jueves, 27 de diciembre de 2018

Poema del día: "Caballo viejo", de Zang Kejia (China, 1905-2004)

Lo han debido de poner para adornar la carroza un poco más.
De todas formas, él no dirá nada.
El peso que lleva encima presiona sus carnes
Y la cabeza le cuelga como una carga pesada.

Se trata de uno de esos momentos en la vida en que nada se sabe.
Llora, pero sus lágrimas se quedan adentro.
En sus ojos revolotean todo tipo de imágenes.
Levanta la cabeza y espera, siempre espera, seguir hacia adelante.

                                                                                                 1934

Zang Kejia, incluido en El cielo a mis pies. Antología de la poesía china moderna 1918-1949  (Ediciones Hiperión, Madrid, 2013, selec. y traduc. de Blas Piñero Martínez).

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Sí, es magnífica esa proyección en la naturaleza que de la vida humana ha hecho siempre la poesía oriental.

      Eliminar

Tomo la palabra: