¡Cuándo! ¡oh cuándo, fasto de la estación, con todas nuestras manos soberanas
cogeremos los frutos prometidos a nuestra hambre, prometidos a nuestra sed
y debidos a nuestro nombre,
los frutos de miel henchidos como senos nubiles,
zahanas del Ambongo, racimos de voaras translúcidos!
¡Vosotros todos, oh maduras uvas, mangos del Mangabé, monokas de Alassur
a los que la amarga invernada apenas robó la intacta suculencia!
Y morderé diez veces y morderé cien veces
en la roja pulpa de tu gloria,
en tu carne de surah
¡tan dulce para mi lengua, tan rica para mis dientes como el palmito de las sabanas!
En ti todo es síntesis, armonía y símbolo.
Te reconozco entre cien, entre dos.
Te reconozco entre mil por tu parpadear premonitorio.
Te reconocería entre mil y millones por el solo pliegue del lamba jaculatorio
sobre el saliente de tus hombros.
La vela de mi navío obsedido por el regreso al país natal,
la caída de un brazo,
súbito oasis de ámbar donde se arrastra entre dos saltos
el más fiero de mis deseos.
Jacques Rabemananjara, incluido en Diwan africano. Poetas de expresión francesa (Editorial Arte y literatura, La Habana, 1988, selec. y trad. de Rogelio Martínez Furé).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: