domingo, 19 de marzo de 2023

Poema del día: "A veces llega un tiempo", de Yorgos Sarandis (Grecia, 1920-1978)

la poesía es el instante,
la agonía es el todo.
la agonía de vivir,
después llega un tiempo en que no existes,

en los días que vienen, nadie,
en los barcos que zarpan, nadie,
en todos los rostros, nadie,
en las calles de las aglomeraciones, nadie,
en el límite de la oración, nadie,
en las colinas del silencio, nadie,
en el bosque de la ira, nadie,
en el recuerdo de la lluvia, nadie,
en los sueños de los ciegos, nadie,
en la meditación, nadie,
en todo el olvido, nadie,
en toda la música, nadie,
en tu amor, nadie,
en toda la negación, nadie,
en la revolución, nadie,
nadie,
a veces llega un tiempo vacío
en que no existes.

Yorgos Sarandis, incluido en  Antología de la poesía griega. Desde el siglo XI hasta nuestros días  (Ediciones Clásicas, Madrid, 1997, ed. de José Antonio Moreno Jurado).

Otros poemas de Yorgos Sarandis

4 comentarios:

  1. ¡Magnífico poeta existencialista el griego Yorgos Sarandis!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por compartir este poema con nosotros, Francisco.
    Te comento una cosa, como me ha gustado el poema, lo he buscado y me ha extrañado que el primer verso diga justo lo contrario de lo que dice el original griego:

    η ποίηση «είναι» η στιγμή
    η αγωνία είναι το παν
    η αγωνία να ζεις
    ύστερα φτάνει ένας καιρός που δεν υπάρχεις

    En griego dice «La poesía "es" el instante...».

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya me parecía a mí raro que dijese eso un poeta. Me voy a fiar de ti y lo voy a cambiar. Muchas gracias. a veces las traducciones organizan un verdadero desastre. Un fuerte abrazo.

      Eliminar

Tomo la palabra: