Poema del día: "Mu’allaqa", de Amr ibn Kulthum (Baréin, 526-584)

¡A cuánto señor ceñido con corona de reyes
y concesor de asilo
doblegamos bajo nuestros caballos rampantes,
ceñidas las riendas!

A quien queremos protegemos y donde queremos acampamos.
Tomamos lo que queremos y lo que no, lo dejamos.
Protegemos a quien nos obedece y a quien no, lo maltratamos.
Cuando a la aguada nos dirigimos bebemos agua clara
mientras los demás beben agua turbia y barro.
Cuenta, pues, a los Banu Tammah y a Du‘mi
lo que te parecemos.

Si el rey humilla a la gente,
nosotros a la humillación no damos cabida.
Llenamos la Tierra hasta quedársenos estrecha.
De barcos cubrimos la superficie del mar.
El mundo entero y todo lo que sobre él brilla, nuestro es.

Cuando atacamos derribamos a los más poderosos.
Y si injustos son, no siéndolo nosotros, injustos seremos.
En cuanto destetamos a nuestros niños,
ante ellos se postran los más grandes hombres.

Amr ibn Kulthum, incluido en Poesía árabe clásica (Editorial Mondadori, Madrid, 1998, selec. de Alfonso Bolado).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Recepción del océano", de Qassim Haddad (Baréin, 1948)

Él nos sorprendió
Con sus redes y sus algas
Sus olas y sus conchas
Y tanta tanta sal

La comida estuvo lista
Ha ensayado uno de ustedes invitar
El océano a cenar
Yo debí hacerlo
Porque mi amada se había prendado del océano
Al punto de hacerme sentir celos
Y en el hervor de la cólera
Ella me había prometido dejarlo
Si yo lo invitaba a cenar
Así no fuera más que una vez
El océano vino con todas sus galas
Y la casa en nubes se transformó
Yo tragaba mis celos
Copa tras copa
Mientras el océano enseñaba a nadar a mi amada
Y ella fingía cada vez que se ahogaba
Después antes de que el infierno explotara en mi cabeza
Alguien vino a tocar a la puerta
Él dijo
Vuestra comida estuvo rica y seductora
Y partió enseguida
Cuando yo regrese al lado de mi amada
Para pedirle que cumpliera su promesa
Encontré que se había largado
largado

Qassim Haddad, incluido en Poesía árabe. 16 poetas árabes contemporáneos (Biblioteca digital, República Dominicana, 2008).

Otros poemas de Qassim Haddad

Como el blanco, Pecado

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Pecado", de Qassim Haddad (Baréin, 1948)

Oh rey
nosotros somos los súbditos de los que tú te ufanas
delante de las naciones.
Estamos cansados de esta gloria

¿Por qué entramos en este túnel infernal?
       No hay luz,
ni un susurro, ni una conversación,
       la fábula duerme aquí.

Doblamos las armas igual que si fueran capas,
después de largos intervalos de amuletos.
Nos sumergimos entre las mandíbulas
de las conjeturas como si nos hubiera emborrachado el éxtasis de los finales.
Nuestro viaje fue abominable.

Qassim Haddad, incluido en Poesía árabe. 16 poetas árabes contemporáneos (Biblioteca digital, República Dominicana, 2008).

Otros poemas de Qassim Haddad

Como el blanco, Recepción del océano

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

Poema del día: "Mu‘allqa", de Ṭarafa ibn al-Abd (Baréin, 543-569)

No acampo en los altos por miedo.
Auxilio cuando se solicita mi auxilio.

No dejo de saciarme en vino y placeres,
de vender y gastar los bienes transmitidos y adquiridos
hasta evitarme toda la tribu como a camello embreado.
Y tu, que censuras que asista a la guerra y a los placeres me entregue,
¿puedes tú hacerme inmortal? Si no puedes evitar mi muerte,
déjame abordarla con lo que poseo.

Si el hombre lograra algún día burlar la muerte,
por vida tuya, que eso sería como soltar una amarra
asida por ambos cabos.
Yo soy el hombre enjuto que conocéis,
agudo como flamante cabeza de serpiente.

Ṭarafa ibn al-Abd, incluido en Poesía árabe clásica (Editorial Mondadori, Madrid, 1998, selec. de Alfonso Bolado).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Como el blanco", de Qassim Haddad (Baréin, 1948)

Del azul salen innumerables gorriones
transportando en sus picos pañuelos hilarantes
Del lila brotan lunas
que bostezan de insomnio
lavando sus mejillas con agua del despertar
y se entregan al trabajo
Desde el lapislázuli se precipitan los sueños
de pueblos activos
que ensillan los caballos del sobresalto
e inician el cumplimiento de la obra.
Desde el rosa se pavonea el deseo
doblando las banderas de la vergüenza
Extendiendo las oriflamas del rojo
Imponiendo la regla
Y yo
de la alegría de tus ojos
nazco
como la leyenda
Doy vuelta
y no hallo más que arenas palpitantes
como un bosque de ramas entre la tempestad
Y cuando me asaltan tus llantos
me arrastra la creciente
ni los bajeles ni las costas
me contienen
me desvanezco por ti
como el blanco desvanece por los colores

Qassim Haddad

Otros poemas de Qassim Haddad

Pecado, Recepción del océano

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X