Poema del día: "Gente que murió sola", de Danial Andrew Danish (Paquistán, 1992)

Por última vez, el gorrión doméstico echó la vista atrás.

Ya no estaba en su jaula,

la libertad se le deslizó fuera del cuerpo

fusionándosele con el alma.

Momentos después, agitó las alas,

y voló más allá de los lamentos sin respuesta,

y fue a posarse sobre su propia alma de seda y terciopelo.

La memoria es la verdadera fuente de nuestra piedad y nuestra alegría,

hilos escarlatas de momentos que se nos entretejen en la mente.

Así, empaquetó todos sus recuerdos en aquella tela de seda escarlata.

Se la colgó a la espalda y partió para volar sobre el ancho mar,

sin temer a los fuertes vientos.

Danial Andrew Danish en Crimson Pashmina (2024), incluido en Vallejo & Co. (26 de marzo de 2023, Perú, trad. de Rafael Peñas Cruz).

Otros poemas de Danial Andrew Danish

Nuestros huesos triturados

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Nuestros huesos triturados", de Danial Andrew Danish (Paquistán, 1992)

Madre dijo: esto no es sitio para vivir la gente,

pero nunca dijo dónde si no deberíamos vivir.

Yo soy una máscara hecha de polvo centenario

pisoteado por pies empapados en sangre.

Esa es la porción de riqueza que me corresponde.

Los transeúntes quizás se pregunten a veces

por qué unos jóvenes como nosotros

no viven en apartamentos de lujo

en una urbanización con seguridad privada.

Pero sin duda deben saber que no podemos vivir allá arriba,

pues pertenecemos aquí abajo. Somos el vidrio en el horno:

fundidos, multicolores, los cimientos bajo los gigantes ciegos

bajo los que nos arrastramos y sudamos.

           respiramos ahí abajo,

           barremos ahí abajo.

Nuestro sudor dulzón nos recompensa con lágrimas amargas:

cuanto más trabajamos la tierra, a mayor profundidad

nuestras almas quedan sepultadas en las arenas del tiempo.

Nuestras manos atadas y nuestros pies hinchados

no tienen nada que contar,

nuestros huesos triturados no han perdido

su capacidad para yacer ahí abajo enterrados.

Danial Andrew Danish en Crimson Pashmina (2024), incluido en Vallejo & Co. (26 de marzo de 2023, Perú, trad. de Rafael Peñas Cruz).

Otros poemas de Danial Andrew Danish

Gente que murió sola

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Nosotras, mujeres pecadoras", de Kishwar Naheed (Paquistán, 1940)

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.
Quienes no vendemos nuestras vidas,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.
Somos nosotras, mujeres pecadoras;
mientras aquellos que venden la cosecha de nuestros cuerpos,
se exaltan, se vuelven distinguidos,
se convierten en simples príncipes del mundo material.
Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes salimos levantando la bandera de la verdad
contra la barricada de mentiras esparcida sobre las avenidas;
quienes encuentran historias de persecución
apiladas en cada umbral,
quienes se dan cuenta que esas
lenguas que podrían hablar,
han sido cercenadas.
Somos nosotras, mujeres pecadoras.
Incluso si la noche nos persigue
estos ojos no habrán de apagarse.
No insistan en volver a levantar
la pared ya construida.
Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.
Quienes no vendemos nuestros cuerpos,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.

Kishwar Naheed (recitado en directo aquí).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X