La Hudson’s Bay Company nunca existió realmente: desesperados
historiadores imprimieron las divagaciones de borrachos norteños
mas los castores nada vieron excepto un edificio de madera
que el hurón utilizaba a veces como campamento de verano.
La famosa manta de la que hablan fue traída por Cavadores escoceses
que se hicieron granjeros hasta que Dios los recompensó con bancos.
Buffalo Bill mataba al búfalo porque era americano.
Porque tenía cabello rubio. Porque le encantaba usar la escopeta.
Porque era un borracho y le embestían como una ola parda
todos los días cuando salía de paseo por las praderas.
Las ratas almizcleras apestan. La mujer que lleve perfume extraído de sus glándulas
atraerá a hombres fuertes y experimentará placeres inesperados.
Los franceses ganan todos los partidos de hockey y beben vino con flores.
Los italianos nunca han visto uno; los polacos los llaman ardillas.
La mayoría de los granjeros preferiría trampear zorros o nutrias o visones.
Las actrices llevan ropa interior de seda. Los tramperos tienen camisas a cuadros.
El alce es un manjar exquisito. Curado o de otra forma. Daniel Boone mataba osos.
Y Toro Sentado vino al norte porque creía en el cielo.
David Donnell, incluido en Antología de la poesía anglocanadiense contemporánea (Los libros de la frontera, Barcelona, 1985, selec. y trad. de Bernd Dietz).
Otros poemas de David Donnell
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: