Pero lo mejor es describir
lo blanco por medio de lo gris
un pájaro por medio de una piedra
los girasoles
en diciembre
Los antiguos eróticos
solían ser descripciones del cuerpo
describían esto y aquello
por ejemplo las pestañas
Pero lo rojo
se debe describir por medio de lo gris
Tadeusz Różewicz, incluido en Poesía polaca contemporánea (Ediciones Rialp, Madrid, 1994, selec. y trad. de Fernando Presa González).
Otros poemas de Tadeusz Różewicz
Boceto para un erótico contemporáneo, Cuento sobre las viejas feas, En la mitad de la vida, La espina, Las formas
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
lo rojo y lo blanco hacen del erotismo un cuerpo en gris...
ResponderEliminarSi el color rojo es seducción , sexualidad y erotismo, El color de las pasiones las buenas y las malas contrasta con el gris que es ni frío, ni cálido, ni espiritual, es el color de la teoría y la reflexión.
ResponderEliminarHa llevado al extremo lo que quería decir: huir de lo obvio en poesía, trabajar lo difícil.
Eliminar¿Quién dice que en las zonas grises no hay erotismo? Poco cine, pues, en blanco y negro habrá visto. Por no hablar de fotografías mediatas, ay...
ResponderEliminarPor ejemplo.
Eliminar