Era già l’ora che volge il disio
Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima
Desearía poder recordar aquel primer día,
la primera hora, el primer momento, cuando me encontraste,
recordar si era brillante o tenue la estación, deducir
si era verano o invierno por algo que dije;
pero el recuerdo, irretenible, se perdió,
estaba demasiado ciega para ver y prever,
demasiado aburrida para notar el florecimiento de mi árbol,
sin saber que pasaría muchos mayos sin volver a rebrotar.
Si al menos pudiese recordarlo, ¡ese
día entre tantos otros días! Le permitiría pasar e irse
dejaría menos marca que el deshielo de las nevadas pasadas.
Parecía significar tan poco y significa tanto,
si al menos pudiese recordar ese contacto,
el primer roce de su mano, ¡pero no lo sabía!
Christina Rossetti, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).
Otros poemas de Christina Rossetti
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: