lunes, 13 de mayo de 2013

Ruta poética 3: Poetas andalusíes de España y Portugal

Creo que la poesía en castellano (y no solamente, también otras lenguas europeas) tiene una deuda histórica con la cultura andalusí, que dejó una gran influencia en forma de símbolos, metáforas, relaciones de palabras y estructuras poéticas.
   Tradicionalmente, y aún en la enseñanza actual, el periodo en el que la cultura musulmana se instaló en la Península Ibérica se considera al margen (como mucho un paréntesis) de la supuesta línea recta que recorre su historia. Pero la cultura andalusí (mayoritariamente musulmana, pero también judía y cristiana) es tan nuestra como cualquiera de las otras que han pasado por aquí, estuvo presente más tiempo de lo que nuestro actual país ha estado y dejó mucha más influencia de lo que nosotros mismos, en España, queremos reconocer. No solamente eso, sino que la primera vez que los habitantes de la Península se sintieron una nación diferenciada fue cuando Córdoba se convirtió en merecida competidora de las capitales musulmanas de Oriente.
   Poesía bella y variada en su temática, permite hacer dos grandes grupos, con sus complejidades: la de quienes siguieron los moldes de la poesía oriental, y la de quienes a base de experimentación y sincretismo, terminaron estableciendo formas y contenidos propios de Al-Andalus. La influencia que esta poesía tiene en la española, incluso en la europea, está de sobra estudiada.

   Y aquí van las muestras que de esta poesía podéis encontrar en el blog:

Abraham ben Meir ibn Ezra (España, Al-Andalus, 1092-1167)
Abu Abd Alláh ibn Zamrák (España, Al-Andalus, 1333-ca 1392)
Abu Abd Alláh Muhammad ibn Gálib Al-Rusáfi  (España, Al-Andalus, ?-1177)
El mancebo carpintero
Abu al-Baqa al-Rundi (España, Al-Andalus, 1204-1285)
Elegía por la pérdida de Sevilla
Abu Amir ibn Suhayd (España, Al-Andalus, 992-1035)
Abu Bakr ibn Ammár de Silves (España, Al-Andalus, 1031-1086)
La lectura
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Ruháim (España, Al-Andalus, ca siglo XII)
Moaxaja (I)
Abu Bakr Muhammad ibn Alí ibn Arabi (España, Al-Andalus, 1165-1240)
Abu Bakr Muhammad ibn Isà ibn al-Labbána (España, Al-Andalus, 1044-1114)
Abu Bakr Yahgà ibn Báqi de Córdoba (España, Al-Andalus, ?-1145)
Moaxaja (I)
Abu Isháq Ibrahím ibn Jafáya (España, Al-Andalus, 1058-1138)
Abu Muhammad Abd al-Jalil ibn Wahbun (España, Al-Andalus, ca 1039-ca 1087)
Abu Muhammad Abd Alláh ibn Sara de Santarém (Portugal, Al-Andalus, ?-1123)
Abu Muhammad Alí ibn Hzam (España, Al-Andalus, 994-1064)
Amor por una cualidadCuando se trata de ella...El amor verdaderoEl olvido, Melancólico, afligido e insomne...Pecaron mis ojos...
Abu l-Abbas Ahmad ibn Abd Allah ibn Huraya al-Absi al-Acma al-Tutili (España, Al-Andalus, ?-1126)
Moaxaja (I)
Abu-l-Hasan Mutárrif ibn Salma ibn Al-Zaqqáq (España, Al-Andalus, siglos XI-XII)
Abu Umar Ahmad ibn Abd Rabbihi (España, Al-Andalus, 860-940)
Abu Umar Ahmad ibn Faraj de Jaén (España, Al-Andalus, siglos IX-X)
Ahmad ibn Abd Allāh ibn Aḥmad ibn Gālib ibn Zaydūn (España, Al-Andalus, 1003-1071)
Ahmad ibn Játima Al-Ansari (España, Al-Andalus, 1324-1369)
Hafsa bint al-Hayy al-Rukuny (España, Al-Andalus, ?-1190)
Hafsa bint Hamdun (España, Al-Andalus, siglo X)
Hamda bint Ziyad (España, Al-Andalus, siglo XI)
Doncella en el ríoEl aliento, fuego
Marwán ibn Abd al-Rahmán al-Sharíf al-Talíq (España, Al-Andalus, 962-1009)
Caducidad del mundo
Muhhamad ibn Abbad al-Mutamid (Portugal, Al-Andalus, 1040-1095)
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (España, Al-Andalus, ca 1078-1160)
A una desdeñosaDéjame en paz, amor
Muhhamad ibn Ubáda al-Malaqí (España, Al-Andalus, siglo XI)
Muhya bint al-Tayyani (España, Al-Andalus, siglo XI)
La mejor defensa
Safwán ibn Idrís de Murcia (España, Al-Andalus, 1165-1202)
Umm al-Ala bint Yusuf al-Hiyariyya (España, Al-Andalus, siglo XI)
Wallada bint Al-Mustakfi (España, Al-Andalus, 994-1091)
Yehuda ibn Samuel Ha-Leví (España, Al-Andalus, 1075-1141)
Yúsuf ibn Harún al-Ramádi (España, Al-Andalus, 926-1013)

12 comentarios:

  1. gracias totales, Francisco, para mi es un verdadero hallazgo
    saludos para vos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que lo disfrutes tanto como lo disfruto yo, un abrazo.

      Eliminar
    2. Gracias amor un abrazo latino...

      Eliminar
  2. hola francisco, excelente propuesta. ¿podrías también incluir poemas de mi 'pariente malagueño', ibn gabirol, también llamado avicebrón? es un poeta interesante de entre los andalusíes-sefaradíes, del s. XI, y muy querido mío, ya que mi nombre parece estar dentro del suyo ;-)
    un abrazo
    gabi-bol, la malaquí-sudaca

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que me queda aún mucha poesía andalusí por subir al blog. Imagino que alguno termine subiendo de ese autor. Un abrazo.

      Eliminar
  3. http://decantasion.blogspot.com.es/search/label/Salom%C3%B3n%20Ibn%20Gabirol

    ResponderEliminar
  4. A mi me ha encantado, espero que os guste...

    IBN AL- SABUNI

    Regalando un espejo

    Te envío un espejo precioso: haz surgir en su alto horizonte tu rostro,
    luna de buen agüero.

    Así apreciarás con justeza tu hermosura y disculparás la pasión
    que me consume.

    ¡Ay, con ser furtiva, tu imagen es más accesible que tú, más benévola
    y mejor cumplidora de promesas!;

    A mi me a encantado, espero que os guste.

    Francisco, no sabía como mandar este poema, lo dijo aquí en comentarios...
    Dime como mando el próximo.
    Comentar ya se como.
    Gracias
    C.Silza

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí está bien, puedes colgarlo si quieres en el evento de Facebook. Yo creo que a este poeta no lo conocía, o si lo he leído no lo recuerdo. Bien traído.
      Un abrazo.

      Eliminar
  5. Gracia, son uchos los amigos que tengo aqui y los que he cosechad desde hace una década y de todas partes del mundo. Un saludo por vuestra labor cultural y divulgadora.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti elisa, y esperamos que hagas muchos más amigos y amigas. Un abrazo.

      Eliminar
  6. Pues si, todo un lujo que forme parte de nuestra tradición poética.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: