves...
Lêdo Ivo (Brasil, 1924-2012)
El pajarito muerto

Luis Luna (España, 1975)

El pájaro prefiere la fisura...

Luis Vicente de Aguinaga (México, 1971)

Los pájaros no se imaginan...

María Gertrudis Hore (España, 1742-1801)

A un pajarillo

Nikos Engonopoulos (Grecia, 1907-1985)

Gasolina

Ōtomo no Tabito (Japón, 665-731)
Con que en este mundo viva divertido...
Otto-Raúl González (Guatemala, 1921-2007)
Las olas son alas...
Pablo Acevedo (España, 1977)
La nada en la cabeza de un pájaro sin cabeza... y sin pájaro

Paul Éluard (Francia, 1895-1952)

Como una imagen (VI)
Pia Juul (Dinamarca, 1962-2020)

Es un hombre adulto...
Salvatore Quasimodo (Italia, 1901-1968)
Refugio de aves nocturnas
Solveig von Schoultz (Finlandia, 1907-1996)
Corazón
Vicente Huidobro (Chile, 1893-1948)
Ave...
Walid ibn Yazid (Siria, 706-744)
Diálogo

Albatros

Benjamin Péret (Francia, 1899-1959)

Perro y gato

Alondra

Christina Rossetti (Gran Bretaña, 1830-1894)

Un maizal verde

Thomas Hardy (Gran Bretaña, 1840-1928)

La alondra de Shelley

Búho

Charles Baudelaire (Francia, 1821-1867)
Los búhos

Buitre

Kenneth Rexroth (Estados Unidos, 1905-1982)
Buitre

Calandria

Vicenta García Miranda (España, 1816-1887)
A una calandria

Canario

Olga Walló (República Checa, 1948)

Milagro

Cenzontle

Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892)
De la cuna que está incesantemente meciéndose...

Cernícalo

José Kozer (Cuba, 1940)

Naïf (Suave, la sombra)

Cisne

Delmira Agustini (Uruguay, 1886-1914)

El cisne

Erik Davidkov (Bulgaria, 1996)
Tubos de cuarzo de Dadá

Jacobo Fijman (Argentina, 1898-1970)
Canto del cisne

Raymond Queneau (Francia, 1903-1976)
Cisnes

Néstor Perlongher (Argentina, 1949-1992)
Tema del cisne hundido (I)

Colibrí

Catarina Santiago Costa (Portugal, 1975)

El lobo se comió al colibrí...

Córvidos

Edgar Allan Poe (Estados Unidos, 1809-1849)
El cuervo

Príncipe Takamiya (Japón, siglo VIII)
El cuervo que arrasa el pobre arrozal...

Vachel Lindsay (Estados Unidos, 1879-1931)

Dos viejas cornejas

Flamenco

Ainhoa M. Retenaga (España, 1979)

Liturgia escarlata

Gallina

Arturo Corcuera (Perú, 1935-2017)

Metáfora del gallo

Du Fu (China, 712-770)
Un pollo atado

Garza

Michael McClure (Estados Unidos, 1932-2020)

Cuatro ciervos y una garza

Golondrina

Juan Eduardo Cirlot (España, 1916-1973)

Homenaje a Bécquer

Juhan Liiv (Estonia, 1864-1913)

Golondrina

René Char (Francia, 1907-1988)
Secretos de golondrinas

William B. Yeats (Irlanda, 1865-1939)

Coole Park, 1929

Anónimo. Grecia. Siglo VI aec

Canción de la golondrina

Gorrión

Agneta Enckell (Finlandia, 1957)

En la escalinata de la iglesia gorriones palpitantes...

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830-1886)

Dios dio un pan a cada pájaro...

Giacomo Leopardi (Italia, 1798-1837)
El gorrión solitario

Jan Erik Vold (Noruega, 1939)
A contrasol

Jilguero

Pablo Picasso (España, 1881-1973)

20 de agosto (XXXV)

Lechuza

Anónimo. Estados Unidos. S. a.
Sortilegio de los indios yuma

Loro

John Kinsella (Australia, 1963)

Los hermanos atrapan loros en Mullewa

Mirlo

Peter Huchel (Alemania, 1903-1981)
El mirlo acuático

Oca

Cui Tu (China, 854-?)
La oca solitaria

Anónimo. Japón. Siglo VIII

Las plumas que cubren las alas del ánsar...

Oropéndola

Rey Yuri (Corea, 19 aec-18)
La oropéndola

Wang Wei (China, 701-761)
De mañana

Paro

Juhan Liiv (Estonia, 1864-1913)

Un paro invernal

Pato

Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)

Los patos aplastados

Pentti Saarikoski (Finlandia, 1937-1983)

Leo en el periódico que me van a matar a tiros a 30.000 haveldas...

Pavo real

Saint-Paul-Roux (Francia, 1861-1940)
El pavo real

Perdiz

Muhammad ibn Abbad al-Mutamid (Portugal, Al-Andalus, 1040-1095)
El paso de las perdices

Quebrantahuesos

Kostas Krystallis (Grecia, 1868-1894)
Al quebrantahuesos

Quetzal

Humberto Ak'abal (Guatemala, 1952-2019)
Quetzal

Ruiseñor

Aléxandros Soutsos (Grecia, 1803-1863)
Ruiseñor ciego y encerrado en una jaula

Germán Carrasco (Chile, 1971)
Fábula

Joan Teixidor (España, 1913-1992)
Ruiseñor

Miltiadis Malakasis (Grecia, 1869-1943)
Lo dicen los ruiseñores

Tórtola

Anónimo. China. Siglos XI a VI aec
Los tórtolos

Carolina Coronado (España, 1821-1911)

A una tórtola

Zopilote

Lew Welch (Estados Unidos, 1926-¿1971?)

La canción del zopilote

Ballenas

Benito del Pliego (España, 1970)
La ballena

Marco Antonio Murillo (México, 1986)
Discurso sobre las ballenas

Michael McClure (Estados Unidos, 1932-2020)

Por la muerte de 100 ballenas

Caballos, burros y otros équidos
Akushtap Baktyguereyeva (Kazajistán, 1944)
El potro salvaje

Alice Rahon (Francia, 1904-1987)

Este caballo de mi infancia...

Andreas Laskaratos (Grecia, 1811-1901)
Felicidades en el cumpleaños de un burro
Benito del Pliego (España, 1970)
El burro

Blanca Andreu (España, 1959)

Fábula de la fuente y el caballo

Boris Slutsky (Ucrania, 1919-1986)

Caballos en el océano

César Vallejo (Perú, 1892-1938)
Fue domingo en las claras orejas de mi burro...
Debarati Mitra (India, 1946)
El poeta, el talento, Platero

Gilbert Keith Chesterton (Gran Bretaña, 1874-1936)

El asno

Hugo Claus (Bélgica, 1929-2008)
Calígula
José Lezama Lima (Cuba, 1910-1976)
Rapsodia para el mulo
Lêdo Ivo (Brasil, 1924-2012)
El burro
Lucía Morales (España, 1985)

Tan solo intento extirpar aquel caballo blanco de mi memoria. Acrecentar la debilidad de los márgenes del tarso

Luis de Góngora (España, 1561-1627)
De chinches...
M. Vasalis (Países bajos, 1909-1998)
El pollino

Mariana Rodríguez (México, 1988)

El deseo del caballo

Mário de Sá-Carneiro (Portugal, 1890-1916)

Fin

Michael Hamburger (Gran Bretaña, nacido en Alemania, 1924-2007)
Epitafio para un jinete

Olga Walló (República Checa, 1948)

Milagro

Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967)

Aparición urbana

Ostap Slyvynsky (Ucrania, 1978)

1918

Pablo Neruda (Chile, 1904-1973)

Caballo de los sueños

Roque Dalton (El Salvador, 1935-1975)
Mi caballo

Roy Campbell (Sudáfrica, 1901-1957)

Caballos en la Camargue

Sebastián Arce Oses (Costa Rica,1986)

Secretariat

Shakti Chattopadhyay (Bangladés, 1933-1995)
Soneto 40
Vera Inber (Ucrania, 1890-1972)
Nuestra vida
Zang Kejia (China, 1905-2004)
Caballo viejo

Castores

David Donnell (Canadá, 1939-2020)

Castores

Cerdos

Moriana Delgado (México, 1993)

Cà phê cộng

Pedro Xavier Solís Cuadra (Nicaragua, 1963)
Cerdo

Cérvidos

Alden Nowlan (Canadá, 1933-1983)

El alce macho

Andreja Štepec (Eslovenia, 1986)

Ciervo

Bergadís (Grecia, siglo XVI)
Apókopos (vv. 3-12)
Hebert Abimorad (Uruguay, 1946)
Sueño con un ciervo en el bosque...
Juan Gómez Espinosa (España, 1979)
Muchachas ciervo
Luis Luna (España, 1975)
Diario de caza. Febrero  (24)
María Ángeles Pérez López (España, 1967)
[ciervos]

Michael McClure (Estados Unidos, 1932-2020)

Cuatro ciervos y una garza

Conejos

Alan Brownjohn (Gran Bretaña, 1931-2024)

Dos poemas a la manera de Prevert

Eduardo Ainbinder (Argentina, 1968)
Larga noche de conejos y mortales

John Kinsella (Australia, 1963)

Sobre el arribo a una casa desierta en lo profundo del campo después de arrollar un conejo en un camino de gravilla, por la noche

Elefantes
Óscar Aguado (España, 1977)
Dibujo un elefante rosa...
Óscar David López (México, 1982)

Paquidermo en la búsqueda y a la sombre pensándote

Gatos y otros felinos
Antonio Espina (España, 1894-1972)
El bello desconocido
Benito del Pliego (España, 1970)
El gato
Camila Charry Noriega (Colombia, 1979)
Hay un gato...
Charles Baudelaire (Francia, 1821-1867)

El gato, Los gatos

Coral Bracho (México, 1951)
Jaguar sobre muro de cuarzo, Selva a la distancia
Fritzi Harmsen van Beek (Países bajos, 1927-2009)
¡Buenos días, Doña Ping, mi celestial Señora!
Ioan Alexandru (Rumanía, 1941-2000)
El portero
Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)
Aplicándome con los sutras..., Y el gato silencioso...

Leila Danziger (Brasil, 1962)

Estoy segura...

María del Rosario Andrada (Argentina, 1954)

Un puma ronda...

María Victoria Atencia (España, 1931)
Final, Tulia, Último movimiento

Marianne Moore (Estados Unidos, 1887-1972)

Peter

Mohammed Miloud Gharrafi (Marruecos, 1966)

La gata

Pascale Petit (Gran Bretaña, nacida en Francia, 1953)

Sueño del gato
Soledad Castresana (Argentina, 1979)
Como los tigres

Hipopótamo

T. S. Eliot (Estados Unidos, 1888-1965)
El hipopótamo

Insectos y otros bichinos

Insectos en general

Matilde Mármol (Venezuela, 1921-2011)

Balada de los insectos

Abeja

Alfonsina Storni (Argentina, 1892-1938)

Date a volar

Benjamin Péret (Francia, 1899-1959)

Noches blancas

Blanca Varela (Perú, 1926-2009)

Así sea

Cristina Álvarez Puerto (España, 1966)

El secreto del abejorro

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830-1886)

Para hacer una pradera...

Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)
Abeja, ¿por qué...

Juan Negro (Chile, 1906-1979)

Abeja

Juan Sánchez Peláez (Venezuela, 1922-2003)

Esta es la abeja...

Wen Yiduo (China, 1899-1946)
El jardín prohibido

Araña

Demetrio Quiroz-Malca (Perú, 1924-1992)

Dios remoto

Miguel Ángel Contreras (España, 1968)
Hablas con arañas del desierto...

Rose Terry Cooke (Estados Unidos, 1827-1892)

Araña

Avispa

Augusto Haupold Gay (España, 1914-1996)

La avispa

Caracol

Francisco de Quevedo (España, 1580-1645)

Vejamen que da el ratón al caracol

Jacques Prévert (Francia, 1900-1977)

Canción de los caracoles que van al entierro

Óscar Echeverri Mejía (Colombia, 1918-2005)

A un caracol

Chinche

Luis de Góngora (España, 1561-1627)
De chinches...

Cigarra

Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925-2020)
En pascua resucitan las cigarras...

Francisco Donoso (Chile, 1896-1969)

La cigarra

Escarabajo

Alfonso Quijada Urías (El Salvador, 1940)

El escarabajo

Escolopendra

Aimé Césaire (Martinica, Francia, 1913-2008)
Las armas milagrosas

Gusano

Germán Pardo García (Colombia, 1902-1991)

Fábula del gusano

Manuel Rojas (Chile, 1896-1973)

Gusano

Hormiga

Benito del Pliego (España, 1970)
La hormiga

Charles Simic (Estados Unidos, nacido en Serbia, 1938-2023)
Soledad

Dulce María Loynaz (Cuba, 1902-1997)

La hormiga

Enrica Giarnieri (Italia, 1903-2002)

Las hormigas

Jacinto Fombona Pachano (Venezuela, 1901-1951)

Hormigas

Santiago Gómez Valverde (España, 1957)
Las hormigas

Libélula

Tatiana Grosu (Moldavia, 1999)

La libélula azul

Lombriz

Tanella Boni (Costa de Marfil, 1954)

¿Dónde dar con la palabra justa...

Luciérnaga
Amparo Amorós (España, 1950)
Luciérnagas del agua...
Sakutarō Hagiwara (Japón, 1886-1942)

Caza de la luciérnaga

Mariposa

Cecília Meireles (Brasil, 1901-1964)

Elegía a una mariposa

Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830-1886)

Salió una mariposa de su capullo...

Jack Kerouac (Estados Unidos, 1922-1969)

 Al sol...

José Asunción Silva (Colombia, 1865-1896)
Crisálidas

José Eustasio Rivera (Colombia, 1888-1928)

Persiguiendo el perfume de risueño retiro...

Manuel Gutiérrez Nájera (México, 1859-1895)

Mariposas

Takahama Kyoshi (Japón, 1874-1959)
Remolonea...

Mosca

Antonio Machado (España, 1875-1939)

Las moscas

Benito del Pliego (España, 1970)

Las moscas

Dámaso Alonso (España, 1898-1990)

Elegía a un moscardón azul

Juan Carlos Flores (Cuba, 1962-2016)
La mosca

Lars Gustafsson (Suecia, 1936-2016)

Poema sobre el revisionismo

Pedro Xavier Solís Cuadra (Nicaragua, 1963)

Mosca

Odile Massé (Francia, 1950)

Traga-moscas

Pulga

Alberto Girri (Argentina, 1919-1991)

A unos insectos sin alas

John Donne (Gran Bretaña, 1572-1631)

La pulga

Lobos y zorros
Alfred de Vigny (Francia, 1797-1863)
La muerte del lobo
Antonio Colinas (España, 1946)
Zamira ama los lobos
Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)
El lobo

Catarina Santiago Costa (Portugal, 1975)

El lobo se comió al colibrí...

Esther Alonso Romera (España, 1967)
Al principio incierto...
Louis Aragon (Francia, 1897-1982)
Licantropía contemporánea

Olzhas Suleimenov (Kazajistán, 1936)

Lobitos

Serik Aksunkaruly (Kazajistán, 1950)

Monólogo de un lobo

Murciélagos
Manuel Navarro Luna (Cuba, 1894-1966)
Murciélago

Osos
Tuija Nieminen Kristofersson (Suecia, nacida en Finlandia, 1955)
El oso yace boca arriba..., Tu que tienes instinto para comer hormigas...
Vicente Quirarte (México, 1954)
Teoría del oso (II, III, V)

Ovejas y cabras
Elisabeth Rynell (Suecia, 1954)
Leche
Émile Verhaeren (Bélgica, 1855-1916)
El miedo
Ilyas Zhansugurov (Kazajistán, 1894-1938)
En la ventisca

Mai Văn Phấn (Vietnam, 1955)

Palabras de una cabra

Umberto Saba (Italia, 1883-1957)
La cabra

Peces y otros animales acuáticos
Aaro Hellaakoski (Finlandia, 1893-1952)
El canto del lucio

Ernesto Pérez Zúñiga (España, 1971)
Anémona

Françoise Roy (Canadá, 1959)

Quédate frente al cristal

Gisèle Prassinos (Francia, 1920-2015)

La langosta artrítica

Johannes Bobrowski (Alemania, 1926-1973)
A la memoria de un pescador de río
Karen Rojas Kauffmann (México, 1979)
De tu muerte: El derrumbe
Luis Cruz Álvarez (Perú, 1981)
El rodaballo

Marianne Moore (Estados Unidos, 1887-1972)

El pez vadea el jade negro...

Oksana Zabuzhko (Ucrania, 1960)
Se reseca el río...
Rafael Morales Barba (España, 1958)
Medusa

Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson. Islandia, 1962)

Material para una canción de cuna

Vicente Aleixandre (España, 1898-1984)

Sin luz

Yannis Ritsos (Grecia, 1909-1990)

Un viejo pescador

Perros
Alfonsina Storni (Argentina, 1892-1938)
Perro y mar
Carlos Alberto Trujillo (Chile, 1950)
La palabra y su perro
Charles Simic (Estados Unidos, nacido en Serbia, 1938-2023)
Dos perros, Feria rural
Ernestina de Champourcin (España, 1905-1999)
Cruzó el perro la calle...
Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925-2020)
Un perro ladra lejos...
Garcilaso de la Vega (España, 1498-1536)
Sonetos (XXVII)
Gaston Burssens (Bélgica, 1896-1965)
Yespers
Guo Moruo (China,1892-1978)
El perro celeste
Hanna Nordenhök (Suecia, 1977)
Cómo se llama la curación...
Jacques Ancet (Francia, 1942)
Ladra un perro...
José Corredor-Matheos (España, 1929)
Quisiera ser un perro...
Lawrence Ferlinghetti (Estados Unidos, 1919-2021)

Perro

Lubi Prates (Brasil, 1986)

Condición: Inmigrante

Luís Quintais (Portugal, nacido en Angola, 1968)
Borges
Marcial (Marco Valerio Marcial. España, Roma, 40-104)
Un encanto
Michael Rothenberg (Estados Unidos, 1951-2022)

Ansiedad, Poema para Mitko

Paula Vaz (Brasil, 1973)

El labrador

Serguei Yesenin (Rusia, 1895-1925)
Al perro de Kachalov, La canción de la perra

Tania Ganitsky (Colombia 1986)

La poesía según Goya

Tim Postovit (República Checa, 1996)

Perro callejero

Tusiata Avia (Nueva Zelanda, 1966)

Perros salvajes bajo mi falda

Yves Bonnefoy (Francia, 1923-2016)
El ladrido de un perro...

Ratones, ratas y otros pequeños mamíferos

David Donnell (Canadá, 1939-2020)

Ratas blancas

Earle Birney (Canadá, 1904-1995)

Examen de biología de sexto grado

Eduardo Ainbinder (Argentina, 1968)
Larga noche de conejos y mortales
Enrique Molina (Argentina, 1910-1997)
Viejo hurón
Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925-2020)
Las marmotas en sus hoyos no están muertas...

Francisco de Quevedo (España, 1580-1645)

Vejamen que da el ratón al caracol

Humberto Vinueza (Ecuador, 1942-2017)
Un ratón ay un ratón...
Lennart Sjögren (Suecia, 1930)
Y quien no sueña
Mircea Dinescu (Rumanía, 1950)
Monólogo con un ratón

Reptiles (tortugas más abajo)

Annelisa Addolorato (Italia, 1975)

El lagarto

Claudia Masín (Argentina, 1972)
Lagarto

D. H. Lawrence (Gran Bretaña, 1885-1930)

La serpiente

Elkin Restrepo (Colombia, 1942)
La iguana
Germán Carrasco (Chile, 1971)
Fábula

Inger Elisabeth Hansen (Noruega, 1950)

Tratado de la medusa sobre la lengua de las serpientes

Lêdo Ivo (Brasil, 1924-2012)
La lagartija
Leticia Vera (España, 1982)
La lagartija se marchita...
María José Flores (España, 1963)
La noche es una sierpe por mi pecho...
Nicolás Guillén (Cuba, 1902-1989)
Sensemayá (Canto para matar a una culebra)
René Char (Francia, 1907-1988)
El viborezno
Saint-Paul-Roux (Francia, 1861-1940)
La encantadora de serpientes

Simios
Jaceck Podsiadlo (Polonia, 1964)
El día, como un mono cuando trepa por el tronco...
Óscar Aguado (España, 1977)
El mono sabe lo nuestro...
Rafael Sarmentero (España, 1978)
De los simios

Tortugas
Benito del Pliego (España, 1970)
La tortuga
Eduardo Ainbinder (Argentina, 1968)
Camina el línea recta
Pedro Xavier Solís Cuadra (Nicaragua, 1963)
Tortuga
Robert Lowell (Estados Unidos, 1917-1977)
Traída a casa de una tortuga

Vacas, toros, bueyes...
Anuradha Mahapatra (Bangladés, 1957)
La vaca y la abuela
Blanca Varela (Perú, 1926-2009)
Ternera acosada por tábanos
Coral Bracho (México, 1951)
Reflejo
Cristóbal de Castillejo (España, 1490-1550)
Glosa de las vacas
Darek Foks (Polonia, 1966)
Las vacas de Mazovia
Fernán Silva Valdés (Uruguay, 1887-1975)
El buey

Jean-Joseph Rabearivelo (Madagascar, 1901-1937)

La piel de la vaca negra...
Kabir (India, 1440-1518)

¿De qué sirve dominar las posturas del yoga...

Mai Văn Phấn (Vietnam, 1955)

Las nuevas hierbas primaverales

Miklós Radnóti (Hungría, 1909-1944)

Como el toro

Monindra Gupta (Bangladés, 1926-2018)
La vaca de la luna
Óscar Aguado (España, 1977)
Un abrevadero...