sábado, 12 de mayo de 2018

Poema del día: "El cuadro negro", de Poul Borum (Dinamarca, 1934-1996)

1.   Me gusta particularmente el cuadro negro.
2.   Es una negrura singular la que usted, señor, ha creado.
3.   El cuadro negro es totalmente negro.
4.   Imagínese no ser capaz de decidir dónde termina el cuadro.
5.   Si percibes el cuadro negro como un paisaje, el paisaje es negro.
      Si percibes el cuadro negro como un retrato, el retrato es negro.
      En cualquier caso el cuadro negro es de una negrura total.
6.   Conseguimos propagar la negrura a través del cuadro negro.
7.   Si te quedas mirando bastante rato al interior de tus propios ojos
      con una luz intensa en un espejo, verás el cuadro negro.
8.   El cuadro negro está colgado en la pared y está fuera de mí, así es
      que puedo acercarme a él y alejarme, darle la espalda, arrodillarme
      ante él. Puedo hacer cualquier cosa delante del cuadro negro.
9.   Es posible percibir el cuadro negro como una mujer y amarlo.
10. La negrura del cuadro negro afirma lo ilimitado. Uno puede
      apartar la vista de él horrorizado, señor. Pero, ¿adonde?
11. Lo que queda colgando en la pared cuando te hayas marchado
      es el cuadro negro, mientras que lo que te llevas contigo cuando
      te vas es el cuadro negro.

Poul Borum en Kendsgerninger (1968), incluido en Poesía nórdica  (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Poul Borum
El cuadro negroLa poesíaMientras arde la casa

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: