sábado, 26 de agosto de 2017

Poema del día: "Espejo", de Yi Sang (Corea del Sur, 1910-1937)

No hay sonido en el espejo.
No habrá otro mundo tan callado como éste.

Mis orejas están en el espejo
y no me oyen, lamentable.

Soy zurdo en el espejo,
por eso no sabe cómo darme la mano.

A causa del espejo no puedo tocar al yo del espejo.
Sin embargo, si no hubiera espejo, no podría encontrar al yo del espejo.

Aunque ahora no tengo espejo, siempre vivo en el espejo.
Aunque no sé muy bien lo que está haciendo,
lo imagino entregado a cosas solitarias.

Aunque el yo del espejo es opuesto al yo verdadero,
uno y otro se parecen mucho.
Es lamentable que no pueda examinarme en el espejo.
Aunque estoy preocupado por el yo del espejo.

Yi Sang, incluido en Poesía coreana en España (Prometeo Digital, Internet, 2006, selecc. de Pío E. Serrano, trad. de Hwangbai Bahk).

2 comentarios:

Tomo la palabra: