viernes, 22 de mayo de 2015

Poema del día: "Un encanto", de Marcial (Marco Valerio Marcial. España, Roma, 40-104)

Isa es más pilla que el pájaro de Catulo,
Isa es más pura que el beso de la paloma,
Isa es más delicada que todas las niñas,
Isa es más valiosa que las gemas indias,
Isa es una perrita, delicias de Publio.
Y tú, si llora, creerás que habla;
siente la tristeza y el gozo.
Apoyada en el cuello, se recuesta y duerme,
hasta no percibirse ni un suspiro;
si se ve apremiada por el deseo de vientre,
no ensucia con gota alguna las colchas,
sino que llama con su tierna pata, pide
bajar del lecho y ruega desahogarse.
Es tan pudorosa esta casta perrita
que ignora a Venus, y no encontramos
macho digno de tan delicada niña.
Para que la luz suprema no se la llevase,
Publio la retrató en una tabla pintada,
y en ella la verás tan igual a Isa
que ni ella se parece tanto a sí misma.
Pon a Isa, si quieres, junto al cuadro:
ni sabrás cuál de las dos es la verdadera,
ni sabrás cuál de las dos es la pintada.

Marcial en I 109, incluido en Antología de la poesía latina (Alianza editorial, Madrid, 2010, selec. y trad. de Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar).

Otros poemas de Marcial
Los placeres del campoQueda la vueltaUn encanto

4 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Si, ya entonces se adoraba a los animales de compañía.

      Eliminar
  2. Tierno y dulce poema , cualquiera diría que es tan actual como cuando nosotros alabamos las cosas de nuestros perros

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El amor por los animales domésticos tiene muuuuuuchos años.

      Eliminar

Tomo la palabra: