Poema del día: "El labio del vaso quiero morder...", de Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (España, Al-Andalus, ca 1078-1160)

El labio del vaso quiero morder, que es almizcle.

En este tiempo uno ha de desenfrenarse:

cuando se me perdió el vaso en el jardín entre la hierba,

cogiendo rosas y mamando al borde del frasco,

mientras el ruiseñor arriba hablaba sin acabar.

El vino se ha tornado amante delgado y pálido;

dejadme con mi vaso, hermanos, recuperarme.

Quien me diga: «Bebe y disípate» es mi amigo,

e insultaré a quien me diga que me enderece.

Sobre el beber guerra habemos el alfaquí y yo:

es dulce pecar en días de lechuga e hinojo;

mas, al verme mi blanca barba, me dice: «Arrepiéntete».

Pero yo, por costumbre, aprendo vías de ilicitud.

Entre la copa, el jarro y el tazón

estoy borracho perdido, ebrio y eufórico,

llegándome un aroma de jazmín y albihar,

como el elogio del más noble señor, Abulhakam.

Visir, la fragancia de tu elogio se expande como almizcle;

a los reyes más que azúcar place recordarte;

la fortuna metió su lanza en la entraña de tu enemigo,

y el mundo, sonriente, viene a servirte.

Sé tu lustre del que conozco mil páginas;

amo tu gloria, que más se ve cuando eres humilde;

la comparo al almizcle cuando se expande,

y, cuanto más se quiere ocultar; más delata.

Acabó el cejelillo, y es más dulce que brisa;

el escanciador lo canta y el comensal lo baila:

ten saludos míos, que me voy y me quedo;

cuando un poeta saluda; alguna cosilla quiere.

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman, incluido en Poesía árabe clásica (Titivillus, Internet, 2017, selec. de Alfonso Bolado).

Otros poemas de Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman
A una desdeñosa, Déjame en paz, amor, Elogio de un Ben Hzam, La hoguera del amor

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas