Poema del día: "Me mudo a un cuarto de alquiler...", de Amalie Kasin Lerstang (Noruega, 1988)

Me mudo a un cuarto de alquiler

tengo dieciséis años

solo como fideos

una ciudad más grande

personas ligeramente distintas

aficiones nuevas

música nueva

no busco un sitio más grande

tengo morriña

añoro discutir

rugir y gritar

conocer las reglas

lo que se te permite decir

viajo a casa

en bautizos y funerales

en Navidad

en un garito muy estrecho

una vieja compañera de clase

que realmente odia su ciudad

siendo empujada en la cola del bar

el desprecio brillando en sus ojos

nunca podría imaginar un lugar peor

se mudará tan pronto como pueda

y encuentra en mí a una aliada

veo a mi novia tomar fotos de las fábricas

me pregunto qué piensa realmente

de las ventanas vacías

los hundidos bastidores

kebabs

pizza para llevar

ella que es de una ciudad de nuevos ricos

con ascensores para coches en garajes

con avenidas de castaños y escuelas de negocios

tíos y tías ricachones

con ella sí puedo discutir

Amalie Kasin Lerstang, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Una persona está aquí", de Jon Fosse (Noruega, 1959)

Una persona está aquí

y luego ya no está

en un viento

se desvanece

hacia el interior

y se une al moverse de las piedras

y se vuelve significado

en una unidad siempre nueva

de lo que es

y lo que no es

en una quietud

en la que el viento

se vuelve viento

donde el significado

se convierte en significado

en movimiento cambiante

de todo lo que ha sido

y al mismo tiempo es

desde el origen

cuando el sonido era el significado

antes que la palabra se escindiera

y ya no nos abandonara más

Pero está siempre

en el pasado y siempre en el futuro

y en algo

que no existe en su frontera

que desaparece

entre lo que ha sido

y lo que está por venir

En un sólo movimiento no es

ni tiempo ni distancia

Se aclara y desaparece

y al desaparecer

permanece

Y en su oscuridad

se ilumina

mientras dice

calla

No tiene lugar

Es todos los lugares

Está cerca

Está lejos

y el cuerpo y el alma se encuentran

en algún sitio

que es tan pequeño

como grande

como todo lo que es

y como nada

donde toda sabiduría

y nada se sabe

en el íntimo ser indivisible

en que todo es sí mismo y todo lo demás

en la división indivisible

en la frontera ilimitada en la que al desaparecer

como una clara presencia súbita

desaparece

y avanza por el día

donde el árbol es árbol

y donde la piedra es piedra

y el viento viento

y donde las palabras

son una unidad incomprensible

de todo lo que ha sido y todo lo que desaparece

y así es como queda

como una palabra de consuelo

Jon Fosse, incluido en Círculo de poesía (México, 5 de octubre de 2023, trad. de Roberto Amézquita).

Otros poemas de Jon Fosse

(Barco en la oscuridad)

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "(Si)", de Charlotte Louise Vaillot Knudsen (Noruega, 1993)

si estás bajo el sol y

no eres el mineral más importante

del macizo de flores

antes de unos cuatro millones de años humanos

si cocinas los algoritmos

si extraes la esencia

de las válvulas del corazón

si coloreas el talco

si simplemente no

te deshaces en polvo

si tú si tú eres

si tú eres tú

me tumbo

ahí

en tus poros ahogados

Charlotte Louise Vaillot Knudsen, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "(Barco en la oscuridad)", de Jon Fosse (Noruega, 1959)

estoy sentado en un barco

y la oscuridad es el barco en el que estoy sentado

el barco está en movimiento calmo         Oscura

y matutina noche                          El agua es negra

está en movimiento calmo                                Allá

está la costa y las casas            Escucho las olas

golpeando la costa

y pienso que las casas son blancas

estoy sentado en un barco

y no hay una sola persona

estoy sentado en un barco y soy

un agua sin ondas

no soy una persona

y hay calma

porque ya no soy persona

soy calma en un barco

soy la oscuridad en un barco

y todo es azul y está oscuro

tan húmedo y oscuro

Jon Fosse, incluido en Círculo de poesía (México, 5 de octubre de 2023, trad. de Roberto Amézquita).

Otros poemas de Jon Fosse

Una persona está aquí

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "El aire está lleno de arena...", de Lisa Him-Jensen (Noruega, nacida en Suecia, 1980)

El aire está lleno de arena
quemada por la niebla incandescente del primer sol. Presagio
del calor que viene
Todo movimiento cesa. La piel se oscurece, se
seca.
Cambias con el clima. El clima no cambia. Día
satisfecho sigue a día satisfecho. Todo lo que aprendiste de la noche se
borra cuando llega el día
Tu cuerpo muerto es un ángel contra la luz de fondo. El horizonte
solo un surco. Debajo del Océano Atlántico. Al este
se encuentra África.
La tierra es roja, el mar azul.
Al otro lado la luna palidece.

Lisa Him-Jensen, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Algunas veces te levantas con las manos estiradas...", de Fredrik Hagen (Noruega, 1991)

algunas veces te levantas con las manos estiradas

lejos del cuerpo y a cada lado de la cama

donde nadie yace

acaricias las sábanas con las manos

pero tú

ya no compras el queso graso

ya no necesitas cerrar la puerta del baño

no te arrepientes de estar cansado por la tarde

no dejas que nadie te quite los pantalones

la mesa del comedor se ha convertido en una gran superficie

donde pones las cacerolas y las especias lo más cerca posible de tu plato

Fredrik Hagen, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Mi nombre es trazo en la tierra...", de M. Seppola Simonsen (Noruega, 1998)

mi nombre es trazo en la tierra

y existe sin sonido

diez veces me he ejercitado

en pronunciar la palabra

con lengua resonante y

labios flexibles

diez veces el viento

ha tragado las consonantes fuertes

y las vocales profundas

M. Seppola Simonsen en Hjerteskog // Syđänmettä (2022), incluido en Círculo de poesía (México, 16 de julio de 2023, trad. de Juan Gutiérrez-Maupomé).

Otros poemas de M. Seppola Simonsen

Oquedad bajo el hielo...

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Perezosa y bruscamente se asentó la muerte...", de Eirin Gundersen (Noruega, 1990)

perezosa y bruscamente se asentó la muerte sobre el mobiliario, sobre la ropa, sobre la comida en el frigorífico, las fotos de familia en las estanterías, la vista desde la ventana de la cocina. cubrió las paredes de un hastío que no era hastío, sino quietud, y ahora la quietud está atada a nuestros cuerpos. ahora la quietud se manifiesta en la forma en que se cruzan nuestras miradas. la quietud se sienta en la silla en que papá siempre se sentaba, se mece adelante y hacia atrás durante todas las mañanas, tardes y noches, y de todo lo que solía ser no queda más que una ausencia.

Eirin Gundersen, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Oquedad bajo el hielo...", de M. Seppola Simonsen (Noruega, 1998)

oquedad bajo el hielo

komujää

en el cuerpo

una burbuja en la sangre

viaja contracorriente

qué hermoso que haya una palabra para

la oquedad

entre capas de hielo y hielo y agua

la fuente al fondo

resuena en la oscuridad

anhela la densidad

lo opuesto a un respiro

M. Seppola Simonsen en Hjerteskog // Syđänmettä (2022), incluido en Círculo de poesía (México, 16 de julio de 2023, trad. de Juan Gutiérrez-Maupomé).

Otros poemas de M. Seppola Simonsen

Mi nombre es trazo en la tierra...

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Se puso furiosa con el único invitado...", de Ingrid Furre (Noruega, 1983)

se puso furiosa con el único invitado

fue después de que me acostara

intentó construir una torre de muebles

desaparecimos en la habitación

ha sido agresiva antes

Puedes cortar otra

rebanada tan gruesa

para mí también

es demasiado fina

por qué no le das

la vuelta

así no tienes que apoyar el brazo

oye

qué es ese sonido tan extraño

es Tom barriendo todavía las escaleras

canta

ha aprendido noruego con acento alemán

es posible

se va pronto al extranjero

nunca lo he dicho

eso es lo que quería saber

Ingrid Furre, incluido en Aullido (Internet, 21 de noviembre de 2018, trad. de José Manuel Romero Santos).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Fuga", de Cecilie Løveid (Noruega, 1951)

Él cogió el tren que iba al interior del país.
Y siguió hacia el norte. Había un viento nuevo y miseria.
Hornos calientes en el calor estival dondequiera que fuese. Famosas
extensiones solitarias en las montañas, pasaba todo tan deprisa. ¿Vivir
sobre una base de metal?
Parecía que iba a ser así. Ahora todas las estaciones estaban abandonadas.
La gente saltaba en marcha. A lo largo de la vía maletas y mochilas
abiertas, muchas con el contenido desparramado. Labores de punto,
juguetes, ropa, armas. Él aún no veía a nadie. Añoraba
a su gente. Se preguntaba si la mujer que estaba a su lado
con un niño en un capazo junto a la puerta del vagón
también pensaba saltar.
Se encerró en el retrete y se puso a mirar los raíles
hasta que se mareó, tiró el cigarrillo y
empezó a cambiar de aspecto. La parte de arriba de
las pobladas cejas. Arrojó lo cortado y tiró de la cadena. El tren
iba ahora más despacio. Llevó su mechero hasta los papeles. No
quemó los bocetos de los diferentes tipos de piezas de
ajedrez que había ideado en el campo. El modelo que más
le gustaba era el de las piezas hechas de tuercas y tornillos
de diversos tamaños acoplados y luego pintados de negro
o rojo.

Cecilie Løveid en Fanget villrose (1977), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Tratado de la medusa sobre la lengua de las serpientes", de Inger Elisabeth Hansen (Noruega, 1950)

                                                     I

                             Yo soy el lenguaje de las serpientes
                             columna de sueños lengua de agua
                             los labios a poca altura de la tierra
                             en torno al cuerpo de sonidos
                             el hipnotizado pájaro en la garganta
                             la canción es lo que se hundió
                             bajo la piel que ascendía
                             en espiral y succionaba relucientes
                             segundos como veneno
                             la canción era el rayo de llamas
                             lanzada alrededor de huesos pulidos
                             el cuerpo era lo que cantaba
                             el pájaro en el vientre
                             la serpiente
                             en al aire

                                                     II

          La palabra es pájaro
          Si voy a decir la palabra me llevo el pájaro a la boca.
          No lo mato sólo lo menciono por su nombre.
          Pájaro repito y entonces ya tengo el pájaro en el estómago.
          Yo soy pues lo que digo.
          ¿Qué dice el pájaro?

          Sin mí el pájaro no sería palabra.

                                                     III

Ahora es mi boca un archivador y las palabras números de registro.
Ahora el pájaro es sólo el número de registro del pájaro.

El número de registro no canta.

                                                     IV

             La mortal era yo

             La que nació de una ola
             y vivió en el extremo del mundo.
             La que llevaba serpientes en el pelo
             y cantaba y hacía bailar a las serpientes.
             Ella a la que llamaron peligro
             un monstruo la llamaban.
             Ella que dejó pesar la mirada
             él la robó, la mirada, la pesada.
             Fue el arma del guerrero
             la dirigió contra otros.
             Él mismo carecía de fuerzas
             nunca se enfrentó a mi mirada.
             Otros fueron alcanzados por ella
             otros quedaron rígidos y se detuvieron.
             Yo que no tengo cuerpo
             mira ahora sólo puedo petrificar.
             Mi boca no canta
             los ojos hablan piedra.
             La cabeza en manos del guerrero
             no soy yo sino muerte.
             Yo que parí demasiado tarde
             a Pegaso fue al que estaba pariendo
             cuando el guerrero me asestó un corte en el cuello.

             La mortal era yo.

Inger Elisabeth Hansen en Hablabaror. Munnenes bok (1983), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Sueño de abrigos de cuero", de Paal-Helge Haugen (Noruega, 1945)

ha ocurrido ya varias veces

yo sueño sueños pulidos
y rápidos como proyectiles
de preferencia hacia el amanecer: 1933
coches cerrados y abrigos de cuero
que de repente salen deslizándose y por dentro
hombres bajos con cuerpos extrañamente rígidos
se mueven con pasitos saltarines

abrigos con alas de napa
piel de cerdo pulida, sin pelos y muy ajustados
viejos abrigos bien conocidos
nuevos rostros

más lejos altas construcciones grises
silencio total, altas chimeneas y humo
aquí vienen:
hebillas de cinturón, emblemas
botas altas ajustadas
perros, hermosos animales relucientes
rumor bajo, mensajes en clave, orden

todo esto en una rubia noche nórdica de verano
rocío en las puntas de las botas
hermosos mechoncitos de niebla
claros asfaltados en el bosque
el clic de las armas cuando se les quita el seguro
amplias ciénagas en la lechosa blancura
de la luz del límite exterior del sueño
reposiciones, digo, ¡malditas imágenes viejas!
¿no tienes nada mejor que ofrecer?
no me vengas con esa porquería, digo

eso ayuda un poco
me levanto temprano, maldita oscuridad
me tomo un café solo
y escucho el pronóstico del tiempo

luego la radio toca música para mí
creo que me voy a tomar otra taza, digo

eso ayuda

estamos pues en 1978, digo
mil novecientos setenta y ocho

Paal-Helge Haugen en Fram i lyset, tydeleg (1978), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Camino por una lenta tierra", de Eldrid Lunden (Noruega, 1940)

Camino por una lenta tierra
azul con un aire suave sobre
las manos, la lluvia se abre y
se cierra silenciosamente.

Un signo blanco, el
silencioso
movimiento de un abrigo
claro que se volvió y
se metió lentamente en la playa.

Un signo blanco, el día
la mirada, no
tal vez no sería
nada,
pasó con tal
rapidez.

Yo soy Anna, tengo veintiocho
años, soy visible
en el portal de casa todas las mañanas, un abierto
movimiento en el aire.

Soy Anna, tengo veintiocho
años de edad. Pienso cada vez más
en que soy visible en el portal
todas las mañanas, luego me siento en el coche.

Soy Anna, tengo
una mancha en la lengua
allí hay una palabra,
lo sé.

Gran silencio hay en el bosque
en otoño, la mirada de ella
una transparente gota sobre la piel.

Soy Anna, siento un aire
cada vez más pesado sobre
la cabeza, peso cada vez menos
por cada día que pasa.

Una mañana cuando salgo
el color del aire se ha acercado
un poco, en el instante en que me vuelvo
y cierro la puerta, oigo
tal vez, los frenos
de un coche.

Chorretones de humedad en la superficie, nuestra
pequeña humedad grisácea, en lo más exterior
de los poros.

Hay muchas brillantes
contradicciones en el mar, hoy
son las líneas paralelas.

Soy Anna, veo
hierba amarillenta cerca de las riberas, y pájaros
blancos contra la tormenta.

Desciendo flotando por la carretera y la luz,
algo ingrávido vino con la luz como una
ráfaga contra una balanza, luego abro
mis ropas y la luz sale a borbotones
de mi cuerpo.

Estoy en la carretera, con
el viento frágilmente a lo largo de
mí, así de sencillo.

Eldrid Lunden en Mammy, blue (1977), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Imitando a Lao Tse", de Jan Erik Vold (Noruega, 1939)

Treinta radios unidos en un cubo
se hacen una rueda —pero es

el hueco que hay en el cubo lo que hace
que se pueda utilizar la rueda.

El alfarero va formando la arcilla
hasta que el cántaro está listo —pero es

el espacio vacío en su interior lo que hace
que se pueda utilizar el cántaro.

Perforada por puertas y ventanas
está la casa —pero es el hecho de

que la casa esté hueca lo que hace
que la casa se pueda utilizar.

Claro que debemos usar
lo que existe —pero es

lo que no existe lo que hace
que se pueda utilizar lo que existe

Jan Erik Vold en sirkel, sirkel (1979), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Jan Erik Vold
A contrasol

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "A contrasol", de Jan Erik Vold (Noruega, 1939)

¡El arbusto
canta! (¿O
es
sólo porque se ha posado

un gorrión
en la copa del arbusto
por lo que el arbusto
canta?) ¡El arbusto canta!

Jan Erik Vold en S (1978), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Jan Erik Vold
Imitando a Lao Tse

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Miércoles", de Kate Naess (Noruega, 1938-1987)

alguien tenía pelo negro y ojos azules
alguien tenía pelo rojo y ojos grises: .
eran fríos
alguien llevaba sombrero azul y abrigo azul y vestido
azul con lunares blancos
alguien llevaba puesto el mejor traje
aquello en lo que pensaban
no eran problemas internacionales
o problemas nacionales
pensaban en el amor

alguien tenía quizá pelo rubio pero estudiaba
alguien tenía pelo rubio y trabajaba
alguien que tenía pelo rubio llevaba un vestido violeta
a alguien que estudiaba no le dejaban servir el café
alguien que trabajaba quería poner la mesa
aquello en lo que pensaban
no era el amor
sino grandes problemas

alguien tenía rasgos tristes y ojos fríos y estaba solo
alguien era alto y elegante y tenía ojos indiferentes
alguien daba muchas fiestas y era agradable
y de estatura media y tenía el pelo negro y vestía bien
alguien que tenía rasgos tristes estaba apenado porque
alguien que era alto había desaparecido
y alguien que era de altura media estaba un poco más
preocupado que lo normal
el que estaba solo
sólo pensaba
y sentía

alguien que tenía el pelo rojo y ojos grises
se alegró porque el que estudiaba se alegró
y pensaba que aquel que quizá tenía el pelo rojo
tenía la impresión de que aquel que llevaba el mejor traje
pensaba en el amor
y tenía la sensación de que al que tenía rasgos tristes
le fue ofrecido un cigarrillo por alguien que era de estatura media
y trabajaba y tenía el pelo negro y estudiaba pero
tenía problemas con lo de ser alta y elegante
y desapareció con abrigo azul y sombrero azul
y era agradable y daba muchas fiestas pero
tenía unos ojos indiferentes y ponía la mesa sola
y tenía en realidad pelo rubio y un vestido de lunares blancos
y era solitaria y tenía mucho dinero
no pensaba en problemas nacionales
ni en problemas internacionales
sino únicamente en grandes problemas
pensaba en el amor
pensaba
y sentía

Kate Naess en Blindgjengere (1969), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Kate Naess
Lo que quieren los barcos

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Lo que quieren los barcos", de Kate Naess (Noruega, 1938-1987)

Sería estupendo salir
con la tempestad y la tormenta como amigos
aliados con las fábricas de niebla
el siniestro les vale
es eso lo que quieren los barcos
dejarlo todo
hundirse en su propia ilusión
de seguridad
acostarse en calma sobre el fondo

Kate Naess en Blindgjengere (1969), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Kate Naess
Miércoles

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "«Para quién escribes»", de Stein Mehren (Noruega, 1935-2017)

No escribo poesía por la poesía
El poema que lleva las señas de Nadie no llega a ningún lector
Pero el poema tampoco va dirigido a las direcciones
demasiado claras, a las más conocidas...

A los correligionarios se les escriben opiniones
A los amigos se les escriben confidencias
y a los conocidos se les escribe lo ya conocido
¡Yo escribo a Uno! ¡Dirección desconocida!

Escribo para aquel que sé que he de alcanzar
Mi lector desconocido. Aquel que encuentra el poema
casualmente como una botella con mensaje en el mar del tiempo
y sabe: ¡Esto se ha escrito expresamente para mí!

No como una respuesta a una pregunta conocida
Sino como palabras nuevas a una pregunta desconocida
que busca y rebusca dentro de mí... Porque así es
yo escribo un poema para el más próximo de los lectores

El que abre el poema, ahora, mañana o
dentro de cien años. Él es el desconocido
que puede reconocerme. ¡Él sabe que éste
precisamente este poema lo ha buscado a él!

Stein Mehren en Vintersolhverv (1979), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Generación", de Georg Johannesen (Noruega, 1931-2005)

                                              I
Nacido cuando el paro era el 33 por ciento
me lanzo a todos mis trabajos
con dos terceras partes de fuerza, para no parecer
que he nacido como un privilegiado
con una cuchara de oro en la mano

                                              II
Antes de que Hitler hubiese asesinado a cien judíos
ya sabía yo contar hasta cincuenta y sesenta
Con mayor rapidez que Franco conquistando Madrid
conquisté el arte de la lectura. (Teníamos
clase sobre Nerón y los cristianos el día
en que Lorca fue fusilado, junto con
cinco mil culpables e inocentes
A pesar de ello seguimos estudiando)

Dos años después vi tres cadáveres auténticos:
una vieja y dos niños vestidos de verde
en una casa sin paredes, en medio de humo sin fuego
Pero los pirómanos de entonces se llamaban a sí mismos bomberos
la guerra se llamó entonces guerra
Aprendí a leer periódicos
Conté hasta seis millones
y hasta cien mil y hasta cero

Así que cuando llegó la paz, encontré un revólver
lo saqué en la clase de historia, me echaron
de la escuela, y no volví nunca más
Me enamoré por primera vez
Fue poco después de Hiroshima y
tarareábamos una melodía americana
para subrayar nuestra confianza

                                              III
Mi primer coito
tuvo lugar durante la guerra de Corea
La amaba
Ella me amaba
y nuestro lecho fueron periódicos:

Con tal de que no haya guerra.
Con tal de que no haya paz
con desarme y depresión
nos prometimos mutuamente

Queríamos darnos de baja del mundo
pero no conseguimos todos los formularios

                                              IV
Luego no me acuerdo
de nada inolvidable
Con anticipos y pagos aplazados
voy conquistando mis años

Pronto tendré la misma edad
que Jesús cuando murió
y pido a la casualidad
que me libre de la cruz colectiva

Georg Johannesen en Dikt 1959 (1959), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas