Mostrando entradas con la etiqueta Poetas checos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poetas checos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 20 de mayo de 2026

domingo, 11 de agosto de 2024

Poema del día: "Puente Negro", de Ondřej Macl (República Checa, 1989)

I

El mundo lleno de dioses.
¿Había traicionado a algunos de ellos?
fue por el bien del único
que vivió y murió en mi familia.

Mi mundo había sido destruido
el agua se lo había llevado todo,
agua el último en saber sobre mi mundo,
algo más que un mero recuerdo,
agua por todas partes,
porque no puedes entenderme.

Y, sin embargo, un llamamiento.
Las negaciones son apelaciones.
Me niego: te lo ruego.
Yo expulso: por favor quédate.
Guardo silencio: escucha.
Esquivo: abrázame.
No solo paradoja.

Como si el agua diluyera lo esencial
en algo mate.

Y sobre todo en momentos
sin suelo bajo mis pies,
me siento obligado a reflexionar
sobre la construcción de puentes.

El primer puente de la historia
era un árbol talado.


II

“¿Quién trabaja de noche? Sólo putas y ladrones”, dijo un político.
La buena gente debería dedicar sus mejores horas al trabajo, en nombre de la sociedad.
Las noches son demoníacas. Tome sus pastillas para dormir en caso de sexo o televisión.
No te duermas, la clave es callar y no salir de casa.

¡Ay de los que tienen miedo de la noche!
Que nunca traspasó la oscuridad de la noche con un grito ansioso.
Que nunca se vieron a sí mismos como ladrones y prostitutas,
prefiriendo ofender a todos los porteadores, cuidadores,
conductores nocturnos, enfermeras de hospital,
obreros y otros ángeles...

La noche es un abismo. La noche es un vértigo.
La noche pertenece a soñar, celebrar y amar.
Por la noche se abren tumbas llenas de tesoros.
Y las estrellas fugaces muestran el camino.
Una serpiente se cuela en la noche, enviando ondas a sus orillas.
La noche la crean los andamios de las ciudades.
Es el único y último poema.
La única locura aceptable.

Por la noche soy alguien más que el que conozco.
Por la noche no me reconozco.
Me aferro a las sábanas arrugadas, susurrándoles a besos,
queriendo gritar a los cielos, causar una catástrofe,
apaga las alas de las mariposas...

Y cuando la oficina de empleo me amenazó con perder mis días,
saqué lo mejor de mis noches, convirtiéndolas en horas de trabajo.
En general, no tengo idea de qué hacer con ellos de todos modos.
Y mientras otros se ahogan en los remolinos de la noche del viernes,
voy a la deriva del atardecer al amanecer arriba y abajo del puente negro.

Sois mis hijos.
Sois mis hijos mayores.
Hijos enfermos que ningún padre desea tener.
Eres el hazmerreír de los niños de verdad.
No puedes ser excluido, tampoco puedes integrarte completamente.
Si comete algún tipo de error, rechazo todo lo que es correcto.

Ondřej Macl, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 10 de junio de 2023

Poema del día: "Sobre la tarea de H. G. Adler", de Lenka Kuhar Daňhelová (República Checa, 1973)

                            Hans Günther Adler fue un poeta, novelista, erudito
                       y sobreviviente del Holocausto de lengua alemana

Estamos desconsolados
Por todos los que ya no lo son.
El vivo por los muertos.
Somos las crónicas de los muertos.

Siendo la historia de las sombras,
No es un recuerdo
Siendo un recuerdo.
¡Qué tarea!
Además, para demostrar
¡Cómo ser tú mismo!

Esta maraña, entrelazada,
Es de mi propiedad.
Es lo mejor para
Déjalo.

Cruces. Pasajes.
Solo cuando los imagino
Puedo entender que soy un sobreviviente.
De mí y de mi historia.

Quien una vez, en esta situación …
¡No soy!
¿Qué puedo hacer al respecto?
Oh qué tarea
Mi muro invisible
¡Ser – estar!

Lenka Kuhar Daňhelová, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 7 de mayo de 2023

Poema del día: "En el atasco", de Olga Stehlíková (República Checa, 1977)

Paso mi tiempo en el atasco.
Siempre estoy de camino a alguna parte.
Paso mi tiempo en el atasco:
Se ralentiza
Todo se detiene por el momento
En el ajetreo y el bullicio de la jornada laboral.
Entonces el tiempo se relaja, se congela
Desgarra su propio abdomen y revela el interior,

Todavía emitiendo los humos
Estos son los momentos en los que me doy cuenta
Mi finalidad,
Cuando por fin
Yo sé qué hacer con mis manos
La piel del volante es similar a la humana -,
cuando veo mi propia mirada en el espejo retrovisor,
aunque miro al frente.

Te llamo para que me llames,
En el auto vacío, pronuncio en voz alta
Tu nombre, sonido tras sonido,
Pero no llamas ni respondes
Porque estás conduciendo
En el tráfico que fluye
Tu equipo ha estado en cinco por un tiempo
Y no tienes ninguna razón para bajarlo.

Estos son los momentos que puedo ver
Dentro de los vehículos circundantes –
Están tan cerca
Los arados menores y grandes,
Las niñas pequeñas y las grandes en ella
Pequeñas estrellas para indicadores,
Movimientos enojados extra delicados.

Los checos no conocen el arte de fusionarse,
Aunque es tan simple.

Estos son los momentos de las restas,
Cuando el tiempo se vuelve relativo,
Cuando inesperadamente, en diversiones desconocidas
Surgen los recuerdos
Como focas por los agujeros en el hielo,
Cuando me recuerdo a mi mismo
Debería ir a ver la tumba
Que tu camino es llano,
Que logré solo un poquito,
Que no he cenado.

Paso mi tiempo en el atasco.
Los niños en los asientos traseros gritan a la vida,
Están en la edad en que la vida aún escucha
A sus gritos. Google responde a
Mi palabra clave.
Cinturones de seguridad bien abrochados,
Asientos de forma anatómica entre migas de pan,
Este es el mejor lugar para ellos
Un día pueden gritar para salir de ellos, tal vez ya se sientan en su propia orina.
La piel del volante es tan humana
Me miro por el espejo retrovisor:
Un joven de diecisiete años, salvaje, abrochado
Anciana con licencia
Una taza favorita y un tanque lleno.

No, no lo lograremos hoy.
Solo tengo una vez, que
Lo convierte en un bien escaso, incontable.
Yo dedico mi tiempo, lo doy
Lejos en pequeños y prolijos paquetes
Es un acto de caridad invisible,
Que voy a descontar.
Mi foto está en todos mis documentos.

Mira, el cuadro aquí debajo del tablero
Es profundo. Como el Gran Cañón.
Lo que pones nadie lo verá jamás.
Una vez me confié al papel con membrete en relieve.
El problema está en las entrañas de una discusión retenida.
Nunca me libraré de las metáforas.
¡Sujeta el equipo!

Desde el corredor en el siguiente carril
Un hombre en el jeep de la ciudad me mira,
Quizás mis luces no están encendidas, o
Soy malo para alejarme, soy descuidado con mi embrague
que siempre está a mi lado.
La vista lateral de los perfiles uno a la izquierda y a la derecha.
La vista frontal solo se disfruta antes
La colisión frontal.

Mira todas las luces de control
Tanto que tengo que mirar
Para asegurarme de que los niños crezcan y nadie los hable mal

aún así, sus luces de advertencia estarán encendidas algún día.

No, no lo lograremos hoy
Mis dulces
Ronroneo como un motor.
La barrera de protección te atrae más que una tartaleta de Oreo,
Más negro que el asfalto.
No muy lejos de ellos
Una ciudad extraña, en la que vivimos,
Desde donde intentamos trepar
En lo peligroso, pequeño, móvil,
Hogares cuidadosamente mantenidos.
No muy lejos de ellos arbustos salvajes
Con los jóvenes que pronto van a volar
A través de seis carriles de la autopista, logrando por primera vez

Olga Stehlíková, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 3 de abril de 2023

Poema del día: "Labios de haiku", de Aleš Kauer (República Checa, 1974)

Ella comienza con su respiración, anunciando su respiración, grita, palabra,
Quizás ella se está ahogando
Quizás su respiración se está volviendo superficial
Y en la superficialidad, su expresión es palpitante.

Frágil,
Sin embargo, inmensamente fuerte,
Volviendo sobre sus pasos hasta su cuna.
Ella se sumerge en un espacio estrecho hasta las pestañas,
El agua abraza su rostro y distorsiona sus rasgos,
Y aún más profundo
En la memoria y las percepciones de los no nacidos
persona – niño
quien coordina los músculos de sus mejillas.

Luego, ella se lastima, luego, todo sale mal,
Ella se separa
El cordón umbilical alrededor de su garganta.
La descripción es un espejo,
Es un aliento petrificado
Es un agua fosilizada
Por la que camino, llevando mi alma.
Saco un cuerno de carnero de la cabeza,
Poniéndolo en mi entrepierna
Frente al rompecabezas sin solución.
Gangly y torpe
Saltos altos, entrepiernas bien abiertas,
Combinaciones de pasos.
Las columnas jóvenes de una construcción muscular
En la bruma.
Claroscuro flamenco en Moravia.
La mayor tragedia de mi adolescencia –
Pelos debajo de mis axilas.

Me mantengo por encima del agua un grado por encima de cero.
La mañana que Earl Grey dejó un mapa sobre el mantel.
Los voladizos, mares, desiertos,
El aroma de las naranjas bergamotas y lugares lejanos.
Cuando las palabras no son suficientes, me meto los dedos en la boca,
Experimentar con las posibilidades de la poesía lírica.
Y luego sigue el dolor
Cuando muerdo la carne sobrante.

Te dejo como un disco
En el movimiento rítmicamente escalonado,
Coreografiado como un discobolus
Un poco extraño
Y con pasión por los detalles.

Los sueños sobre la libertad nunca
Vuelven a ser tan coloridos

La luz sigue a donde quiera que vayas
Cosida dentro de mi dobladillo.

Aleš Kauer, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

martes, 28 de febrero de 2023

Poema del día: "No solo sobre la presencia", de Adam Borzič (República Checa, 1978)

Desde Berlín quieres escribir un poema tan sencillo,
Que repitas cien veces palabras como banalidad, presencia, grosella negra…
Lees tus notas en tu móvil; su pantalla está algo marcada,
Lo que ahora me parece apropiado. Tú lees en ellos no puede volver atrás en el tiempo. No hay ningún lugar para devolverlo. Entonces la tristeza del pasado es para siempre solo un eco,
Caer a través de un colador grande como un fideo, mientras el cucharón todavía cuelga
En la pared, y el cielo es gris y las escaleras parecen que llevan al infierno
Pero no lo hacen. Entonces abres la puerta, la derrota del sentido desaparece,
Solo queda un cofre con tulipanes en la parte superior.

Pensaste en escenas poéticas
Y son tus nuevas pesadillas, tus poemas de amor
Para cada vez más hombres y una mujer, tópico solo para el poliamor,
Pero no lo confesarás públicamente, entonces sufres de pesadillas,
Que caen sobre la cabeza calva del profesor
Varios días después de la cancelación de su programa de radio,
Lo cual también es culpa tuya, y además, tiene que presentarte.
A través de un extraño ojo de un rato, trepa por la futilidad de un insecto y todo ese amor
Se siente amenazado por el cortés interés
De la audiencia, digamos en Berlín…

Por la noche te susurras a ti mismo:
Ellos siguieron viniendo a mí
Y las puertas se abrieron
Y la puerta se cerró
Y seguían preguntando:
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?

Y sus voces sonaban como truenos en la despensa,
Como una espiga en la arena mojada.

El viento del nerviosismo por suerte está dormido. Es noviembre.
Berlín mantuvo octubre para sí mismo junto con la hermosa Teresa
Y la hermosa Jan, junto con el hermoso negro de la recepción,
Quien, de cincuenta años, se casó con un checo que odia a sus compatriotas.
Ahora, en noviembre pasado. Un mes de sencillez. Además de un mes de alegría.
Muy atrás quedan escenas poéticas, huérfanas como un faro en una isla
En medio del Mar del Norte. Las sillas están vacías, las mesas junto a la pared
Los inodoros brillan con limpieza. Parada.
Así que está contento con un grifo reparado en la cocina,
Varios poemas destacados que he leído hoy,
Entrevistas con Olga e Iván. Y naturalmente
caminando. A veces modesto, otras veces seguro de sí mismo,
muy a menudo dócil como arrugas en el rostro de Iván,
siempre tan a menudo mágico como la noche llena de hojas de tabaco amarillas
en el pavimento, y manzanas náuticas,
que robaste en tu sueño.
Y luego te reíste de eso.

Adam Borzič, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

miércoles, 25 de enero de 2023

Poema del día: "Cuánto tiempo", de Simona Racková (República Checa, 1976)

¿Cuánto tiempo dura el perdón?
Seis años, cinco meses y veinticuatro días.

Camino contra la corriente del tiempo, mientras escucho,
Mientras mi esposo y mi hijo juegan al ajedrez por primera vez:
No puedes hacer un movimiento dos veces seguidas
Acabas de perder a tu reina.

Anoche soñé con dar a luz gemelos.
Uno nació muerto.
Debería estar feliz por el que tengo

los dedos enrojecidos y arrugados, el cabello todavía pegado,
hebras negras, somos dos piel con piel -,
¿O debo llorar al que ha muerto?

Como no miré el huevo lo suficiente, no lo suficiente:
Empujé la caja hacia atrás al azar, amontoné más cosas.
Y estaba hecho de chocolate amargo quebradizo.

Simona Racková, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

jueves, 22 de diciembre de 2022

Poema del día: "Milagro", de Olga Walló (República Checa, 1948)

Se espera
Vendrá, seguro.
Tal vez
elige a ese hombre
Tal vez
Le pasará a esta mujer

Splat, splat, pasos de las putas descalzas
Déjame ir, oscuridad sombría

Tuvimos algunos problemas, por supuesto.
Problemas, a nadie le gustan, claro.
Los llaman desafíos, por supuesto,
para soportarlos mejor.

Por favor ¿dónde estás? Los pines están chirriando
los pistones hacen dolor de cabeza
Había una vez un caballo ciego en el pozo de una mina,
y un pequeño canario era su único amigo.

Al tropezar con los ejes, el caballo decía
al canario: Oh, hermano, estás lejos
tienes una vida mejor, no me preguntes por qué …

El canario acababa de aceptar alegremente
y cantó con todas sus fuerzas: eso es todo lo que necesito,
Solo vine aquí para poder morir

Olga Walló, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

jueves, 17 de noviembre de 2022

Poema del día: "Perro callejero", de Tim Postovit (República Checa, 1996)

avenida tan larga como el brazo de tu madre
cuando puso una toalla helada
en tu frente sudorosa de fiebre

el café es tan pequeño como tu alma
cuando un perro callejero te asustó por primera vez
porque entendiste que lo seguirías

los dientes del hombre rompen los granos de arena
de las sandalias de María Magdalena

quien en el acto de reconciliación te entrega un hueso de clavícula de neón
para que pueda venderlo en el mercado, fácilmente
como maíz dulce hervido
como queso de oveja

y con el dinero que gana, compra
un boleto a casa

Tim Postovit, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).

Otros poemas de Tim Postovit

martes, 11 de octubre de 2022

Poema del día: "Signora Lima", de Tim Postovit (República Checa, 1996)

ella leyó un letrero detrás de la cabina de vidrio
no hable con el conductor mientras el vehículo está en movimiento

como una mariposa con polvorientas faldas en lugar de alas
encaramada en un asiento tapizado

quería hablar sobre su bebida de vino a los diecisiete
cuando conducían por viñedos

de su piso en las afueras de Lima
cuando condujeron por el desierto

cuando dejaron la línea del océano detrás de ellos
ella deseaba hablar de
cuanto tenía miedo de morir

pero apela al sentido común
no hable con el conductor mientras el vehículo está en movimiento
brilló sobre la cabina de vidrio

en el suburbio de Lima, en la iglesia de una especie de santo
ella juntó sus palmas como oh tan oceánico aliento
los penetró

y los viñedos se congelaron
y el desierto se congeló
y el conductor se estremeció en la cruz del volante.

Tim Postovit, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).

Otros poemas de Tim Postovit

miércoles, 7 de septiembre de 2022

Poema del día: "Ella estaba comiendo aguacates", de Natalie Nera (República Checa, 1975)

                                                Para Imogen

Ella estaba comiendo aguacates
Pelando las piedras y descartando la carne,
Beber un té de milenram
una poción de mejorana,
a la luz de la luna.
Ella estaba comiendo aguacates
Bailando la danza de la lluvia
Su huevo sin eclosionar
Dejando su cuerpo en un arroyo
De lágrimas sin gastar
Lágrimas por nacer
Ella estaba comiendo aguacates
Llenando su cuna de carne y piedra

Natalie Nera, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

miércoles, 2 de julio de 2008

Poema del día: "Ahora, en verano, por la tarde", de Zbynek Hejda (República Checa, 1930-2013)

Ahora, en verano, por la tarde,
se está bien en el cementerio:
en las copas de los árboles hay pájaros,
sombra debajo y el sol
brilla en las tapias blancas.
Por los paseos entre las tumbas,
mujeres con regaderas van y vienen
entre la tumba y el pozo.
La iglesia abierta de par en par: Vacía.
Un rayo tardío detenido
en el espacio silencioso.
En los bancos, perdida en la oración, una mujer.

Desde el jardín de la casa parroquial llegan risas,
de muchachas también, una mujer tiende allí las casullas,
blancas, casullas algo raídas por los años.

Junto a la tapia de la iglesia
viejas lápidas. Escritura
hace mucho extinguida por los años.

Perfume de tilos viejos,
estatua de San Juan,
negra, encorvada por los años.

De la taberna de enfrente sale un hombre
titubeante.
Detrás de él voces, de putas también,
se adivinan fabulosos regazos ardientes.

El sol se pone despacio,
oscurece las sombras.

Zbynek Hejda en Lady Feltham, publicado en la revista Silencios (nº 8, otoño de 2006, Madrid).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas