Esta noche la respiración
palpita sin un ritmo razonable,
no está marcada por ningún metrónomo.
Tu cuerpo, codiciando
la yarda extra de cama,
explora y flanquea;
yo me doblo en ángulos peculiares.
Esta batalla nocturna se lucha con sutilezas
te quedas embarazada, estoy seguro,
sólo por obtener terreno extra
—inmune a las patadas ahora.
Dentro de ti hay ahora otro,
dando sacudidas como un pez,
oscilando, luchando
ya por su pulgada.
Michael Ondaatje, incluido en Antología de la poesía anglocanadiense contemporánea (Los libros de la frontera, Barcelona, 1985, selec. y trad. de Bernd Dietz).
Otros poemas de Michael Ondaatje
TOMO LA PALABRA(Comentario)
ResponderEliminarHay tenues y simples encrucijadas
en esa voragine de las compañias soledades
golpean sin ser advertidas y en las suplicas
de una norma o la regla ilucionada conforta
mas engaña el inconciente las ausencias
y despierta las nostalgias mas ruisueñas
Una Luna navega como nueva , circunda
las etepas y en las nieves eterna, se refleja
y se acompaña en silencio mientras duerme
Bella interpretación poética del autor canadiense.
Eliminar