Señala sólo esta pulga, y señala en esta,
tan pequeña que tú me negaste es ella;
me chupó a mí primero y luego a ti,
y en esta pulga nuestras dos sangres mezcladas están;
tú supiste que esto no se puede llamar
un pecado, ni vergüenza, ni pérdida de virginidad;
pero esto se disfruta antes del galanteo,
y se atraca e hincha con una sangre hecha de dos,
y esto, ay, es más de lo que queríamos hacer.
Oh, espera, tres vidas en una pulga ahorra,
donde nosotros casi, sí, somos más que casados.
Esta pulga es tú, y yo, y este
nuestra cama de matrimonio y templo de matrimonio es;
aunque los padres lo repugnen, y tú, nosotros nos encontramos
enclaustrados dentro de esos vivientes muros de azabache.
Aunque el uso te hace apta para matarme,
no dejes que el suicidio se agregue
y sacrilegio, tres pecados al matar tres.
¿Cruel y empapada has tu desde entonces
empurpurado tus uñas en sangre de inocencia?
¿Por qué motivo podrá esta pulga ser culpable
excepto por aquella gota que chupó de ti?
Sin embargo tú triunfaste y dijiste que tú
hallaste no a ti misma ni a mí el más débil:
Sólo tanto honor, cuando tú me diste
se malgastará ya que la muerte de esta pulga tomó vida de ti.
John Donne, incluido en Faunética. Antología poética zoológica panamericana y europea (Instituto Caro y Cuervo, Santa Fe de Bogotá, 1999, selec. de Víctor Manuel Patiño, trad. de Mauro Armiño).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: