lunes, 1 de abril de 2013

Poema del día: "Tú no has cambiado...", de Vasyl Semenovych Stus (Ucrania, 1938-1985)

Tú no has cambiado, en cambio yo me he vuelto remoto.
Las separaciones se acumulan a mis espaldas;
el tiempo que retorna sin ser invitado...
                                         (y agazapado se arrastra,
persiguiendo una sombra aún más larga,
creciendo juntos del menosprecio: una mano silenciosa
de álamos entumecidos bajo la luz crepuscular).

—horrible es el pecado que llevo en mi corazón

...las despedidas arrancaba, así como extirpan los atlantes
las arterias y las venas,
la escoria de los túmulos de deshechos carboníferos;
algo se ha quebrado en el pecho... (las fronteras
de la tierra —las deflecciones del otro mundo hacia el infierno—
abiertamente han reconocido al alma como suya).

           Eres el límite. Un fragmento de eternas rivalidades;
           caer—y no desintegrarse. Eres la depresión
           de una tierra plañidera: el mundo se torna frío,
           y con su nieve congela nuestras inexpertas manos...

No has cambiado. Ni la angustia ni los años
te han envejecido. Eres muda, como un espejo,
en el cual hace tiempo quedó reflejado tu fugaz semblante,
grabado para siempre en la penumbra,
y aún —una gaviota con un ala— se lamenta,
aún —como el vástago de un caótico tiempo.

Vasyl Semenovych Stus en Palimpsestos (1986), incluido en Poesía ucraniana del siglo XX. Una iconografía del alma (Revista Litoral, nº 197-198, Torremolinos, 1993, trad. de Iury Lech).

Otros poemas de Vasyl Semenovych Stus
Aquel edificio...¡Cómo se desea -morir!...El alma de los oprimidos

2 comentarios:

  1. Estupendo. Gracias por compartírnoslo.

    Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, un buen poeta, un descubrimiento, lástima que sea difícil encontrarles luego editados traducidos.

      Eliminar

Tomo la palabra: