lunes, 22 de julio de 2013

Poema del día: "Epitafio para un jinete", de Michael Hamburger (Gran Bretaña, nacido en Alemania, 1924-2007)

Que nadie se lamente por cabalgadura, hueso guarnecido
que cruelmente montaba tras piedra, tras pantano,
leño, cerca y zanja, sea el tiempo que sea;
ni siquiera insinuar que dos se hundieron juntos:
un caballo cayó muerto y a su amo abatió,
mas con esa caída la unión fue terminada.
Y un rocín roto hallamos y muerto su jinete sin dejar
otra huella que limpios atavíos,
freno, riendas y látigo para que los recojan sus amigos.
Apenas los restos de una bestia yacen aquí.

Michael Hamburger, incluido en Poesía inglesa contemporánea (Barral Editores, Barcelona, 1975, versión de Antonio Cisneros).

2 comentarios:

Tomo la palabra: