Reverberan por toda esta ciudad los anuncios de neón
con sus luces de pornografía, con sus vampiros de ciencia-ficción,
con sus estafados asesinos a sueldo que se doblegan ante el látigo.
También nosotras hemos de ir por estas calles...
hemos de caminar tan simplemente como vamos
abriéndonos paso a través de la basura empapada y las crueldades
cotidianas de nuestros propios caminos
contra esos sueños rancios, contra ese gris cortante
del metal, contra esas ignominias,
fundirnos con la begonia roja que desde el umbral
del sexto piso centellea peligrosamente
o fundirnos con las espigadas adolescentes que juegan a la pelota en el patio de la escuela.
Nadie nos ha soñado. Deseamos vivir como árboles
en el aire sulfúrico, llameantes sicómoros
que aún florecen cubiertos de cicatrices,
con nuestra pasión animal enraizada en esta ciudad.
Adrienne Rich en Veintiún poemas de amor (1977), incluido en Amores iguales. Antología de la poesía gay y lésbica. Panorama general (La Esfera de los libros, Madrid, 2002, selec. de Luis Antonio de Villena, trad. de Martín Rodríguez-Gaona).
Otros poemas de Adrienne Rich
¡Adrienne Rich, cambió el rumbo de la poesía feminista norteamericana; y creó nuevas rutas de género en las letras!
ResponderEliminarY además era buena poeta.
Eliminar