Poema del día: "La gata", de Mohammed Miloud Gharrafi (Marruecos, 1966)

Esta gata es una buena para nada. Lo dije tantas veces. “Sí, en verdad, es una buena para nada” dice mi madre pasando una nueva herida sobre su mano. “Arrójala fuera cuando maúlle. Ya es suficiente”. Mi padre dice : “Déjala crecer. Deja que la soledad la domestique. Nos librará de los insectos y nos dará otros gatos".

¿Quién sabe? Tal vez esté mal de la panza por eso maúlla y tiene crisis de nervios cuando muerde. ¿No ves acaso que vigila de cerca el diario de la tarde, que no come al paso de un carro en Bagdad y que tose cuando ve un gato montando su gata en las películas de los sábados? Déjala simplemente vivir. Ella es como tú y yo. Ninguna otra lengua le es accesible cuando muerde.

Mohammed Miloud Gharrafi, incluido en Nueva York Poetry (9 de mayo de 2021, EEUU, trad. de Leandro Calle).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas