viernes, 13 de julio de 2018

Poema del día: "La poesía", de Poul Borum (Dinamarca, 1934-1996)

los vivos necesitan muchas más cosas que los muertos
y tanto el pasado como el presente son ficciones incurables
es completamente superfluo exigir a alguien que «viva en el presente»
porque ellos hacen lo que no pueden dejar de hacer

la poesía existe para satisfacer las necesidades de los vivos

así que cuando encuentres a alguien que ha muerto
tu deber es decirle a él o a ella que no es verdad
si estuviese muerto no podríais encontraros
porque tú no estás muerto tú estás vivo

la poesía existe para satisfacer las necesidades de los vivos

y cuando estáis muchos juntos hablando de todo lo demás
de lo que no existe pero debería existir
y de lo que existe pero no debería existir
tenéis que ser conscientes todo el tiempo de lo esencial que existe y debe existir

la poesía existe para satisfacer las necesidades de los vivos

amor mío tu ausencia es la muerte pero no quiero pensar en ello
amor mío a menudo he estado ausente pero no quiero pensar en ello
amor mío hubo una vez dos instantes que se encontraron y se reconocieron mutuamente
amor mío eso es precisamente ahora y el viento es más que real dentro de los ojos

la poesía existe para satisfacer las necesidades de los vivos

Poul Borum en Den brændende by (1971), incluido en Poesía nórdica  (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

Otros poemas de Poul Borum
El cuadro negroLa poesíaMientras arde la casa

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: