Mostrando entradas con la etiqueta Poetas eslovenos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poetas eslovenos. Mostrar todas las entradas

martes, 21 de julio de 2026

Poema del día: "El autobús en Nicaragua", de Maruša Krese (Eslovenia, 1947-2013)

Nos enfrentamos a miles de mentiras y sangre.
Nos enfrentamos con las madres de los héroes,
con gente pisoteada y caminatas rumbo a los cementerios.
Nos enfrentamos a amenazas,
con la insufrible tortura de nuestro país
y los ruegos por la muerte.
Esperamos por nuevos papeles,
gozo y una vida con nueva narrativa.
Hemos estado esperando por el final.
No hay final.

Maruša Krese, incluido en Arquitrave (nº 70, septiembre-octubre de 2022, Colombia, trad. de Tina Mahkota y Julia Melissa Rivas).

Otros poemas de Maruša Krese


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

miércoles, 17 de junio de 2026

Poema del día: "Venezuela 2010", de Maruša Krese (Eslovenia, 1947-2013)

Estamos aquí junto al océano.
En la arena, al lado de las olas.
Nos tenemos sólo a nosotros mismos
y las estrellas en el cielo.
De noche.

Estamos aquí junto al océano.
Escuchando la canción del viento.
Una canción
de la blasfemia en la tierra,
de los soldados en la orilla del mar,
de los esclavos en los botes,
de las nuevas banderas,
de niños hambrientos,
de madres
encadenadas en grilletes,
de padres muertos.

Estamos aquí solos
junto a las turbulentas olas,
en el sol, en los rastros del crimen,
y vemos el juego de este mundo.

Maruša Krese, incluido en Arquitrave (nº 70, septiembre-octubre de 2022, Colombia, trad. de Tina Mahkota y Julia Melissa Rivas).

Otros poemas de Maruša Krese


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 15 de mayo de 2026

Poema del día: "Gaza 2005", de Maruša Krese (Eslovenia, 1947-2013)

Uno, dos, tres.
Estoy contando ropas,
contando cáscaras.
Uno, dos, tres.
Estoy contando niños muertos.
En mis ropas.

Uno, dos, tres.
Estoy contando días de dolor y llanto.
Uno, dos, tres.
Estoy contando corazones de piedra.
Uno, dos, tres.
Estoy contando los pecados de Alá.

Uno, dos, tres.
Estoy cosiendo cortinas
para cubrir la muerte.

Uno, dos, tres.
Estoy cosiendo,
para así no perderme
en un valle de desesperación.

Maruša Krese, incluido en Arquitrave (nº 70, septiembre-octubre de 2022, Colombia, trad. de Tina Mahkota y Julia Melissa Rivas).

Otros poemas de Maruša Krese

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 24 de noviembre de 2025

Poema del día: "En las montañas", de Miriam H. Monarres (Eslovenia, 1992)

                         A mi abuela Sofija

Vivíamos tan felices
allá en lo alto de las montañas
y a las ricas planicies les
dábamos la última mirada.

Y ellos llegaron
tan furiosos como la tormenta
dejando a los pueblerinos en un sudario sucio
oteando por presa algún vestido en uniforme aguilado.

Y lo que siguió fue la masacre
y murió aún más gente
y en revancha
mandamos más soldados.

Y la oscura tormenta apocalíptica
de los hijos del diablo
engulló cada pueblo,
pero cada uno de sus pasos fue contraproducente.

Y mandamos a nuestros niños
a luchar en la nieve cruel:
y las cartas partisanas
quedaron lejos del ojo enemigo.

Y tan pronto aquella tormenta
quedó desarticulada por el destello verde
hasta perder su forma.
Hasta que ningún rayo del mal fuera visto nunca más.

Miriam H. Monarres , incluido en Revista Kametsa (6 de julio de 2021, Perú, trad. de Alejandro H. Monarres).

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 2 de junio de 2024

Poema del día: "Para qué sirve la poesía", de Nada Kavčič (Eslovenia, 1991)

Punteado agudo, punteado,
como una marca de nacimiento,
para señalar, para ser precisos,
abrazar la soledad
como inspiración,
como fortaleza,
reconocer
los mundos chocan,
los mundos silenciados,
cayendo y luego adentro de nuevo,
fuera de garrapatas y quemaduras,
nuestras majestades.
Deja que mis labios toquen tus heridas
luchemos
con lo que tenemos reservado –
amor.
Un escalofrío anidado más allá de las fronteras,
despertar y ser despertado
en los que aún se preguntan
para qué sirve la poesía.

Nada Kavčič, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 13 de febrero de 2024

Poema del día: "Prunus dulcis", de Andreja Štepec (Eslovenia, 1986)

Corte de amígdala
en la amígdala
la memoria a corto plazo se deshace
en la mecha
nomeolvides están brotando
solo ojos almendrados
llevan a los sistemas de riego
civilización isleña
hibernan en el maletero
sandías
están saltando
en la copa del árbol
las historias de aquellos arrojados al abismo
están mirando las cuevas submarinas
en excursionistas de barcos
que no se ahogan en el mediterráneo
en la caída infinita de la era
del caballo bereber antropomórfico
nieve cayendo en la canasta de mimbre, sobre la fruta
cayendo en hibernia
cayendo derritiéndose
en el pico de los delfines
transformándose en señales de mamíferos
de aguas distópicas
alguien encendió un cigarrillo con una vela
alguien quemado
ahuecó un animal
lo sacrificó bíblicamente en lugar de un hijo
hay una tierra donde llaman a su hija hijo
hay un barco a bordo del cual nadie muere
hay un silencio que duele más que quemar carbón

me preguntaste el otro día por qué no acabo con mi vida
pero me preguntaste en silencio en el mar
y la almendra siguió cayendo.

Otros poemas de Andreja Štepec

Andreja Štepec, incluido en Revista Kametsa (Perú, 2 de noviembre de 2021).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

martes, 9 de enero de 2024

Poema del día: "Ciervo", de Andreja Štepec (Eslovenia, 1986)

Ve a los dos ciervos
los dos ciervos que se están expandiendo
y abriendo
y dispersando
que están colgando
ante una bola de demolición del mal
antes de la demolición

¿Dónde están los gruñidos ahora, dónde están?
esas trenzas de madera
que haría el amor y se dejaría crecer
en lugares remotos,
donde quiera

todos crecen donde sea

somos meros espectadores
duele ver como pisotean
la belleza
estos pensamientos lavados duelen

incluso los niños son malos hoy en día
brotan de semillas agrietadas
del suelo
ahora reclaman tan mal
como si estuvieran a punto de consumirlo

el suelo los consumirá

dame la tierra

Andreja Štepec, incluido en Revista Kametsa (Perú, 2 de noviembre de 2021).

Otros poemas de Andreja Štepec


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

martes, 17 de enero de 2023

Poema del día: "Frente de cristal", de Dane Zajc (Eslovenia, 1929-2005)

Cuando su mano se desprenda
de tu frente,
cuando se desprenda como una fruta pocha de la duda,
irás a buscar otra mano.
Para tu frente.
Frente de cristal.

Mucho tiempo buscará tu mano en la noche.
Las manos se desharán
al encontrarse con tu mano.
Serraduras caerán de sus dedos huecos
en la flor cérea de tu palma.

Pero tú vas a buscar.

Y cómo podrás buscar
con una mano llena de dudas.
Cómo podrás encontrar
con unos labios veneno del conocimiento.

Tú vas a buscar porque tienes que buscar.

Y encontrarás una mano para tu frente.
De un largo brazo de cera.
Mano de comprensión.
Y de cariño.
Pero entonces la frente se te desprenderá.

Dane Zajc, incluido en Aullido (Internet, 26 de marzo de 2021, trad. de Iva Vogrič).

Otros poemas de Dane Zajc


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 13 de diciembre de 2022

Poema del día: "La ahogada", de Dane Zajc (Eslovenia, 1929-2005)

Agua. Estás cubierta por el agua.
Sobre su fondo se va deslizando arena.
Deslizamiento de horas minúsculas que secamente susurran momentos.

Las velas del día se han apagado
en los ojos verdes del río.
La corteza clara de la luna
se ha caído en ellos. Sobre tu cuello.
Ha rasgado tu vestido
hecho de hojas del agua.

(El viento ha ceñido el sauce como la clemátide
con sus verdes dedos susurrantes.)

El rayo de una estrella lejana, fino como el pensamiento,
ha traspasado tu pecho.
La fría agudeza de la lejanía
sobre el blanco brillo de tu piel.
El agua te está llevando.

El agua está peinando tus cabellos
con sus largos dedos de cristal.
La corteza de la luna vaga asombrada
por tus caderas.

Después se oye el tictac de la arena.
Y unos brazos peludos, retorcidos de las raíces te agarran.
Y la luna amarilla te está buscando
como un pez aturdido.

Agua. Las sombras corren sobre los ojos del río.
Las flores blancas de las espumas se abren
sobre la negra cara de la charca.

Miles de horas minúsculas se derraman en tus orejas.
Sus voces tienen piernas blandas y pardas de las arañas.

Dane Zajc, incluido en Aullido (Internet, 26 de marzo de 2021, trad. de Iva Vogrič).

Otros poemas de Dane Zajc


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 21 de mayo de 2022

Poema del día: "En el viento se balancea", de Srečko Kosovel (Eslovenia, 1904-1926)

Mi vida se balancea en el viento
como las hojas sobre el enrejado,
en el brillante y tempestuoso viento otoñal.
En la tormenta suena un piano
como las olas sobre la playa.
Las nubes oscuras persiguen el viento.
Mi corazón alberga un espejo negro.
Cuando me asomo en él,
mi rostro se atenúa, arde, lastima,
como lo hago yo mismo,
en las horas solitarias que conozco.
Mi vida se balancea en el tempestuoso
viento otoñal que atraviesa los campos.

Srečko Kosovel, incluido en Herederos del kaos (26 de agosto de 2015, San Francisco/Barcelona).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 2 de abril de 2022

Poema del día: "De Travna Gora a Babna Gora", de Edvard Kocbek (Eslovenia, 1904-1981)

Hola,
llamo
desde el cuerpo al espíritu,
párate,
para,
pero mi cuerpo no se puede
calmar,
tiene más cuerda
que la del juego.
Hola,
llamo en vano,
ecos devoran ecos,
los reflejos se pierden en reflejos,
los espejos se hunden en espejos,
me hundo en la infinitud
del vacío del sueño.
En diecisiete horas
he dado vuelta al mundo
y en parte alguna hay fin,
desde ayer hasta hoy
han pasado mil años
y las edades no se acaban,
perdí el contacto con
el enemigo,
con el amigo
y hasta conmigo mismo.
Me he convertido en un extraño,
un hombre viejo,
y cargo un peso,
mi cuerpo,
tu cuerpo,
cada cuerpo
y en parte alguna hay fin.
Lo cargo
y no sé
a quién dárselo,
solamente sé esto:
tengo que devolverlo
agotado,
colmado,
consumido,
madurado con el horror,
hoy o mañana
o esta noche,
hola.

Edvard Kocbek en Poesía reunida (1977), incluido en Periódico de poesía (9 de septiembre de 2019, UNAM, México, trad. de Laura Repovš y Andrés Sánchez

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

jueves, 15 de septiembre de 2016

Poema del día: "La Madre Teresa de Calcuta habla a una novicia", de Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)

Otro Cristo más ha golpeado la puerta.
Éste no tiene piernas. Probablemente se
las cortaron los padres para que mendigue para ellos
con más facilidad. Su rostro es todo herida.
Ya no le quedan fuerzas para avanzar
en su carrito de madera.

Otro Cristo más espera delante de la puerta. A ti.
Apresúrate, para que no lo aplaste la muchedumbre
que huye de la policía. O para que no
lo devoren los perros hambrientos y enfurecidos.
Apresúrate. Él sabe que va a morir. Por eso
llamó a tu puerta.

¿Que no sabes si es realmente el Cristo verdadero?
Las breves horas que dedicas al sueño
transcurren con un temor demasiado en vela:
¿En realidad existe Dios? Por la puerta entreabierta
fluye la luz a tu habitación:
No hay Dios. El mundo está abandonado. Es indigente.

Cristo te espera delante de la puerta.
Sombras blancas corren por el jardín oscuro.
En tu regazo sostendrás su cuerpo
sin peso. En tu mirada, su mirada:
la última y la primera. En ese momento lo sabrás:
Es tu hijo.

Bárbara Korun, incluido en Arquitrave (Segunda época, nº 56, agosto-octubre de 2014, Colombia).

Otros poemas de Bárbara Korun
El lobo, La mujer de Noé habla consigo misma

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 10 de julio de 2016

Poema del día: "La mujer de Noé habla consigo misma", de Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)

Hace días, años estoy acurrucada acá, en el entrepuente.
Descendí por compasión hacia los animales que gemían.
Acá está oscuro, húmedo, con olor a encierro.
Hay un hedor insoportable.
Los cocodrilos abren sus dentadas fauces,
las serpientes sisean, los leones rugen hambrientos,
y todo lo sobrevuela el inquieto pataleo
del poder de los elefantes.

Al principio tenía miedo a la oscuridad y a los sonidos,
al hormigueo incomprensible de seres que no veía,
que apenas sospechaba -arañas, ratones,
ciempiés, escorpiones.
Sea grande o pequeño, todo se mueve a un compás
monstruosamente armonioso,
como en un agua invisible,
oscura e irracional.
Me convertí en uno de ellos,
percibí nuestro latido común,
cálido, húmedo, con olor a encierro.

40 días, 40 años.
Hemos envejecido, nos hemos tranquilizado
en nuestra tristeza, en nuestra hambre.
Aquí abajo no hay dios.
Al abrigo de los vapores esperamos el rostro barbado
de alguien que cumple mandatos divinos.

Oigo un ruido:
Noé está soltando a los animales a tierra firme.
Apoyo mi rostro contra la hendidura de la puerta
y la luz, que ya había olvidado, me empapa.

Cuando mi marido, que ya se olvidó de mí, abra la puerta,
se abalanzará contra su pecho lleno de viento y sol
una manada de animales-
un cuerpo de múltiples colas y miles de ojos brillantes
que se mueve a la menor sospecha. Yo -la primera.

Bárbara Korun, incluido en Arquitrave (Segunda época, nº 56, agosto-octubre de 2014, Colombia).

Otros poemas de Bárbara Korun
El lobo, La Madre Teresa de Calcuta habla a una novicia

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 29 de abril de 2016

Poema del día: "El lobo", de Bárbara Korun (Eslovenia, 1963)

Y me es ajeno, ajeno, éste que es un lobo y carcome mi cuerpo desde abajo, mete su morro en todos los agujeros y lame, es extraño, tan extraño, me escondo, me contraigo en mi cuerpo, me escapo a mi cabeza, a otro lugar, fuera, temo sentir eso, temo sentir mi cuerpo, temo sentir su cuerpo, y él me carcome aún más, su morro es un hocico, tiene dientes afilados y me devora, me devora como una comida suave y jugosa, arranca, se mete entre mis piernas, con la lengua, la nariz, la barbilla, las zarpas, el pelo, con el mazo, cuando logra desprenderse del dulce manjar, y lo clava hasta la raíz, y más y más y otra vez, en este cuerpo que ya no es mío, pura violencia que permito, no me defiendo, pero tampoco me dejo arrastrar, estoy floja, me mueve como a un títere, y pienso, así son estas cosas, él es hombre y yo soy mujer, está bien, así se hacen estas cosas, él me hace más y sutil, sólo una fina membrana, una fina pielcita me separa de, y entonces se abre el paraíso en mi cabeza, el paraíso en mi cuerpo, el paraíso, no, no aquel del cuerpo; sigue hundiéndose en mí, me empuja, me desgarra, se mete, busca, busca, pero yo me siento llena, completa, clara y tranquila, tan llena de un líquido puro que me da lo mismo qué pasa conmigo, me daría lo mismo si corriera sangre, no siento ni dolor ni placer, pero a la vez sé que todo va a estar bien, no confío en el lobo, pero todo va a estar bien, esta fuerza que hay en mí es más fuerte que él, lo transforma, lo cicatriza, me cicatriza, cicatriza la herida.

Bárbara Korun, incluido en Arquitrave (Segunda época, nº 56, agosto-octubre de 2014, Colombia).

Otros poemas de Bárbara Korun
La Madre Teresa de Calcuta habla a una novicia, La mujer de Noé habla consigo misma

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X