martes, 26 de enero de 2021

Poema del día: "Cuando yo no sé...", de Paul Celan (Alemania, nacido en Rumanía, 1920-1970)

>Cuando yo no sé, no sé,
sin ti, sin ti, sin tú,
vienen todos,
los
decapitados liberados, los que
toda la vida estúpidos cantaron
la estirpe
de los Sin-tú:

Aschrej*,

una palabra sin sentido,
transtibetana,
eyaculada
a la judía
Palas
Atenea
en los ovarios enyelmados

y cuando él,

él,

fetal,

arpegia un no-no carpático

entonces hace encaje de bolillos la
Allemande

la canción in-
mortal
que se rinde.

                        * Heil¡, Salud! (N. del T.).

Paul Celan en Soles filamentos (1968), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2002, trad. de José Luis Reina Palazón).

Otros poemas de Paul Celan

1 comentario:

Tomo la palabra: