Asambleari@s

lunes, 5 de marzo de 2012

Poema del día: "Los tórtolos", anónimo (China, siglo XI a VI antes de la era común o a.c.e.)



Cantan los tórtolos
en el islote.
Flotan nenúfares
a la deriva.
Las bellas y esbeltas muchachas
merecen ser galanteadas
y amadas por los caballeros.
En una de ellas pienso
de día y de noche,
sin conciliar el sueño.
Si no acepta mi amor,
me muero de tristeza.
Los nenúfares hay que recogerlos
de una forma u otra,
no importa cómo sea.
Pero a las damas hermosas
debemos cortejarlas
con violines y cítaras.
Hay que llevarlas a casa
con gongs, tambores y música,
agasajándolas por todo lo alto.

Anónimo, incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

7 comentarios:

  1. Qué hermosa poesía, me ha alegrado el día, seguiré visitando el blog. Saludos desde el sitio minijuegos .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mira que bien, ya sirvió para algo el poema. Un abrazo.

      Eliminar
  2. me ha gustado mucho...sin dudas reitera que los clasicos son lo mejor pues este poema aunque sencillo tiene esencia propia, sin dudas me ha alegrado el dia tambien :=)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nornal que te guste una cosa tan sencilla y bella, tan viva después de más de 2.000 años. Un abrazo.

      Eliminar
  3. Francisco Poeta amigo:

    Mientras exista esa esencia del alma, ese sentimiento excelso por el cual tiene justificación tanta galaxia, el Amor, existirá la poesía. Intacto está el hombre con esa ilusión y placer del amor. Solo a través de la poesía la Humanidad también ya está justificada. De ahí la trascendencia de auspiciar siempre la Poesía y el Arte en un mundo neoliberal donde solo vale el dinero, único dios que he visto en mis ahorita 47 años el próximo 16 de abril. Por tu esfuerzo en este sentido, amigo, el propio Estado Español debería donarte mil euros mensuales y sería poca esa suma.

    Abrazos fraternos en Amistad y Poesía verdaderas,

    Santo Paniagua

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajajajajaja, ojalá te escuche el gobierno, jajajajajajaja. Pero me da que lo quedarán ellos, les gusta más que la poesía. Poesía en el tiempo, fíjate si hace ya años de este texto. Un abrazo.

      Eliminar
  4. Jajajaja! Tenlo por seguro que desviarían esa mesada hacia sus bolsillos. Un político es capaz hasta de apropiarse de los fondos de su madre anciana para hacer política y robar más!

    Abrazos,
    Frank.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: