Ruta poética 19: Poesía africana

La poesía africana no es de las más traducidas. Conviven unos pocos poetas muy conocidos con una mayoría completamente desconocida. Y aunque sea una división arriesgada, tal vez sea más traducida  al español y conocida la poesía de países árabes o arabizados, que la poesía del África negra.

     Desde Asamblea de palabras reconocemos nuestro desconocimiento de esta poesía, especialmente del centro y sur de África: no hemos encontrado casi ninguna antología en las diferentes bibliotecas a las que nos hemos acercado (y creedlo, alguna de esas bibliotecas tienen fondos de poesía bastante amplios). De las que hemos encontrado iremos poniendo poemas en los próximos meses.

     En cualquier caso, animamos a que visitéis y leáis las diferentes propuestas poéticas que desde África han ido llegando hasta nuestro blog. Y aquí os las dejamos organizadas por países y autores y autoras.

Angola
Agostinho Neto (Angola, 1922-1979)
Concienciación
Antonio Cardoso (Angola, 1933-2006)
Epígrafe

Arlindo Barbeitos (Angola, 1940-2021)

Pájaros de sombra..., Por los márgenes de la esperanza...

José Mena Abrantes (Angola, 1945)
Ocupación

Argelia
Mohammed Dib (Argelia, 1920-2003)
Alborada

Benín

Émile Ologoudou (Benín, 1935-2019)

Laudes, Libertad

Paulin Joachim (Benin, 1931-2012)
A David Diop, Tierras arcoiris de Mandela

Botsuana

Tjawangwa Dema (Botsuana, 1981)

Ovaria

Cabo Verde

Glória Sofia (Cabo Verde, 1985)

Mis orígenes

Camerún

Fernando d'Almeida (Camerún, 1955-2015)

Un día frecuentarás...

Michel Feugain (Camerún, 1975)
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Paul Dakeyo (Camerún, 1948)

Aquí y allí..., Luna serás mi espejo frente al día...

Chad
Nimrod (Chad, 1959)

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Costa de Marfil

Anoma Kanié (Costa de marfil, 1920-2004)

Todo lo que me has dado

Bernard Binlin Dadié (Costa de Marfil, 1916-2019)

Tizones en la noche

Charles Nokan (Costa de Marfil, 1936-2022)

Mi cabeza es inmensa

Joseph Miézan Bognini (Costa de Marfil, 1936-2017)

Transparencia

Tanella Boni (Costa de Marfil, 1954)

¿Dónde dar con la palabra justa...

Véronique Tadjo (Costa de Marfil, 1955)

Preciso es que partamos...

Egipto
Abbas Mahmud al-Aqqad (Egipto, 1889-1964)
La vida del pajarillo
Ahmad al-Shahawi (Egipto, 1960)
Cada vez que muere alguien...

Aḥmad Yamānī (Egipto, 1970)

El grito, La casa

Ahmed Hijazi (Egipto, 1935)
Cantemos por el camino, Elegía para un artista de circo, Muerte repentina

Alaa Khaled (Egipto, 1960)

Dos sillas enfrentadas, Duras labores del hogar

Bishr Fáris (Egipto, nacido en Líbano, 1907-1963)
Beatitud

Deema Mahmood (Egipto, 1967)

Balcón y casa en Casablanca, Déjenlo, La rosa

Edmond Jabès (Egipto, 1912-1999)
El precio del silencio, Pantalla pulverizada

Georges Henein (Egipto, 1914-1973)

Sonia Araquistáin

Joyce Mansour (Egipto, 1928-1986)

Anoche vi tu cadáver..., Cuadrado blanco, Desgarraduras (fragmentos), Grito (fragmentos), Su pelo rojo...

Rana al-Tonsi (Egipto, 1981)

A veces, pierdo las ganas de hablar...

Salah Abdel Sabour (Egipto, 1931-1981)
¡Padre mío!
Anónimos
Siglo XV: ¡Oh el esbelto! Ha tomado a la belleza...

Ghana
Atukwei Okai (Ghana, 1941-2018)
Kwabenya, Lavanyio Concerto
Kofi Anyidoho (Ghana, 1947)
Las noticias de casa
Kofi Awoonor (Ghana, 1935-2013)
Deseo

Guinea

Alfa Ibrahima Sow (Guinea, 1935-2005)

¿Adónde se fueron, pues?

Guinea Ecuatorial

Francisco Zamora Loboch (Guinea Ecuatorial, 1948)

El prisionero de la gran vía

Juan Tomás Ávila Laurel (Guinea Ecuatorial, 1966)

Filio Dei (II)

Justo Bolekia Boleká (Guinea Ecuatorial, 1954)

Rasgos humanos

Recaredo Silebo Boturu (Guinea Ecuatorial, 1979)

Historia de una conocida

Madagascar

Flavien Ranaivo (Madagascar, 1914-1999)

Canción de joven mujer

Jacques Rabemananjara (Madagascar, 1913-2005)

Lamba

Jean-Joseph Rabearivelo (Madagascar, 1901-1937)

El poema, La piel de la vaca negra..., Leer, Nacimiento del día, Todas las estaciones están abolidas...

Jean-Luc Raharimanana (Madagascar, 1967)

Diez negritos, diez guijarros, diez viajecitos, Respiro

Lucien Xavier Michel-Andrianarahinjaka (Madagascar, 1929-1997)

Primaverales

Thomas Rahandraha (Madagascar, siglo XX)

El poeta

Mali

Siriman Cissoko (Mali, 1934-2005)

Oh tierra

Marruecos
Hassan El Ouazzani (Marruecos, 1970)
Sobre el balcón de la vida
Mohammed Bennis (Marruecos, 1948)

Oda al jardín del agua

Mohammed Miloud Gharrafi (Marruecos, 1966)

La gata

Widad Benmusa (Marruecos, 1969)

Tú (Ella)...

Mauricio

Édouard Maunick (Mauricio, 1931-2021)

Palabra (3), Sin título
Khal Torabully (Mauricio, 1956)
Manifiesto del poeta

Mozambique
Malangatana Ngwenya (Mozambique, 1936-2011)
Camaradas de cualquier parte del mundo
Rui Manuel Correia Knopfli (Mozambique, 1932-1997)
Triste mandíbula

Nigeria

Logan February (Nigeria, 1999)

No amo nada que no me quepa en las manos, Sobre padres & agua hirviendo

Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988)

Busca a Fela, Río interior

Wole Soyinka (Nigeria, 1934)
Conversación telefónica, Viaje

República del Congo
Jean-Baptiste Tati Loutard (República del Congo, 1938-2009)

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Sony Labou Tansi (República del Congo, 1947-1995)

Sin título (1)
Tchicaya U Tam'si (República del Congo, 1931-1988)
Canción de cuna, El denigrador, Epitafio, Ofrenda

República Democrática del Congo
Valentin-Yves Mudimbe (República Democrática del Congo, 1941)
Los fragmentos de una esperanza, Lux, Tus ojos serenos

Reunión

Boris Gamaleya (Reunión, Francia, 1930-2019)

Affeti musicali

Sahara Occidental
Limam Boicha (Sahara Occidental, 1972)
El buscador de camellos, Exilio, Ramos de tempestad
*Artículo de Francisco Cenamor sobre la poesía saharaui en castellano

Santo Tomé y Príncipe
Conceição Lima (Santo Tomé y Príncipe, 1961)
Residencia

Senegal

Babacar Sall (Senegal, 1954)

Gorea

Birago Diop (Senegal, 1906-1989)

Díptico, Kassak, Viático

David Diop (Senegal, 1927-1960)
A mi madre, A una bailarina negra, África, El que todo lo perdió

Fatou Ndiaye Sow (Senegal, 1937-2004)
Gorea

Lamine Diakhate (Senegal, 1928-1987)

De una marejada de violencia surgió tu nombre...

Léopold Sédar Senghor (Senegal, 1906-2001)
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
Modou Kara Faye (Senegal, 1985-2003)
Mientras haya cielo

Somalia

Warsan Shire (Somalia, 1988)
Lo que nos arrebataron en verano

Sudáfrica
Breyten Breytenbach (Sudáfrica, 1939-2024)

De Lewendood

Roy Campbell (Sudáfrica, 1901-1957)

Caballos en la Camargue, La muchacha zulú, Luis de Camoes, Otoño

Sudán
Taban Lo Liyong (Sudán, 1939)
El lamento del sin hogar

Túnez

Abu Ali Hassan ibn Rachiq al-Kairauani (Túnez, 1000-1064)
Fui criado de barro, Que me esforzara...
Abu l-Qasim al-Shabbi (Túnez, 1909-1934)
Querer vivir
Amina Said (Túnez, 1953)

La tierra es asilo, Siempre en el poema, Todos los caminos..., Un día lo sé la página...

Khédija Gadhoum (Túnez, 1959)

Necesito verte hoy (1. Geo-grafía, 3. Aquello que nos humaniza, 5. Índigo)

Zubaydah Bashir (Túnez, 1938-2011)
¡Haz circular el vaso, copero...

Uganda

Carolyne M. Acen (Uganda, siglo XX)

La depresión de mi madre, Tumbas anónimas de poetas

Yibuti
Abdourahman A. Waberi (Yibuti, 1965)
Anna Blume, como si nada, El viento calígrafo, Pregunta el camino y vete

Zambia

Kayo Chingonyi (Zambia, 1987)

El color del grito de James Brown, Kumukanda

Zimbabue

Tendai Rinos Mwanaka (Zimbabue, 1973)

Un trozo de papel blanco