Poema del día: "Czernowitz", de Rose Ausländer (Alemania, 1901-1988)

Ciudad estampada

             en la verde crinolina

El auténtico vocabulario

             del mirlo

El pez carpa espejo

marinado con pimienta

guardó silencio en cinco lenguas

La gitana

leyó nuestro destino

en las cartas

Negro-amarillo

Los niños de la monarquía

soñaron con cultura alemana

Leyendas del fantasma de Baal

De Sadagora: los milagros

Después del ajedrez de banderas rojas

cambian los colores

La Valaquia despierta –

se vuelve a dormir

Una bota de siete leguas

al pie de su cama –

                          huye

En el gueto Dios

ha abdicado

Otra vez el juego de banderas

El martillo parte

             la fuga en dos

La hoz siega

             la hora para el heno

Rose Ausländer, incluido en Revista Poesía (Venezuela, julio de 2023, trad. de Geraldine Gutiérrez-Wienken).

Otros poemas de Rose Ausländer

La puerta

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "Verde eléctrico...", de Daniel Mårs (Suecia, 1986)

verde eléctrico

rosa ardiente

me he casado mil veces

cada uno de quienes a los que he amado

ha sido mi marido

juntos hemos flotado por el lago

les he mostrado una foto de París

allí se confeccionan trajes

los tenores caminan sobre la cuerda

fuera del camerino

en algún lugar también debe de haber una foto de mi mano

bajo la imagen está escrito:

mi mano

¿de verdad será posible?

París

mi mano

Daniel Mårs en Verde eléctrico (2022), incluido en Periódico de poesía (25 de julio de 2022, UNAM, México, versiones de Petronella Zetterlund).

Otros poemas de Daniel Mårs

Plantando el abedul en la tierra humectante...

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "Una lengua antigua", de Leyla Mexso Berazî (Ataş) (Kurdistán, 1977)

En cada crepúsculo

las puertas de la cueva se abren

voy

con pies descalzos

a tragar las palabras de Dios

a las mujeres sin dueños

las extraigo de los lugares escondidos

y las plumas de las palomas brotan música

volando…

Una lengua antigua en mi boca

las inscripciones en las piedras se mueven

en un tapete de Kirmaşan

confío en el fuego

no enfría ni arde

se nace…

Leyla Mexso Berazî (Ataş), incluido en Nueva York Poetry  (EEUU, 31 de octubre de 2020, trad. de Jiyar Homer y Gabriela Paz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "He aquí que llega la Hora...", de Yves Namur (Bélgica, 1952)

He aquí que llega la Hora

Y el tiempo de las grandes transparencias.

La hora

En que el escriba da al fin un nombre

A los posibles nombres del árbol

Y a los nombres posibles de los árboles

En que el escriba escribe en el árbol

El nombre de una corteza frágil.

La hora

En que el tiempo se asienta en el nombre

De la piedra negra,

El tiempo de la transparencia.

Yves Namur en El libro de las siete puertas (1994), incluido en Nayagua. Revista de poesía (III época, nº 35, febrero de 2023,  Fundación Centro de Poesía José Hierro, Getafe, trad. de Emilia Oliva García).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "Todo sabe a Polvo, dios que da vida y también mata", de Ana Cecilia Blum (Ecuador, 1972)

Cuando es de día el calor del desierto quema.

Cuando es de noche el frío del desierto quema.

El cansancio se lleva la cordura y

el caído desespera,

                confunde la tierra por el agua.

Nadie para limpiar

                las piedrecillas incrustadas en la lengua

para bajar

                el hueso del índice apuntando el norte,

para registrar

                las letras nueve meses pensadas por la madre,

Nadie para anotar en la pupila

                las últimas palabras.

El desierto se hace de soledades,

soplo de llama quemando

soplo de hielo quemando

en alba o en crepúsculo.

Ana Cecilia Blum, incluido en Liberoamérica (29 de mayo de 2021, selec. de Juan Suárez Proaño).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "Deletrear", de Danica Roganović (Montenegro, siglo XX)

Por los que nos arrastran cuesta abajo,

Y aquellos que desean que seamos espinas separadas,

Que sus enemigos estén dentro,

Y sus cuerpos atrapados en el arte de la sombra.

Los que se burlan de la belleza,

Y destruyen las vistas con los ojos entrecerrados,

Les deseo esclarecimiento,

Eso puede cegar a los aliados venenosos.

Y los que calzan celosamente nuestros zapatos,

Y esparcen sus huellas polvorientas alrededor,

Olemos tus sentidos en este crucero,

Y en gritos, te ahogarás.

No importa el hechizo o la maldición,

Nada externo es tan fuerte como el verso interno,

Que seca las raíces

Y sus cenizas el infierno saluda.

Danica Roganović, incluido en Revista Kametsa (Perú, 2022).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM

Poema del día: "César Vallejo", de Carlos Edmundo de Ory (España, 1923-2010)

Aquel que nunca tuvo locura curandera

Todo enfermo de raíces rostro inmenso

Cetro de ruiseñor en su cetrino rictus

Con tu memoria a cuestas recorro tanto canto

De grito miserere rey criaturial que no

Tuvo otro tronco que su trino triste

Cabeza peñascosa alma de panes

Mi hermoso hermano con ojos de mina

Mi solo cristo y mi gemelo lobo

Sosia de tu garganta afeitada y no olvido

Tu faz naturalicia de tremendo extrañor

Como una catedral de hueso natural.

Carlos Edmundo de Ory, incluido en Las ínsulas extrañas. Antología de poesía en lengua española (1950-2000) (Galaxia Gutenberg Círculo de lectores, Barcelona, 2002, selec. de Eduardo Milán, Andrés Sánchez Robayna, Blanca Varela y José Ángel Valente).

Poemas de César Vallejo y artículos sobre su vida y obra en el blog

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Otros poemas de Carlos Edmundo de Ory
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM