Poema del día: "Tibesti", de Nimrod (Chad, 1959)

I

Haced, Señor, que esta montaña me perdone,

y que a las sombras del poniente se una,

penitente. El cielo, gran ordenador, vacíe en mí

el oro de Tripolitania. Y se concierten así un verbo amarillo,

una semilla de paja, bellezas trashumantes.

Y ¡qué calma, jardines, a mí que dormir quiero!

Acompaso mi hambre al paso de los niños, acoso

el verbo ser, salvo la cesura de la espada.

Mis pies pisan el umbral de un breve comienzo.

II

Pastor, para ti dormitan las estrellas,

y su sinfonía llena tu oído.

Atemperada en do mayor, trabaja

en la renovación del gregoriano. Archivemos

los caminos, la fuente. Un gorjeo profundo

pronuncia la paz; un palmeral responde.

Y en nuestros labios el eco sin origen,

el óbolo del sueño. Una montaña aparece

que parece verde en este instante.

III 

La dulzura de la mañana, este lugar magnífico y oculto,

necesidad de infinito. Oasis de Faya-Largeau,

ungüento para la piel y los ojos, para la plegaria

nos enternecéis los párpados.

Campesinos regentan las palmeras, sus flores

han sido fecundadas por justas manos. Las mujeres

a cuya vera encontramos asilo, en su velludillo

grueso y negro, se nos dedican con autoridad.

Hemos alcanzado el lugar exento de toda quemadura.

Si nos mofamos de las musas, es que la paz

asciende en capas freáticas.

El suelo florece; adorna nuestras frentes con un perfecto orgullo

Nimrod en Pierre, poussière (2004), incluido en Poesía negra. Antología de poesía africana francófona contemporánea  (Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos de la Región de Murcia, 2007, selec. y trad. de A. Salom).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "La travesía de los jardines", de Nimrod (Chad, 1959)

    En nosotros erige sus cumbres la llanura. Revela el atardecer que nos llena los ojos de una luz dulce. Su diseño -su aliento- cerca la cabaña donde el horizonte viene a perfilarse: este es nuestro umbral, nuestra alma, nuestro diario de a bordo. Calor y sombra se alejan. La línea de fuga, como bloques de una bella base despliega su amplitud. A ella ascendemos, al pájaro friolero que descifra el azul, pasa las páginas de un libro límpido.

    El libro del cielo, la ofrenda océana para quien sondea y es sondeado. Un dios compartido, un dios que abre la vía al encanto sin salidas.

Nimrod, incluido en Poesía negra. Antología de poesía africana francófona contemporánea  (Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos de la Región de Murcia, 2007, selec. y trad. de A. Salom).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Carta a Japhet", de Nimrod (Chad, 1959)

He humedecido los paisajes del norte. He tenido con mi paludismo atenciones plenamente litorales. He mezclado la tierra virtual del crepúsculo con las lluvias espesas de Abidjan. He querido cambiar de aires empapando el polvo, y con ello se ha acrecentado mi cansancio.

Pesado es el cuerpo. Un poco de aire puro ¿es bueno para las venas lánguidas o la espera que se hunde en ellas en la cima del acuerdo?

Disolverse o ser la brecha última de un vacío lactescente, ¿es sobrevivir o perecer? Mi paludismo es el peso de una vida devaluada

¡Me gustaría estremecerme de gozo, y me obsesiona escribirlo! ¡Que por esas nubes pesadas, obesas, el aire sea soplo de alas!

Me gustarían tantas cosas, y el cielo rehúsa tornarse azul.

¿En qué país, a lo lejos, te siento? ¿Cuál la desnudez en la que habitas? Decididamente, debo volver al norte. Al norte de toda latitud, al país ancho que no se contempla y es la piel sutil de las cosas.

He tragado mi saliva. ¿Conoces el desierto suave de esta burbuja de aire sin agua ya bajo el arco de su extensión? Tiene en su lengua el ancho espacio de un país gastado. Es terrible hacer brotar el desierto en la casa tranquila de los sentidos, al amparo del confort, como un lujo decadente. El mundo zozobra, es la mañana de una delicuescencia.

En Navidad, una luna ha brillado en tus colinas de arena. Conozco el Sáhara de la sensualidad plenaria. Es el absoluto, la femineidad inaudita; el dios colgado de los mamelones de las dunas.

Un silencio, he esperado, una mirada en la que fundar mis sensaciones.

Hace tiempo que debía escribirte. La convalescencia es un proyecto menos dúctil que un torrente, pero más seguro que un arroyo: ¡Príncipe, razón de mi existir! A mis cimientos les falta la roca. La paciencia me infiltra, devuelve a mis erracias la sal del saber.

Es una sal de cristal, una irisación de Navidad... Colgado de la noche azul, el diamante es la riqueza de los humildes: dichosos los que duermen al raso.

Nimrod en Passage à l'infini (1990), incluido en Poesía negra. Antología de poesía africana francófona contemporánea  (Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos de la Región de Murcia, 2007, selec. y trad. de A. Salom).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "In memoriam Ruanda", de Nimrod (Chad, 1959)

El resplandor azulea en la nuca de un niño
Y el fuego de la tarde ya no tiene esperanza

Aquel verano la hemorragia fue silente
Y la luz enterraba al mantillo

Era como una risa idiota bajo el yeso,
Cuando ya no se ríe —pobre carne—,
Un diente puro en lo más claro del espacio

¿Y qué botín fue aquel, colmado, a rebosar?
¿Qué flor frotada por el hierro junto a nuestros oídos?

Arrasábamos, por plácidas colinas,
En el desierto. Sólo se oye el clamor
De los osarios—el mantillo es carnívoro.

Nimrod en Tránsito al infinito (1999), incluido en Letras libres (Edición para España, febrero de 2003, selec. de Landry Wilfrid Miampika, trad. de Javier del Prado).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Colma el estiaje nuestros deseos", de Nimrod (Chad, 1959)

                                         A Bruno Szwajcer

Huye la noche del fulgor de las soledades,
Y éstas se vuelven hacia el limo
Como hacia el lustre de las golosinas;
Y las berzas aseguran su sueño.
Ya no lucha tu hambre, se alboroza
Sobre vastos impulsos. Y las matas
De mandioca anexionan su espacio.

A lo lejos, acogiendo al crepúsculo del cerro,
Junto al campo soluble,
La cabellera de los maizales acompaña al batallón de las islas:
El silencio les aboca al aguacero.

Con nubes de esperanza, como cuando
Las infancias de antaño, el pastor desaltera
La resignada espera de la espiga, con el dorso apoyado
En la alegría de las ansias que piden que se active
La cosecha —¡surge entonces la llama
Allá donde los asnos cuidan esta mies merecida!

Nimrod, incluido en Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana (Biblioteca Virtual Omegalfa, Internet, s. a., ed. de Equipo Fénix, trad. de Javier del Prado).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Los caminos", de Nimrod (Chad, 1959)

Tus pasos no han elegido camino alguno. Cuando pisan
el polvo, son rumores que se agrandan
por la noche; que nos obligan
a almacenar la memoria de las tormentas:
la tierra viaja así por nuestros pensamientos.

Los caminos nos encantan; dragan
nuestras venas con pepitas de diamante.
Desconfiamos de la omnisciencia de los dioses,
despreciamos la gloria de los videntes;
poco nos importa desvelar los oráculos.

Nimrod, incluido en Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana (Biblioteca Virtual Omegalfa, Internet, s. a., ed. de Equipo Fénix, trad. de Raúl Jaime Gaviria).

Otros poemas de Nimrod

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas