sábado, 26 de octubre de 2013

Poema del día: "Despidiendo a un amigo", de Li Bai (China, 701-762)

Azuladas montañas tras murallas del norte.
Río cristalino en tomo a la ciudad del este.
Nos separamos, y una brizna solitaria
flotará por el aire millares de leguas.
Nubes vaporosas, corazón del viajero.
Puesta del sol, pena de los viejos amigos.
Te alejas. Nos decimos adiós con la mano.
Tristes relinchan nuestros caballos.

Li Bai,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Li Bai
A punto de partirA Yuan Danqiu, morador de la montañaAnte el vino, Bebiendo solo bajo la luna   (II)Despidiendo a un amigoEmpuño el vaso y pregunto a la lunaEn la puerta oriental de Lu, en barcaEn Shu, escuchando al monje budista Chun tañendo un laúdInscrito al subir la Terraza YangInscrito en el Templo de la CimaPaseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting, Poema antiguo (IX,)Pregunta y respuesta en la montañaRegresando solo del paseoSentado, solo, en la montaña JingtingUn día de primavera...

2 comentarios:

  1. !Qué adornadamente expresado!. Me recuerda los hermosos parajes chinos. Una linda creación. Gracias por compartirla. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El poema es de una belleza increíble sí. Y como se refleja desde la naturaleza el pesar de los amigos que se separan.

      Eliminar

Tomo la palabra: