Poema del día: "El gran misterio", de Aleksey Vasilievich Koltsov (Rusia, 1809-1842)

Las nubes llevan agua
que se bebe la tierra.
La tierra da sus frutos.
Infinitas estrellas en el cielo
y vidas infinitas en la tierra:
es la sombría, la brillante
naturaleza milagrosa...

Envejeces pensando
en los grandes misterios,
pasan siglo tras siglo, irrevocables,
y según van pasando
la eternidad pregunta:
¿qué ha terminado ahora?
—Pregunta al otro—
todos le responden.

Audaz, la inteligencia
le suplica al destino:
¡contesta al pensamiento
sobre el misterio de la vida!
Y la naturaleza, sus milagros,
de nuevo misteriosos
contestan la pregunta
con la tormenta y con la calma,
maravillando al pensamiento...

¿Qué será en el futuro
de la naturaleza?...
¡Arde más clara, luz,
ante el Crucificado!
Me aflije el pensamiento,
mas la oración me llena de dulzura.

Aleksey Vasilievich Koltsov, incluido en Poetas rusos del siglo XIX (Ediciones Rialp, Madrid, 1967, selec. y trad. de María Francisca de Castro Gil).

Blog del día: Parece que vuelvo tarde...

Parece que vuelvo tarde... es el blog personal de Amando García Nuño; lo edita desde Madrid. Aparte de otras cosas, incluye sus poemas que va dejando en la nube cada cierto tiempo. Muchos de los últimos poemas que ha subido están basados en fotografías. Tiene, para navegar por él, una lista de etiquetas nombradas de manera personal por el editor. 

Poema del día: "Las mil cosas", de Christopher Middleton (Inglaterra, 1926)

Las hojas secas de la vid arden en un rincón de la pared,
las hojas secas de la vid y una hoja de papel, se levantan
entre la verde vid.
Por una reja abierta en un rincón de la pared
las hojas secas de la vid y las moscas ya muertas envían su humareda
entre la verde vid donde van los racimos ignorados
por esas lagartijas. Las hojas secas de la vid
y unas cuantas moscas muertas sobre el fuego
y un atrapa-moscas pegajoso en el rincón de la pared,
fabrican un olor que invita a preocuparse en las mil cosas.
Las moscas muertas se van,
el papel se enrosca y relampaguea,
la miel chisporrotea y el olor
desaparece pronto tras el muro.

Un niño desnudo salta sobre el umbral mientras agita el plumero verde de unas hojas de vid.

Christopher Middleton, incluido en Poesía inglesa contemporánea (Barral Editores, Barcelona, 1975, versión de Antonio Cisneros).

Poema del día: "Su techo arroja olas del mar...", de Abu Muhammad Abd al-Jalil ibn Wahbun (España, Al-Andalus, ca 1039-ca 1087)

Su techo arroja olas del mar,
que son alcores y colinas;
quien tiene inteligencia se asusta,
pues le parece que el mar es de fluyente aire;
no faltan cometas que no corran,
ni sol que no ilumine, ni media luna;
el bello astro tiene un techo de luz
cuyas formas parecen sortijas;
su decoración es como un bordado
en el que aparecen figuras imaginarias
y no te parece sino que el aire es un jardín
y que el techo es, de la misma forma, un espejismo;
compruebas que el fuego es una columna
y que su esencia es el agua;
te parece que su solidez fluye
y que su humedad arde;
cada figura está viva y, al mismo tiempo, inerte.
Se distingue belleza y coquetería;
tiene acción, pero no tiene movimiento,
se puede comprender, pero no dice palabra;
un maravilloso elefante vierte agua como una espada
y no se queja jamás de tedio;
es como si estuviese enfadado con los otros animales
y no levantase su testuz ante su vista;
magnánimo, ha legado al patio los arrayanes
que otrora plantaron los hombres.

Abu Muhammad Abd al-Jalil ibn Wahbun, incluido en Poesía de Al-Andalus (Asociación Andaluza de Profesores de Español Elio Antonio de Nebrija, Sevilla, 1999, varios trad.).

Poema del día: "Correspondencias", de Charles Baudelaire (Francia, 1821-1867)

La Creación es un templo donde vivos pilares
Dejan surgir a veces unas voces oscuras;
Allí los hombres pasan a través de espesuras
De símbolos que observan con ojos familiares.

Como confusos ecos que a lo lejos se ahogan
En una tenebrosa y profunda unidad,
Vasta como la noche, como la claridad,
Perfumes y colores y sonidos dialogan.

Y así hay perfumes frescos como recién nacidos,
Verdes como los prados, dulces como el oboe,
Y hay otros triunfadores, densos y corrompidos,

Todos de una expansión infinita movidos,
Como el almizcle, el ámbar, el incienso, el aloe,
Que cantan los transportes del alma y los sentidos.

Charles Baudelaire en Les fleurs du mal (1857), incluido en Poetas franceses contemporáneos (Ediciones Librerias Fausto, Bueno Aires, 1974, selec. y versiones de Raúl Gustavo Aguirre).

Poema del día: "Sentado, solo, en la montaña de Jingting", de Li Bai (China, 701-762)

Los pájaros han vuelto a sus nidos en bandadas.
Perezosa, la última nube se aleja.
Oh montaña, eres mi única compañera.
Ni a ti ni a mí el mirarnos nos cansa.

Li Bai,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Li Bai
A Yuan Danqiu, morador de la montaña, Ante el vino, Bebiendo solo bajo la luna (II), Despidiendo a un amigo, Empuño el vaso y pregunto a la luna, En la puerta oriental de Lu, en barca, Inscrito al subir la Terraza Yang, Inscrito en el Templo de la Cima, Paseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting, Poema antiguo (IX,), Pregunta y respuesta en la montaña, Regresando solo del paseo, Un día de primavera...,

Poema del día: "La muerte del héroe", de Abu Tamman (Siria, ca. 805-ca. 845)

Entre golpes de sables y de lanzas el doncel sucumbió:
por aquella victoria no alcanzada,
fue una muerte con rango de victoria.
Escapar de la muerte hubiera sido fácil,
pero se la trajeron
su ruda condición, su amargo celo,
un alma que evitaba el deshonor
como si resultara una blasfemia el Día del gran Espanto,
o la blasfemia misma.
Y en el podrido estanque de la muerte,
hincando el pie, le dijo:
desde debajo de tu arqueada planta,
para el Juicio final, retornaré.
Vistió el rojo ropaje de la muerte,
pero apenas la noche le envolvió con sus sombras,
se hizo verde brocado.
Y con las ropas, puro, se marchó.
Mas no quedó jardín en donde, a la mañana, descansara,
que no hubiera querido ser su tumba.

Abu Tamman, incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).