sábado, 5 de febrero de 2011

Poema del día: "El manto, la barca y los zapatos", de William B. Yeats (Irlanda, 1865-1939)

"¿Qué estás tú haciendo tan bello y tan brillante?"

"Estoy haciendo el manto del Pesar: oh, maravilloso de ver a los ojos de todos los hombres será el manto del Pesar; a los ojos de todos los hombres."

"¿Qué estás tú labrando con esas alas para volar?"

"Labro una barca para el Pesar, oh, qué lijero por los mares todo el día y la noche, navega el errante Pesar, todo el día y la noche."

"¿Qué estás tú tejiendo con esa lana tan blanca?"

"Estoy tejiendo los zapatos del Pesar; sordo será su pisar lijero a los oídos de todos los hombres, el Pesar, súbito y lijero."

William B. Yeats, incluido en Música de otros. Traducciones y paráfrasis (Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores, Barcelona, 2006, trad. de Juan Ramón Jiménez).

5 comentarios:

  1. muchisimas gracias por compartir tan bello poema cuajado de libertad y esperanza. un besin muy grande de esta asturiana.

    ResponderEliminar
  2. Además es muy oriental este poema, y bello, desde luego.

    ResponderEliminar
  3. Yeats, mi poeta .Hermoso.

    Gracias Cenamor

    ResponderEliminar
  4. veo a la paciencia urdir el destino de dolor de los hombres, el Pesar, fruto de la Tragedia.
    es un escrito de premonitoria tristeza, aun así, es bello.
    saludos estimado Francisco

    ResponderEliminar
  5. Profético tal vez, en la línea de las tradiciones hebrea y musulmana.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: