y concesor de asilo
doblegamos bajo nuestros caballos rampantes,
ceñidas las riendas!
A quien queremos protegemos y donde queremos acampamos.
Tomamos lo que queremos y lo que no, lo dejamos.
Protegemos a quien nos obedece y a quien no, lo maltratamos.
Cuando a la aguada nos dirigimos bebemos agua clara
mientras los demás beben agua turbia y barro.
Cuenta, pues, a los Banu Tammah y a Du‘mi
lo que te parecemos.
Si el rey humilla a la gente,
nosotros a la humillación no damos cabida.
Llenamos la Tierra hasta quedársenos estrecha.
De barcos cubrimos la superficie del mar.
El mundo entero y todo lo que sobre él brilla, nuestro es.
Cuando atacamos derribamos a los más poderosos.
Y si injustos son, no siéndolo nosotros, injustos seremos.
En cuanto destetamos a nuestros niños,
ante ellos se postran los más grandes hombres.
Amr ibn Kulthum, incluido en Poesía árabe clásica (Editorial Mondadori, Madrid, 1998, selec. de Alfonso Bolado).
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: