Poema del día: "Harén", de Dženana Hadžihafizbegović (Bosnia y Herzegovina, 1990)

circuncidada en sangre

desapasionada,

virgen enamorada –

cuerpo obediente a las tareas

despide a la juventud

circuncidada en sangre

desapasionada,

virgen enamorada –

las noches nos roban la dignidad

en el rango de decapitado

circuncidada en sangre

desapasionada,

virgen enamorada –

debajo de las cicatrices en una piel sana

no curan las heridas profundas del matrimonio

una bestia viva, sin alma

circuncidada en sangre

desapasionada,

virgen enamorada –

inocente en la cercanía

penetrar su mirada

a través de los ojos, en el alma

inocente en mutua confesión de dolores

circuncidada en sangre

desapasionada,

virgen enamorada –

esclavas, en la cadena del collar con el que sueña

Dženana Hadžihafizbegović, incluido en Revista Kametsa (2022, Perú).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Hormigón", de Marija Dejanović (Bosnia y Herzegovina, 1992)

Mis amigos viven en huecos entre el armario y la pared

que son imposibles de alcanzar,

mientras estiro mis brazos, una red de silencio

entra en mi boca; son el sombrío silencio del yeso.

Yo le digo: elige un marco de fotos

y mete tu cuero cabelludo por su cuerpo hueco,

empuja las raíces flexibles del cabello intacto por el sol,

espolvoreado con harina,

escabullirse de su cocina o saltar por la ventana

desde el décimo piso, aterrizarás en los átomos de posibilidades

como las flores cenicientas del parque del distrito.

Tus ojos: símbolos de senos hinchados y pesados,

la flacidez de los ojos de tu padre, de la leche equina y los regalos

esa muda de tu piel en lugar de los labios crueles de tu marido.

Sus palabras se acumulan en tu ombligo,

y gatear hasta tu cuello, como cipreses en el cementerio,

y de repente, en lugar de polvo, eres tú colgando del candelabro.

Mis amigos son míos porque no son de nadie,

solo se escuchan y se tocan solo a sí mismos,

mi amiga es la pata de la mesa

cuya astilla te perfora el pulgar mientras te mudas de casa.

Mi amiga: una pequeña bola de plástico

llena de líquido marrón.

Mi amigo es un pelo rizado

en el drenaje de su garganta.

Él le dice: juntos trazamos límites

para limpiar muebles juntos.

Ella le dice: es fácil desmoronarse, es difícil

perforar un guisante con el tenedor.

Mis amigos son los primeros dolores

a quien amaba de verdad.

Son los primeros en tomar decisiones

y los únicos en llevarlas a cabo.

Mis amigos son edificios altos

cuyas manos sostienen los cimientos.

Mis amigos son un avión

con patas de hormigón.

Marija Dejanović, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Factores de ternura", de Anita Pajević (Bosnia y Herzegovina, 1989)

Regué mis ventanas esta mañana

y conecté todos los cables de extensión en uno

y dormí con la rodilla levantada

Soñé con campos de pequeños saltamontes

una piel desollada me derribó en el camino

me arrastró a su guarida y me puso unas pantuflas en los pies y me llevó al zoológico

donde estaban haciendo rodar una oso gordo alrededor de la jaula como una canica

con sus patas apretaba sus ojos azul profundo reclamando compasión

y éramos humanos y ella era una bestia

y superamos a la bestia

Golpearé el viento en mis pensamientos y con un par de pinzas

sacaré una víbora del suelo

ya no esperaré a que te reveles bajo toda esa piel

para derramar tu identidad ante nosotros en la huerta

algunas voces, mientras escucha, son mucho más suaves viniendo de

oradores tipo web

no toda la paciencia y no todo ser humano recupera lo mismo

Anita Pajević, incluido en Liberoamérica (16 de enero de 2021, trad. al inglés de Mirza Purić).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

Poema del día: "Lo que me dijo Tanja", de Enesa Mahmić (Bosnia y Herzegovina, 1989)

Urbi y orbi

Soy una mujer cansada

Cansada de estos hombres que pasan

Cada uno arranca un pedacito de mi corazón

Otro destruye mi hígado

El tercero toma mi cambio

Para el cuarto se cierran las puertas

No dejas que se acerque

Los malos pasos nos moldean

Mi querido

En Gori

Visité el museo de Stalin

En su juventud escribió poemas de amor

El poeta se convierte fácilmente en un asesino

Y el asesino como poeta

Lección de escritura creativa, como dicen

Recogen a los prisioneros y les reparten papeles para liberarse

Lo hacen también en los manicomios

Así nace la poesía más bella

Pelar

Sangre y carne.

Enesa Mahmić, incluido en Herederos del kaos (28 de octubre de 2021, San Francisco/Barcelona, trad. de Ines Muslimovia).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X