Un día soleado llevé a bautizar a un niño pequeño
con un largo vestido blanco
por encima de la bahía pasaban los primeros ejércitos del ocaso,
yo faenaba con las redes en la playa con vistas
al brazo del río que se entreveía por el oeste.
en el canal gritaban las dragas, el viento del norte
formaba breves y escarpados picos. una desconocida
pasó hacia la capilla, se acercaba la hora del oficio.
de repente la tierra se desprendió bajo sus pies, alcanzó
a darme el niño envuelto en una tela blanca, hablaba
de los glaciares, de un castillo en una colina, de las afiladas hojas,
rápidas como el viento de las que había que proteger la desembocadura.
en los ojos del niño vi la encarnación de mis
hijas e hijos, llegados del este, allende del río
de las tres cornisas; columnas de humo, columnas de fuego y el brazo
oeste agigantándose entre ellas, al final vi
en el cielo cicatrizado blancos cirros como vendas.
en la playa había un pescador entre mis redes, miró a las dos
personas a la entrada del puerto, el niño en mis brazos vivía
entre ellos.
Radosław Wiśniewski, incluido en Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, selec. y trad. de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré).
Otros poemas de Radosław Wiśniewski
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
This man on the picture it is not me, it's a Radosław Wiśniewski from Łódź, I am Radosław Wiśniewski from Brzeg, the same name and surname, but not he same person. He is a realy good buisnesmann, but I am not. Not at all.
ResponderEliminarThank you, we apologize for the serious mistake. Let's change the photo. Congratulations on your poetry, it is very good. A greeting.
EliminarFrancesco, it is all right! For me it's a lot of fun that somebody is reading my poems in espanol. In Poland my surname is very popular. Don't feel bad at all, it is funny mistake. In Poland when somebody doesn't recognize you on street we usualyy say "you will be wealthy man". So, let's take it as this. I will be wealthy man, and when I became wealthy man - we will meet and drink some good spanish wine!
Eliminaroh wait, we don't have to be a very wealthy to drink some good wine! Let's try this in this year? What do you think?
EliminarYes, you have to take things with humor, and from the photos I see of the real you, you take it with humor. I hope you get rich and can come to Spain to drink good wine, and also cheap.
EliminarI hope the restrictions cease and you can come to Spain. This same year better.
after two bottles of wine i'm starting ti remind my spanish ;)
Eliminarhahahaha that's for sure, but it seems like you drink a lot in Poland. Two bottles?
Eliminarso far we don't have vaccine for covid for all, so we have to cope with this situation according to our tradition and national values - two bootles instead vaccine:)
EliminarHahahaha, not a bad idea
Eliminar