¡El primer sustantivo se lee más como un verbo imperativo!
Tal es el énfasis anglosajón.
"Hammer the Klavier", no el afeminado
Clavier! Recuerden, son naciones bélicas.
Busquen sus historias,
ambas llenas hasta el tope, de guerra y paz.
¡En consecuencia, Beethoven! Imagínenlo sentado
en una taberna. Es el año de 1803.
Hegel y Napoleón están por todos lados,
y él interpretando las Heroicas
sobre el instrumento manchado de cerveza.
Allegro molto... batalla en los teclados,
con las notas por momentos, apenas perceptibles para él.
En cambio, para el colectivo reunido... ¡qué fragor!
Peter O'Neill, incluido en Nueva York Poetry (EEUU, 14 de agosto de 2021, trad. de Linda Morales Caballero).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: