Poema del día: "Carta a un hombre cualquiera", de Nizar Qabbani (Siria, 1923-1998)

1
Poderoso señor:
Estas son palabras de una mujer estúpida,
¿te ha escrito alguna vez una mujer estúpida?
¿Mi nombre? ¡Dejémoslo estar!
Raniya... o Zaynab,
o Hind... o Hayfa.
Los nombres, mi señor, carecen de importancia.

2
¡Señor mío!:
Temo que al decir las cosas que me ocurren,
temo, si lo hago,
que el cielo arderá
pues vuestro Oriente, poderoso señor,
confisca cartas azules,
confisca ensueños sacados de la intimidad de las mujeres,
inventa prohibiciones a costa de los sentimientos de las mujeres,
emplea los cuchillos
y los machetes
para hablar a las mujeres,
y sacrifica la primavera y los sentimientos,
y las trenzas negras.
Vuestro Oriente, ¡oh poderoso señor!,
hace su mayor timbre de gloria
de los cráneos de las mujeres.

Nizar Qabbani, incluido en Antología de poesía árabe contemporánea (Editorial Espasa-Calpe, Madrid, 1972, ed. y trad. de Leonor Martínez Martín).

Otros poemas de Nizar Qabbani
Jerusalén

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas