Poema del día: "Hilos enmarañados que no logro cortar", de Li Yu (China, 937-978)

Solo, silencioso, subo
a la Torre del Oeste,
donde cuelga el garfio de la luna.
Abajo, en el patio sombrío,
desolados árboles
recluyen al fresco otoño.

Tristeza de la nostalgia,
un manojo de hilos enmarañados
que quiero cortar,
mas no lo consigo.
¿Ponerlos en orden?
No logro sino dejarlos
aún más enredados.
Es una sensación compleja,
que no acierto a expresar.


Li Yu, incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de  Guojian Chen).

Otros poemas de Li Yu
La separación, Versos palaciegos

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas