jueves, 28 de junio de 2018

Poema del día: "Mu’allaqa", de Amr ibn Kulthum (Baréin, 526-584)

¡A cuánto señor ceñido con corona de reyes
y concesor de asilo
doblegamos bajo nuestros caballos rampantes,
ceñidas las riendas!

A quien queremos protegemos y donde queremos acampamos.
Tomamos lo que queremos y lo que no, lo dejamos.
Protegemos a quien nos obedece y a quien no, lo maltratamos.
Cuando a la aguada nos dirigimos bebemos agua clara
mientras los demás beben agua turbia y barro.
Cuenta, pues, a los Banu Tammah y a Du‘mi
lo que te parecemos.

Si el rey humilla a la gente,
nosotros a la humillación no damos cabida.
Llenamos la Tierra hasta quedársenos estrecha.
De barcos cubrimos la superficie del mar.
El mundo entero y todo lo que sobre él brilla, nuestro es.

Cuando atacamos derribamos a los más poderosos.
Y si injustos son, no siéndolo nosotros, injustos seremos.
En cuanto destetamos a nuestros niños,
ante ellos se postran los más grandes hombres.

Amr ibn Kulthum, incluido en Poesía árabe clásica (Editorial Mondadori, Madrid, 1998, selec. de Alfonso Bolado).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: